Bloggang.com : Kalaman : พิมพ์ภาษาญี่ปุ่นด้วยโปรแกรม JWPce (ขออีกที)

พิมพ์ภาษาญี่ปุ่นด้วยโปรแกรม JWPce (ขออีกที)

ขออภัยที่นำเรื่องเก่ามาเล่าใหม่ แต่อยากเขียนเพิ่มเติมจากที่มีผู้แนะนำกันไว้บ้างแล้ว

โปรแกรม JPWce เป็น Word Processing สำหรับภาษาญี่ปุ่น ที่ค่อนข้างคล่องตัว ใช้ได้ทั้งบน Desktop และ PocketPC พัฒนาโดย ศาสตราจารย์ Glenn Rosenthal ตั้งแต่ปี 1997 โดยเป็นรุ่นต่อจาก JPW (ปี 1995) จากการร่วมมือกันของนักวิชาการจากหลายๆที่ ทั้งจาก Australia Iowa และ Berkeley เพื่อพัฒนาโปรแกรม Word Processing สำหรับภาษาญี่ปุ่น ที่ไม่เพียงแค่พิมพ์ได้เท่านั้น ต้องมีความสามารถด้านตัวอักษร Kanji ด้วยจึงจะเรียกได้ว่าเป็น Japanese Word Processor ที่แท้จริง

สำหรับ Version ที่ใช้บน Desktop การ Input เป็นคำอ่านด้วย Keyboard ภาษาอังกฤษธรรมดา โปรแกรมจะแปลงคำอ่านนั้นให้เป็นตัวอักษร Hiragana ใน mode

และเพียงแค่กด Shift หรือ Caps Lock ก่อนพิมพ์ มันจะกลายเป็นอักษร Katakana ให้ แต่ถ้าอยากพิมพ์ตัวสะกดตัวเล็ก สำหรับเสียงควบสั้น ให้ใช้เครื่องหมาย + เช่น ki+tsu จะได้ผลลัพธ์เป็น きっ

โปรกแกรมสามารถแปลงตัวอักษรเหล่านั้นไปเป็นตัว Kanji ได้ และในทางกลับกันก็แปลตัว Kanji กลับมาได้ด้วย ในภาพเป็นคำในแบบ Hiragana ที่มีตัว Kanji ขึ้นมาให้เลือกที่ Status Bar ด้านล่าง

ภาพนี้เลือกใช้ตัวอักษรแบบ Kanji

ความสามารถเกิดขึ้นได้จาก Dictionary ที่มีทั้งคำศัพท์และคลังรายชื่อแบบญี่ปุ่นที่ทรงพลังเพียงพอ ของนาย Jim Breen (James William Breen) ที่ได้เขียนโปรแกรม Edict เอาไว้ มันมีขนาดไม่เล็กเลย ไฟล์สำหรับคำศัพท์มีขนาด 5 MB แต่ไฟล์สำหรับชื่อแบบญี่ปุ่น มีขนาดถึงเกือบ 15 MB แต่มันก็ทำให้การทำงานง่ายขึ้นมาก ทั้งการหาชื่อ หรือ ความหมายคำศัพท์ ถ้าต้องการหาความหมายคำศัพท์ ก็พิมพ์คำศัพท์ด้วยอักษร Hiragana หรือ Katakana แล้วเลือกชุดคำนั้น จากนั้นกด F6 ก็จะได้ความหมายและตัว Kanji ของคำนั้น

หรือจะใช้ Shift พร้อมเลือกตัว Kanji ก็จะมี Dialog แสดงข้อมูลของแต่ละตัว

ในภาพ เมื่อหาคำว่า Akina จะมีตัวเลือกขึ้นมาด้านล่าง ว่าต้องการใช้ตัว Kanji แบบไหน

และเมื่อเลือกว่าจะใช้ตัวไหนแล้ว ตัวเดียวกันนี้ ถ้าหาโดยการเลือกจากคลังรายชื่อ เพื่อเพิ่มความงุนงงให้กับผู้เริ่มเรียน มันอาจอ่านได้อีกหลายแบบ

สำหรับผู้ที่กำลังฝึกปรือกับตัว Kanji โปรแกรม JWPce มีเครื่องมือหลายอย่างที่ช่วยหาตัวอักษรที่ท่านกำลังงงงงวย (มีใครนับจำนวนตัว ง.งูมั่ง) ได้โดยเร็ว หลายวิธี เช่น

1. ค้นหาจากรูปแบบของส่วนประกอบ (Radical Lookup) ที่สามารถเลือกกี่ส่วนก็ได้ ซึ่งเมื่อเราเลือกส่วนประกอบแล้ว มันจะ Filter ผลลัพธ์์ให้แบบ Real Time

2. ค้นหาจาก Bushu หรือ รูปแบบองค์ประกอบ วิธีนี้เลือกได้ทีละอันเท่าันั้น โปรแกรมจะ Filter ผลลัพธ์ให้เป็น Real Time เช่นกัน

3. ค้นหาจาก Bushu ร่วมกับวิธีนับจำนวน Stroke ทั้งหมด

4. ค้นหาจาก SKIP (System of Kanji Indexing by Pattern) โดยเขาจะแบ่งตัว Kanji ออกเป็น 4 รูปแบบ คือ ตัวอักษรที่แบ่งซ้ายขวา ตัวอักษรที่แบ่งบนล่าง ตัวอักษรที่เป็นกรอบ และ ตัวอักษรที่เหลือ

5. ค้นหาแบบ Hadamitzky/Spahn โดยกำหนดจำนวน Radical ร่วมกับจำนวน Stroke และตัวแปรอีก 2 ตัว (อันนี้จะคล้ายกับ Bushu/Stroke แต่เพิ่มตัวแปรเข้ามาอีก)

6. ค้นหาแบบ Four-Corner (หาจากจำนวน Stroke ในตำแหน่งต่างๆของตัวอักษร - อันนี้ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร

)

7. ค้นหาจากคำอ่าน เช่น คำที่อ่านแบบ Kun-Yomi ว่า kiru มีอยู่ทั้งหมด 15 ตัว

8. ค้นหาจากหมายเลข Index ของตัวอักษรญี่ปุ่น โดยมีรายการ Dictionary ให้เลือกอื้อเลย

โปรแกรมนี้น่าจะเป็นประโยชน์กับคนที่สนใจและอยากศึกษาภาษาญี่ปุ่น รวมทั้งจะช่วยได้ ถ้าเราอยากค้นหาข้อมูลโดยใช้ Search Engine ทั้งหลายด้วยตัวอักษร Kanji

ข้อดีของโปรแกรมนี้ คือ ฟรี สามารถไปขนเอาลงมา(Download) ได้ที่ หน้านี้

ข้อเสียมีเล็กน้อย คือ มันไม่เก่งในเรื่องการจัดหน้าสักเท่าไหร่ อาจต้อง Export ไปแต่งหน้าแต่งตาที่โปรแกรมอื่น แต่ถ้าความสามารถพื้นฐาน น่าจะเพียงพอต่อการใช้งานเบื้องต้นได้ ที่ Website มีคู่มือด้วย เป็นไฟล์ PDF ขนาดเพียง 1 MB แต่ค่อนข้างละเอียดและมีถึง 191 หน้า ลองขนเอาลงมาอ่านก่อนก็ได้ อ่านกันจุใจ

Enjoy

เพิ่มเติม (1 เมษายน 2553 - April Fool Day)
ตอบคุณต้นโศก ดอกแก้ว ด้านล่าง

สามารถพิมพ์แนวตั้งได้ด้วยนะครับ แต่จะเป็นเฉพาะตอน Print Out เท่านั้น ไม่แสดงในจอครับ

และคำบางคำที่เสียงซ้ำกัน ต้องพิมพ์ด้วยวิธีเฉพาะนะครับ ตามด้านล่างนี้เลย

Create Date : 17 กุมภาพันธ์ 2553

Last Update : 17 พฤษภาคม 2553 22:30:10 น.

2 comments

Counter : 3959 Pageviews.

ขอบคุณนะคะ ตอนนี้พิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้แล้วง่ะ
เป็นประโยชน์มากๆเลยล่ะค่ะ

โดย: ต้นโศก ดอกแก้ว

วันที่: 29 มีนาคม 2553 เวลา:19:18:26 น.

ขอบคุณจ้า เป็นประโยชน์มาก ^ ^

โดย: เด็กหัวส้ม

วันที่: 22 กรกฎาคม 2553 เวลา:21:02:28 น.