เล่ห์รักตำรวจหนุ่ม ของ แคธี่ คริสติน
ปกติเราเป็นคนไม่ค่อยโดนกับนิยายโรมานซ์แนวตลกหรอกค่ะ อาจจะเป็นเพราะว่าเราไม่ชอบอ่านเรื่องหน้าแตก หรือว่าเรื่องเปิ่น ๆ เชย ๆ ของใคร ก็เลยทำให้อ่านเรื่องพวกนี้ไม่สนุกซักที  แต่สำหรับเรื่องนี้เรากลับชอบแฮะ.. เพราะว่าเรื่องนี้มันไม่ได้ขำตรงความหน้าแตก เปิ่น ๆ เชย ๆ ของใคร แต่มันขำตรงการบรรยายของคนเขียน และบทสนทนาของตัวละครในเรื่องอ่ะค่ะ  มันก็เลยโดนใจ...
***************
= เล่ห์รักตำรวจหนุ่ม =
แปลมาจาก ดิโวร์ซด, เดซเพอเรท แอนด์ ดิลิเชียส ของ คริสตี้ เครจ โดย อารีแอล สนพ.ฟองน้ำ
ตำรวจนักสืบเชส เคลลี่ กำลังตกที่นั่งลำบาก เขาต้องหลบหนีจากการตามฆ่าของอดีตคู่หูของเขา และเขาก็ต้องหาที่หลบซ่อนเพื่อที่จะสะสางตัวเองจากการถูกใส่ร้าย แต่ระหว่างที่เขากำลังมองหาที่ซ่อน ฟาบิโอก็พบเขาซะก่อน
เมื่อเจ้าหมาตัวยุ่งของเธอ พาเธอไปพบกับชายหนุ่มเซ็กซี่น่าหม่ำที่กำลังบาดเจ็บพร้อมกับปืนในมือ เลซี่ แม็กไกว ก็รู้ว่าชีวิตเงียบสงบถือพรหมจรรย์ของแม่ม่ายยังสาว ผู้ที่อยู่กับหมา 1 แมว 3 อย่างเธอคงจะต้องเปลี่ยนแปลงซะแล้ว
เลซี่ แมคไกว คิดเสมอว่าตัวเองเป็นแค่ไอศกรีมรสวนิลาธรรมดา ๆ ที่ดีเป็นบางครั้ง แต่น่าเบื่อถ้ากินประจำ โดยมีข้อพิสูจน์ก็คือ อดีตแฟนหนุ่มและอดีตสามีที่ทั้งสองต่างก็นอกใจเธอไปหาสาว ๆ รสอื่นกันทั้งคู่ แล้วสาวรสวนิลาอย่างเธอจะมีอะไรดึงดูด เชส เคลลี่ 'ผู้ซึ่งถ้าจะเทียบกับอดีตทั้งสองของเธอแล้ว เขาน่าหม่ำกว่ากันเยอะ...' ได้บ้างล่ะ
ส่วนเชสเอง เขายังทุกข์ทนกับการจากไปของหญิงที่เขารัก จนต้องใช้ชีวิตอย่างบ้าบิ่นเสี่ยงภัยเพื่อจะได้ลืมความเจ็บปวด แต่เมื่อได้พบกับเลซี่ เขาก็รู้สึกว่าความเจ็บปวดนั้นเริ่มที่จะพอทนได้ และชีวิตก็เริ่มสดใสขึ้นอีกครั้ง แต่เขาจะดำเนินความสัมพันธ์กับเธอไปได้อย่างไร ในเมื่อเขายังต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง และยังมีคนที่กำลังตามฆ่าเขาอยู่
***************
พล๊อตของเรื่องนี้จะเป็นแนวสืบสวนสอบสวนนิดหน่อยค่ะ ไม่ลึกลับซับซ้อนเพราะผู้ร้ายเผยตัวตั้งแต่แรกแล้ว และการดำเนินเรื่องก็ธรรมดามาก จนพอจะเดาทางของเรื่องได้ 
แต่เสน่ห์ของเรื่องนี้อยู่ที่วิธีการบรรยายกับบทสนทนาค่ะ คริสตี้ เครจ เขียนเรื่องนี้ได้น่ารักและมีอารมณ์ขันมาก โดยเฉพาะบทสนทนาระหว่างเพื่อนสาวกับนางเอก เพราะมันทั้งเปิดเผย ตรงไปตรงมา และฮามาก ๆ เลยอ่ะ ฮ่า ฮ่า  ประมาณม่ายสาวผู้มีประสบการณ์เค้าคุยกันอ่ะค่ะ (คงจะพอเดาออกนะว่าเค้าคุยเรื่องไรกัน หุหุ)
จะมีไม่ชอบอยู่นิดนึง ก็ตอนที่ตัวละครทุกคนมาพบกันโดยมิได้นัดหมายในบ้านนางเอก รู้สึกว่าตรงนี้มันไม่จำเป็นต้องมีเลยอ่ะ มันดูเหมือนกับคนเขียนตั้งใจจะเขียนให้เหมือนกับเรื่องตลกที่เราเคยดูในหนัง แต่เรากลับคิดว่ามันไม่ตลกเลยแฮะ
คริสติน เครจ เขียนเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกค่ะ ตอนนี้เธอมีผลงานออกมาแล้ว 3 เรื่อง เธอยังเขียนเรื่องที่ต่อจากเรื่องนี้ด้วย เป็นเรื่องของซูเพื่อนของเลซี่ เราลองไปอ่านรีวิวแล้วน่าสนใจดีค่ะ พระเอกของซูก็คือคนที่เธอปิ๊งในเรื่องนี้ แต่เพื่อนอีกคนนึงของเลซี่เธอยังไม่ได้เขียนค่ะ
สำหรับสำนวนการแปล คุณอารีแอลเธอถนัดนิยายแนวนี้อยู่แล้ว และเธอก็เป็นนักแปลคุณภาพ เพราะงั้นเรื่องนี้โอเคเลยค่ะ
ถ้าใครชอบอ่านนิยายโรมานซ์แนวตลกฮา ๆ ปนเซ็กซี่นิด ๆ ร้อนหน่อย ๆ เล่มไม่หนานัก ก็ลองหาเรื่องนี้มาอ่านดูนะคะ เราคิดว่าอาจจะโดนใจคุณบ้างก็ได้ค่ะ 
| Create Date : 19 มีนาคม 2552 |
| Last Update : 19 มีนาคม 2552 23:29:48 น. |
|
7 comments
|
| Counter : 1365 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Tick IP: 58.8.184.204 วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:23:40:43 น. |
|
|
|
โดย: โอ-พิน (o_pinP  ) วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:0:21:29 น. |
|
|
|
| โดย: enuyama IP: 124.122.181.216 วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:0:26:27 น. |
|
|
|
| โดย: nikanda วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:5:25:36 น. |
|
|
|
| โดย: tippawan IP: 58.10.170.33 วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:15:48:11 น. |
|
|
|
| โดย: enuyama IP: 124.122.148.68 วันที่: 23 มีนาคม 2552 เวลา:20:15:39 น. |
|
|
|
| โดย: ducky IP: 202.57.179.122 วันที่: 30 มีนาคม 2552 เวลา:16:43:59 น. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Location :
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 12 คน [?]
|
ความชอบหรือไม่ชอบเป็นความรู้สึกเฉพาะของแต่ละคน
เพราะฉะนั้นข้อความในบล๊อกของเราจึงเกิดจากความรู้สึกของเราเอง ซึ่งอาจจะเต็มไปด้วยอคติอันเกิดจากตัวเราเจ้าของบล๊อก และอาจจะไม่เห็นพ้องต้องใจกับใจของใครบางคน
จึงอยากจะบอกไว้ก่อนว่า บุคคลใดที่ได้เข้ามาอ่านในบล๊อกนี้ ขอจงได้โปรดอ่านและเข้าใจไว้ด้วยนะจ๊ะ และถ้าจะโต้แย้ง ก็ขอให้โต้แย้งด้วยความใจกว้างที่จะรับฟังความเห็นที่แตกต่าง
เรายินดีต้อนรับความเห็นที่แตกต่างค่ะ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
แต่สำหรับเรื่องนี้เรากลับชอบแฮะ..
เพราะว่าเรื่องนี้มันไม่ได้ขำตรงความหน้าแตก เปิ่น ๆ เชย ๆ ของใคร แต่มันขำตรงการบรรยายของคนเขียน และบทสนทนาของตัวละครในเรื่องอ่ะค่ะ 
มันก็เลยโดนใจ...
ประมาณม่ายสาวผู้มีประสบการณ์เค้าคุยกันอ่ะค่ะ (คงจะพอเดาออกนะว่าเค้าคุยเรื่องไรกัน หุหุ)
ก็เลยต้องมารีวิววันนี้แทน โชคดีนะเนี่ยที่วันนี้เข้าได้ ไม่งั้นก็คงจะต้องยกยอดไปพรุ่งนี้แล้วล่ะค่ะ 
ชอบพี่ไก่-อารีแอล อยู่แล้วค่ะ เธอเลือกเรื่องสนุกๆมาแปลหลายเรื่องแล้ว ติดตามไม่เคยพลาดเลยจ้า...