|

🕸ALCHEMISED เขียน : Senlinyu แปล : อลิซ จำนวนหน้า : 1128 สำนักพิมพ์ : Elix
🎯เฉพาะเล่มนี้จดไว้ยาวเลยมาแปะในหัวข้อนี้แทนละกัน 🎯เนื่องจากเรื่องนี้มีประเด็นด้านการแปล ทางสนพ.รับผิดชอบด้วยการแปลใหม่ แต่เราคงไม่รอ ดังนั้นรีวิวนี้จึงอิงเนื้อหาจากฉบับแปลครั้งแรก
🎯รีวิวแบบคร่าวๆ
เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในโลกของนักเล่นแร่แปรธาตุบนดินแดนที่เรียกว่าพาลาเดียซึ่งก่อนเกิดสงครามปกครองโดยตระกูลโฮลด์ฟาสต์พรินซิเพตมาร่วมห้าร้อยปี เป็นทั้งผู้นำทางศาสนาและผู้ปกครองดินแดนโดยยึดถือหลักการที่ให้ประชาชนและผู้เล่นแร่แปรธาตุอยู่ในกรอบของศีลธรรม หลังจากถูกสมัชชาสมาคม(พวกตระกูลพ่อค้าร่ำรวยและไม่เชื่อในศรัทธาของโซล)ก่อการปฏิวัติโดยร่วมมือกับผู้อมตะโค่นล้มอำนาจ มันจึงเรียกว่าพาลาเดียใหม่ กลายเป็นดินแดนมืดมนหลังความตาย ที่มีทาสรับใช้เป็นซากศพ ปกครองโดยเนรโคมันเซอร์สูงสุดมอร์โร(ผู้อมตะ)------ที่เขียนมานี่พออ่านจบภาคสองแล้วทุบโต๊ะได้เลย😂
🌼หลังอ่าน🌼 เปิดเรื่องมาเหมือนอ่านแนวไซไฟสยองขวัญ ในเรื่อง(ในช่วงเวลาปัจจุบัน)มีไม่กี่ตัวละครที่ดูเป็นคน นอกนั้นถ้าไม่ดูเหมือนผีดิบ,ซอมบี้ ก็เหมือนพวกกลายพันธุ์ไปเลย
ทั้งเล่มแบ่งเป็นสามภาค ☣ภาคแรกหินสุด อย่าได้คาดหวังว่าจะอ่านเข้าใจในทันที เพราะนักเขียนจะจับคนอ่านยัดเข้าไปในม่านหมอกทางที่ดีควรต้องจด ต้องใจเย็นเวลาอ่านเพื่อทำความเข้าใจในคำศัพท์เฉพาะที่นักเขียนใช้(ซึ่งกรณีที่เราเอ่ยถึงนี้ไม่เกี่ยวกับสำนวนการแปล)เหมือนว่านักเขียนแต่งแบบเชิงวิเคราะห์ให้คนอ่านวิเคราะห์เนื้อหาที่ต้องการจะสื่อ ไม่ได้บอกความหมายของคำศัพท์เฉพาะที่ใช้เรียกประเภทตัวละครแบบโต้งๆว่า ชื่อนี้คืออะไร แต่เราต้องอ่านแล้วทำความเข้าใจจากบริบทรอบข้างว่า คำๆนี้มีความหมายว่ายังไง อีกอย่างเรื่องราวไม่ได้เริ่มจากจุดเริ่มต้น แต่เป็นการนึกย้อนของนางเอกที่มีบางเรื่องจำได้บางเรื่องจำไม่ได้ การนึกย้อนของนางเอกก็ไม่ได้เป็นลำดับเวลาเหมือนกัน คือพอเจอคนที่เคยรู้จักในอดีต ก็จะนึกถึงเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นกับคนๆนั้นและบอกว่าคนนั้นมีสถานะอะไร เราก็ต้องมาปะติดปะต่อเรื่องราวเอง เป็นการอ่านที่รู้สึกว่าท้าทายสมองส่วนหน้าเหลือเกิน😂 ถ้าผ่านภาคนี้ไป ภาคสองและภาคสามจะอ่านได้แบบสบายๆ สำหรับเราชอบภาคนี้ที่สุดมันดูลึกลับมีปริศนาที่ทำให้อยากรู้เต็มไปหมด
☣ภาคสองเป็นเหตุการณ์สี่ปีก่อนเกิดเหตุการณ์ในภาคแรก ขณะที่สงครามเกิดต่อเนื่องกันมาได้ห้าปีแล้ว(เป็นภาคที่พระเอกอยู่กับฝ่ายมอร์โรแล้วล่ะ) ภาคนี้ดำเนินเรื่องช้ามาก ฉากพระนางเยอะ อ่านไปครึ่งภาคของภาคสองยังวนๆเวียนๆ อยู่ไม่กี่ฉาก ส่วนชีวิตนางเอกที่รับใช้สถาบันเหมือนละครน้ำเน่า ถูกกดขี่ ถูกหลอกใช้ อ่านแล้วมีเซ็ง เราเกือบเท แต่พออ่านถึงช่วงท้ายภาค มีจุดพีค สนุก คาดไม่ถึง
☣ภาคสามเป็นภาคย้อนกลับมาในเหตุการณ์ปัจจุบันต่อจากภาคแรก
เราขอพูดถึงเรื่องการแปลสักหน่อย คนแปลใช้คำสรรพนามบุรุษที่2และ3ที่เราอ่านแล้วมีสะดุดในบางจุด นางเอกพอถูกบุคคลอื่นเอ่ยถึง(สรรพนามบุรุษที่3) มักใช้คำว่าเขา (คือเดี๋ยวก็เขา เดี๋ยวก็เธอ เฮ้อ...เลือกสักอย่างไปเลยจะดีกว่า อ่านแล้วเหมือนตกหลุมอากาศ😅)---การใช้สรรพนามแบบนี้มีทุกภาค
เวลานางเอกพูดกับพระเอก(สรรพนามบุรุษที่2) จะเรียกพระเอกว่าเธอ ซึ่งถ้าใช้คำว่านาย เราว่าโอเคกว่า บางประโยคมันติดกับสรรพนามบุรุษที่1ไง เช่นเธอคือนางเอกแล้วประโยคถัดมาเป็นเธอที่เอ่ยถึงคือพระเอก
นอกจากนี้ยังมีจุดที่แปลแปลกๆในภาคแรกเช่นไม่มีการเรียบเรียงประโยค ประโยคบรรยายอากัปกิริยาไปโผล่อยู่หลังสุดประโยคเหมือนเขียนขึ้นมาลอยๆ หรือบางคำในประโยคเป็นคนละเรื่องเดียวกันเลย และบางประโยค(ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะ)อ่านไม่รู้เรื่อง แต่ไม่ได้มากขนาดที่ว่าเจอทุกหน้าหรือหน้าเว้นหน้า นานๆจะเจอประโยคแปลกๆหลุดมาทีหนึ่ง
📌เราคิดว่าโดยเนื้อหาภาคแรกอ่านยากอยู่แล้ว ต่อให้เปลี่ยนคนแปลก็คงเปลี่ยนแปลงเนื้อหาหรือเปลี่ยนคำเฉพาะของคนเขียนไม่ได้อยู่ดี เพียงแต่สำนวนการแปลอาจจะดีกว่าอ่านลื่นไหลกว่าเท่านั้นเอง สำหรับภาคสองและภาคสามสำนวนการแปลโอเคอยู่นะ แทบไม่เจอจุดที่แปลแปลกๆเลย
สำหรับเราสนุกสุดเป็นภาคแรก ฉากโหดก็โหดจริง ส่วนความดราม่าเรื่องนี้เราเข้าไม่ถึง มีแค่สงสารนางเอกบ้างเท่านั้น---ความที่เล่มเดียวจบเราว่าการปิดจบสงครามมันดูรวบรัดไปหน่อย ฉากสงครามแทบจะไม่มีเลย นึกว่าจะสู้กันแบบบู๊สนั่น มีฉากต่อสู้กับboss อลังการงานสร้างอะไรแบบนั้น เราคาดหวังจากภาคแรกเยอะไป ภาคสองกับภาคสามเลยรู้สึกไม่ค่อยสนุกอย่างที่คิด กลายเป็นว่าอ่านนิยายรักที่มีธีมดาร์กๆเท่านั้น😅 ทั้งเล่มเน้นฉากระหว่างพระเอกกับนางเอกจริงๆ
💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀
🎯ศัพท์เฉพาะในเล่มตามความเข้าใจของเรา---มีสปอยล์อยู่นะ
🌿ศาสตร์ในการเล่นแร่แปรธาตุ (ศาสตร์ดั้งเดิม : พวกปกครองเก่าพรินซิเพตสนับสนุนศาสตร์นี้ ส่วนศาสตร์มืดเป็นพวกเนโครมันเซอร์) 🍁ไพโรมันเซอร์ : พวกที่มีความสามารถแปรธาตุต่างๆโดยอาศัยพลังจากความร้อนจากไฟ ถูกเรียกว่า...ไพโรมันซี(สืบทอดกันทางสายเลือดเฉพาะตระกูลโฮลด์ฟาสต์เป็นพรที่ได้รับมาจากโซลเทพแห่งดวงอาทิตย์ นอกจากนี้พวกเขามีความสามารถเปลี่ยนโลหะเป็นทองคำบริสุทธิ์ได้ด้วย)---ไพโรมันซี เวลาอ่านบางทีเราทับศัพท์ไปว่าการแปรธาตุไฟ อย่างประโยคที่ว่า ไพโรมันซีแปรปรวนกว่าการแปรธาตุโลหะ(งงว่าทำไมไม่แปลไปเลยว่าการแปรธาตุไฟแปรปรวนกว่าการแปรธาตุโลหะ---มันจะเข้าใจง่ายกว่านะ) 🍁แอนิมันเซอร์ พวกมีความสามารถใช้ศาสตร์แห่งจิต ปรับเปลี่ยนจิต บงการจิตและจัดการกับความทรงจำคนอื่นได้(ดัดแปลงหรือลบความทรงจำได้) สามารถดึงพลังชีวิตของทาสผีดิบออกมาได้ ถูกเรียกว่า...แอนิมันซี 🍁เนโครมันเซอร์ พวกมีความสามารถปลุกชีพคนตายให้ฟื้นคืนเพื่อให้กลายเป็นทาสผีดิบ ถูกเรียกว่า...เนโครมันซี ซึ่งมีเพียงผู้อมตะเท่านั้นจึงจะใช้พลังนี้---เนโครมันเซอร์สูงสุด มีนามว่า..มอร์โร ผู้ปกครองพาลาเดียใหม่ 🍁วิวิมันเซอร์ พวกมีความสามารถทำให้คนมีชีวิตกลายเป็นทาส(ตรงนี้เหมือนการกล่อมจิตคนอื่น),ดูความทรงจำของผู้อื่น,บังคับร่างกายของผู้อื่นได้,และยังเป็นผู้เยียวยา(ร่างกายมีความสามารถฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของตัวเองและคนอื่น) ถูกเรียกว่า...วิวิมันซี(ผู้เยียวยา)---นางเอกมีความสามารถทั้งวิวิมันเซอร์และแอนิมันเซอร์ จะว่าไปความสามารถของทั้งสองประเภทนี้ก็คล้ายกันอยู่นะ
🍂ไฮรีฟ พระเอกรับตำแหน่งนี้ เหมือนนักฆ่า
🌿ศาสตร์มืดของพวกเนโครมันเซอร์ 🌼ศาสตร์คืนชีพ 🍁สร้างทาสผีดิบ เป็นศพที่พวกนักเล่นแร่แปรธาตุอย่างเนโครมันเซอร์ปลุกขึ้นมาจากความตาย พวกทาสรับใช้ในบ้านมักใช้ศพมนุษย์ธรรมดา พวกออกรบมักใช้ศพนักเล่นแร่แปรธาตุ ทำตามคำสั่งผู้เป็นนาย ไม่มีสติปัญญา 🍁สร้างอสุภ มีสองแบบ -แบบพวกที่ถูกเนโครมันเซอร์(ผู้อมตะ)ลงโทษด้วยการย้ายวิญญาณไปในร่างของผู้ตาย ความเป็นอมตะจะหมดไป ร่างกายเสื่อมสลายได้ -พวกที่เนโครมันเซอร์สูงสุด(มอร์โร) ฝังกระดูกของเขา(ของขลัง)เข้าไปในร่างศพ โดยใช้ศาสตร์การแปรธาตุกระดูก 🌼ศาสตร์โอนถ่ายวิญญาณ โดยใช้วิญญาณของตนเข้าไปในร่างของสิ่งมีชีวิตได้ทั้งชั่วคราวและถาวร เพื่อดูความทรงจำของเจ้าของร่าง 🌼ศาสตร์การย้ายวิญญาณของตัวเองไปยังร่างใหม่ที่มีชีวิตไปเรื่อยๆ จึงไม่ดับสูญ เรียกว่า ผู้อมตะ (ร่างใหม่มีความสามารถอะไร ผู้อมตะที่ครอบครองร่างนั้นก็จะมีความสามารถตามเจ้าของร่างเดิมด้วย)---เหมือนว่าต้องเป็นผู้อมตะก่อนถึงจะใช้ศาสตร์นี้ได้ 🌼ศาสตร์การแปรธาตุกระดูก เป็นการนำกระดูกของเนโครมันเซอร์สูงสุด(ของขลัง)มาใส่ในร่างของมนุษย์(สร้างผู้อมตะ) โดยไม่มีการย้ายวิญญาณ ตราบใดที่กระดูกยังอยู่ ก็สามารถฟื้นฟูตัวเองได้ และเชื่อมต่อกับมอร์โรได้ จะเรียกว่าเป็นพวกกึ่งอมตะก็ได้ พระเอกก็เป็นพวกกึ่งอมตะ ที่เป็นมนุษย์และเลือกมาเข้าร่วมกับพวกเนโครมันเซอร์ ,ถ้านำของขลังมาใส่ในร่างสิ่งมีชีวิตหรือคนที่ตายจะเป็นการสร้างพวกอสุภ
🍂พรินซิเพต ตำแหน่งผู้นำสูงสุดปกครองนครรัฐพาลาเดีย(ตระกูลโฮลด์ฟาสต์) หลังจากอะพอลโล โฮลด์ฟาสต์ถูกฆ่า ลุคขึ้นเป็นพรินซิเพตต่อจากพ่อก่อนสงครามสิ้นสุด
🍂พาลาดิน เป็นทั้งองครักษ์และนักรบ อยู่ฝ่ายกลุ่มต่อต้านพาลาเดียใหม่ รับใช้พรินซิเพต
🍂แลปส์ ลูกของนักเล่นแร่แปรธาตุที่ไม่มีพลัง
🍂ชไรก์ ที่ปรึกษาด้านจิตวิญญาณ
🍂กังวาน เป็นหนึ่งในห้าธาตุ เดิมมีเพียงสี่ธาตุ ดิน น้ำ แสง ไฟ ต่อมาโซล(เทพแห่งดวงอาทิตย์) หัวหน้าเทพแห่งธาตุได้สร้างธาตุที่ 5 เรียกว่า กังวาน 🍁คำว่ากังวาน จากที่อ่านสำหรับเราคำๆนี้ใช้ได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับบริบทเนื้อหาที่อ่านในช่วงนั้นๆว่าจะแทนด้วยคำว่าพลัง,คลื่นพลังหรือแทนด้วยคำว่าธาตุก็ได้ แม้แต่คำว่ากังวานที่ใช้แบบไม่ต้องสร้างความหมายอื่น(อ่านคำว่ากังวานไปเลย)
🍂ฉากกังวาน(คล้ายกระจก) ถ้าเปรียบคุณสมบัติของการใช้งานจะก็คงประมาณเครื่องCT Scan
🍂ลูมิเทียม เป็นธาตุที่ไม่อาจทำลาย มีคุณสมบัติในการเพิ่มกังวาน(เพิ่มพลัง)
🍂โมเลียน มีคุณสมบัติดูดซับกังวาน(ดูดซับพลัง)
🍂นัลเลียม โลหะผสมระหว่างลูมิเทียมและโมเลียน มีคุณสมบัติยับยั้งกังวาน(พลัง)และยับยั้งการฟื้นฟูร่างกาย มักนำไปใช้ในการสร้างอาวุธ
🍂วัตถุมงคล กระดูกของมอร์โร มีคุณสมบัติไม่ให้ร่างกายเปลี่ยนสภาพ
🍂ของขลัง สร้างมาจากกระดูกของมอร์โร(เรียกว่า วัตถุมงคล---สายวัดก็มาได้เนาะ😂) มีไว้ใส่ในร่างของมนุษย์และร่างศพ ใส่ในร่างมนุษย์มีชีวิต เป็นการสร้างผู้อมตะ(กึ่งอมตะ) ,ใส่ในร่างศพ เป็นการสร้างอสุภ
🍂มนุษย์ประดิษฐ์โฮมันคิวลัส ตามแนวคิดในตำนานของซีทัส(ชาวพาลาเดียเชื่อว่าเขาเป็นผู้บุกเบิกศาสตร์การเล่นแร่แปรธาตุคนแรก--และมีอีกฐานะหนึ่ง(เราไม่สปอยล์นะ) โฮโมคิวลัส ถูกสร้างจากเชื้อพันธุ์ของผู้ชาย เติบโตในภาชนะคิวเคอร์บิตด้วยการกินเลือดกลั่น จนกลายเป็นมนุษย์ที่มีความสามารถด้านการเล่นแปรธาตุไร้ขีดจำกัด
🌿เทพีแห่งดวงจันทร์( โลกนี้มีดวงจันทร์สองดวงและดวงจันทร์เป็นตัวแทนของเทพีสององค์ในตำนานของพาลาเดีย) 🍂ลูมิเทีย เทพีแห่งสงครามและการเล่นแร่แปรธาตุ ถือกำเนิดจากหัวใจของโซล--ในเล่มเวลาอ่านส่วนใหญ่ที่เอ่ยถึงจะหมายถึงดวงจันทร์ เป็นดวงจันทร์ที่ชาวพาลาเดียเคารพนับถือ 🍂ลูนา เทพีดวงจันทร์องค์รอง เป็นดวงจันทร์อีกดวง ที่ชาวพาลาเดียไม่ค่อยยอมรับ เพราะนางถูกมองว่าโลเลและหลงตัวเอง
🌿ฝ่ายต่างๆ 🍁ฝ่ายพาลาเดียใหม่ ปกครองพาลาเดียในปัจจุบัน แบ่งเป็น 💀สมาคมต่างๆ เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุชนชั้นปกครองพาลาเดียใหม่ที่รวมตัวกัน 💀กองทัพทาสผีดิบ ภายใต้การควบคุมของเนโครมันเซอร์สูงสุดมอร์โร
🍁ฝ่ายพาลาเดียเดิม (ฝ่ายต่อต้าน-บูชาไฟ นับถือเทพแห่งดวงอาทิตย์(โซล) ) 🔯ภาคีเปลวไฟนิรันดร์ เป็นภาคีที่ก่อตั้งขึ้นมาโดยออไรอัน โฮลด์ฟาสต์ บรรพบุรุษแห่งตระกูลโฮลด์ฟาสต์ เพื่อกวาดล้างพวกเนโครมันเซอร์ ที่สร้างศาสตร์มืดขึ้นมา มีศูนย์บัญชาการอยู่ที่สถาบันการเล่นแร่แปรธาตุ 🔯สภาเปลวไฟนิรันดร์ เป็นกลุ่มผู้นำระดับสูงฝ่ายต่อต้าน
🍁สถาบันการเล่นแร่แปรธาตุและวิทยาศาสตร์โฮลด์ฟาสต์ เหมือนมหาวิทยาลัย ก่อตั้งโดยตระกูลโฮลด์ฟาสต์ หลังจากสงครามสิ้นสุด สถาบันถูกยึดครองกลายเป็นสถานที่ศึกษาค้นคว้าสร้างสิ่งเลวร้ายต่างๆด้านศาสตร์มืดโดยใช้นักโทษกลุ่มต่อต้านเป็นตัวทดลอง
🍁สมาคมการเล่นแร่แปรธาตุ เป็นการรวมกลุ่มกันของหลายๆตระกูลชนชั้นร่ำรวยในพาลาเดีย ซึ่งต่างเป็นเจ้าของธุรกิจด้านต่างๆในนครรัฐ ภายหลังในสมาคมเกิดแตกแยกทางความคิดด้านศรัทธาและหันมาเชื่อด้านวิทยาศาสตร์มากกว่า จึงเกิดกลุ่มสมัชชาสมาคมที่ไปเข้าร่วมกับฝ่ายศัตรู (หนึ่งในนั้นเป็นตระกูลของพระเอก) ---ตอนที่เราอ่านแรกๆมึนตึบแค่รู้ว่ามีองค์กรนี้อยู่ นางเอกนึกถึงคำนี้บ่อย แต่ไม่รู้มันคืออะไร มีบทบาทอะไร เกี่ยวข้องยังไงกับสถาบัน (นางก็จะพูดแบบคำย่อๆเลย ไม่งงก็แปลกแล้ว😅)----หลังสงครามสมาคมตกอยู่ภายใต้การครอบครองของมอร์โร สมาคมเลยกลายเป็นองค์กรสนับสนุนการค้นคว้าวิจัยทางด้านการเล่นแร่แปรธาตุแบบศาสตร์มืดแทน และส่วนใหญ่คนในสมาคมกลายเป็นผู้อมตะ
🌿นครรัฐพาลาเดีย ตั้งอยู่บนดินแดนที่มีทั้งแผ่นดินใหญ่และเกาะหลักสองเกาะ แบ่งเป็นเกาะตะวันตกและเกาะตะวันออก 🌼แผ่นดินใหญ่มีชายแดนตะวันออกติดประเทศโนวิส(สนับสนุนฝ่ายต่อต้าน) ชายแดนตะวันตกติดประเทศเฮฟกอสส์(สนับสนุนพวกเนโครมันเซอร์) แผ่นดินใหญ่เป็นพื้นที่อุตสาหกรรมและเกษตรกรรม หลังสงครามฝ่ายชนะสงครามเข้ายึดครอง ซึ่งเป็นพวกชนชั้นสูงที่เข้าร่วมกับผู้อมตะย้ายมาอยู่อาศัย(พระเอกก็ย้ายมาอยู่ที่นี่หลังสงครามสิ้นสุด สร้างคฤหาสน์สไปร์เฟลล์ขึ้นมา) 🌼เกาะแบ่งเป็นฝั่งตะวันตกและตะวันออก ♻เกาะฝั่งตะวันตก เดิมเป็นเขตที่อยู่อาศัยของตระกูลชนชั้นสูงในพาลาเดีย เป็นย่านความเจริญ คนรวยอยู่ สถาบันการเล่นแร่แปรธาตุก็ตั้งอยู่ที่เกาะฝั่งตะวันตก ตระกูลโฮลด์ฟาสต์ที่มีตำแหน่งเป็นพรินซิเพตก็อาศัยอยู่ที่นี่(ปัจจุบันถูกครอบครองโดยพวกเนโครมันเซอร์) ♻เกาะฝั่งตะวันออก เป็นย่านคนยากจนอยู่อาศัย
ปล.เราหวังว่าในส่วนของศัพท์เฉพาะจะเป็นไกด์ไลน์ ให้คนที่ยังไม่ได้เริ่มอ่านหรือกำลังอ่านแล้วงง และบังเอิญผ่านมาเจอโพสต์นี้ อ่านแล้วจะได้เข้าใจง่ายขึ้น
| Create Date : 03 เมษายน 2569 |
| Last Update : 31 สิงหาคม 2569 18:56:47 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 123 Pageviews. |
 |
|