......ยังมีอะไรอีกตั้ง 999,995 อย่างที่เราอยากจะทำก่อนตาย......

บุปผาซ่อนจันทร์ ของ จีนนี หลิน

ปล่อยบล็อคร้างมาซะเนิ่นนาน..... เพราะมัวแต่ไปเล่นเฟซบุ๊ค

วันนี้ก็เลยมาปัดกวาดซะหน่อย ปล่อยรีวิวนิยายซักเรื่อง พอให้หายคิดถึงกันบ้างไรบ้างนะคะ... ^___^

******************************


...บุปผาซ๋อนจันทร์...





ปกติเราเป็นคนที่อ่านนิยายรักแนวจีนๆ ไม่รอดค่ะ อ่านได้แต่นิยายกำลังภายใน โดยเฉพาะของท่านมังกรโบราณ โกวเล้ง คนนี้คนโปรดดดดด.... มีทุกเรื่องเก็บไว้เป็นคอลเลคชั่นเลยทีเดียว และก็อาจจะเป็นเพราะเราติดสำนวนนิยายกำลังภายในก็ได้ ที่ทำให้เราอ่านนิยายรักจีนไม่รอด.. แหะๆ

แต่สำหรับเรื่องนี้ที่ทำให้เราสนใจ ก็เพราะรู้มาว่าคนเขียนเป็นสาวจีนที่เกิดและโตในอเมริกา และเขียนนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษตีพิมพ์กับฮาลีควิน ก็เลยทำให้อยากรู้ว่าคนที่โตในวัฒนธรรมตะวันตก จะเขียนนิยาย Historitcal Romance แนวจีนๆ ได้ออกมาเป็นยังไง และอีกอย่างที่ทำให้คิดอยากจะซื้อ ก็เพราะไปอ่านคำโปรยแล้วมันมีคนตายด้วย เพราะงั้นต้องมีสืบสวนสอบสวนที่เข้าทางอิช้านแหงมๆ แสดงว่าเรื่องนี้มีแววอ่านรอดแล้วล่ะเธอว์... ก็เลยสอยโลดดดด.....

บุปผาซ่อนจันทร์ แปลมาจาก The Lotus Palace ของ Jeannie Lin โดย วรินทร์ วารีนุกุล สำนักพิมพ์อรุณ

เยว้อิง สาวใช้ประจำตัวของ หมิงยวี้ นางคณิกาชื่อดังแห่งหอดอกบัว นางมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้นายหญิงผู้งดงามของนาง และเพราะปานสีแดงเข้มที่วาดโค้งบนแก้มซ้ายที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ก็ยิ่งทำให้นางเจียมตัวยิ่งนัก แม้กระทั่งความสนใจจากคุณชายผู้สูงศักดิ์ ก็ยังไม่อาจทำให้นางหันไปมองได้

ไป่หวง คุณชายร่ำรวย บัณฑิตสอบตกจอมเหลวไหล เขาพยายามที่จะใช้เสน่ห์เกี้ยวพาเยว้อิง แต่นางก็ไม่เคยแยแส จนทำให้เขายิ่งสนใจนางมากขึ้น และพยายามหาหนทางที่จะทำให้นางสนใจเขาให้ได้

จนกระทั่งเกิดเหตุหญิงคณิกาชื่อดังนางหนึ่งถูกฆ่าตาย ซึ่งนางเคยขอความช่วยเหลือจากคุณชายไป่ ไป่หวงรู้สึกผิดกับการตายของนาง จึงขอให้เยว้อิงช่วยสืบข่าวให้ เรื่องนี้ชักพาให้คนทั้งสองต้องมาร่วมมือกันเพื่อค้นหาฆาตกร และเมื่อสืบค้นลึกลงไปเรื่อยๆ เยว้อิงก็เริ่มสงสัยว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวพันกับนายหญิงของนาง พร้อมกับความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น

ไป่หวงยินดีที่จะร่วมชีวิตกับนาง แต่เพราะความแตกต่างด้านชนชั้นและฐานะ รวมทั้งความผูกพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างเยว้อิงกับหมิงยวี้ทำให้นางต้องคิดหนัก
และนางจะเลือกหนทางใด ระหว่างความรักที่อาจจบลงด้วยความเจ็บปวด หรือชีวิตที่ไม่เจ็บปวดแต่ปราศจากความรัก....

******************************


เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกในชุด Lotus Palace ที่มีอยู่ 2 เรื่องค่ะ

เรื่องนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง เป็นตอนต้นรัชกาลของพระเจ้าถังเสวียนจง บอกไปคนอาจจะไม่รู้จัก แต่ถ้าบอกว่าพระเจ้าถังเสวียนจงมีพระสนมที่เป็นสาวงาม 1 ใน 4 สาวงามของจีน ชื่อ หยางกุ้ยเฟย รับรองทุกคนต้องร้ออ๋อ...... แน่
ตอนที่อ่านเรื่องนี้จบ เราอยากจะเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น "คุณชายงมงายรักกับสาวใช้ชีวิตรันทด" ซะจริงๆ เพราะตัวเอกทั้งสองคนล้วนแต่มีเบื้องหลังชีวิตที่ทุกข์ทน โดยเฉพาะนางเอก

บอกไว้ก่อนเลยนะ ถ้าไม่ชอบนางเอกที่ไม่จิ้นอย่าอ่านเรื่องนี้ค่ะ เพราะนางเอกของเรื่องนางเคยเป็นนางโลมมาก่อน แถมยังเป็นนางโลมในซ่องระดับโลวคลาสซะด้วย ไม่ใช่ระดับไฮเอนเป็นนางคณิกาประจำหอนางโลมอย่างหมิงยวี้นายหญิงของนาง ส่วนพระเอกก็เป็นคุณชายมีปมประเภทที่เคยทำผิดพลาดมาก่อน แล้วอยากจะแก้ไขสิ่งที่ตัวเองเคยพลาดมา และเพราะผลจากความผิดพลาดที่ผ่านมา จึงทำให้เขาสามารถมองผ่านความอัปลักษณ์และอดีตที่เลวร้ายของเยว้อิงเข้าไปถึงความสวยงามภายในของนางได้
ส่วนเยว้อิงเพราะภูมิหลังที่ผ่านมา ทำให้นางต้องมีเกราะป้องกันตัวเอง นางเป็นคนทีอยู่กับความจริงในปัจจุบัน และไม่ยอมปล่อยใจตัวเองไปกับความฝันที่ไป่หวงมอบให้กับนาง

เรื่องจะดำเนินไปแบบเรื่อยๆ ค่ะ จะเน้นไปที่ความสัมพันธ์และความขัดแย้งระหว่างนางเอกกับพระเอกซะมากกว่าการสืบสวนคดี โทนเรื่องจะออกแนวหม่นๆ อึนๆ เพราะความรักของพระเอกนางเอกคู่นี้มันไม่น่าจะลงเอยกันได้ตั้งแต่ต้นแล้ว เหตุทีช่องว่างระหว่างชนชั้นของทั้งสองคนมันกว้างมากกกกก... และก็เพราะเรื่องนี้น่ะแหละที่ทำให้เราติดตามอ่าน เพราะอยากจะรู้ว่าสุดท้ายแล้ว ความรักของสองคนนี้จะลงเอยยังไง ส่วนการสืบสวนสอบสวนก็ชวนติดตามในระดับหนึ่ง แต่ก็ไม่ตื่นเต้นซักเท่าไหร่
บรรยากาศของเรื่องก็ดูจะได้ฟีลความเป็นจีนดีอยู่หรอกค่ะ ถ้าจะไม่มีคำในสมัยปัจจุบันที่คนแปลเอามาใช้แบบ โรแมนติก, อาการช็อก, เทคนิค, แป๊ปนึง.. ซึ่งจริงๆ ควรจะหาคำอื่นมาแทนได้นะคะ มันจะโอกว่านี้เยอะเลยอ่ะ

และพอมาถึงตอนจบจริงๆ

เอิ่มมมมม...... พออ่านจบแล้วขอบอกเลยว่า.... เราไม่เชื่ออ่ะ!!!
เพราะว่าด้วยขนบธรรมเนียมของคนจีนที่เคารพนับถือลัทธิขงจื้อ ขอบอกเลยว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้ที่เรื่องจะจบแบบนี้...

เรื่องนี้จบตามเทรนของตะวันตกชัดๆ ... แต่ไม่บอกนะว่าจบยังไง ไปอ่านเองเถอะค่ะ อยากจะรู้ว่าจะคิดเหมือนเรามั๊ย

เฮ้ออออออ...... ผิดหวังจุงเบย.... เรื่องเดินมาโอมากกก จนนึกว่าจะจบได้ใจกว่านี้

มีเรื่องที่อยากจะติงสำนักพิมพ์นะคะ เรื่องชื่อของนางเอก เยว้อิง กับ หมิงยวี้
พอดีเราเรียนภาษาจีนมาค่ะ คำว่า เยว่ ที่แปลว่าพระจันทร์ และ ยวี่ ที่แปลว่าหยก ต้องใช้ ไม้เอก สะกดนะคะ ถึงจะออกเสียงว่า เยว่ (Yue - เสียง 4) กับ ยวี่ (Yu - เสียง 4) ไม่ใช่ เยว้, ยวี้

กับสำนวนบางคำอย่างคำว่า ตีลูกคิด น่าจะเป็น ดีดลูกคิด, ร่างสูงใหญ่ทนโท่ เอิ่ม.. อันนี้แหม่งๆ ค่ะ และก็ขนมที่พระเอกซื้อให้นางเอกกินคือ โรตี!!!
อ่านเจอตรงนี้ปุ๊บ อิช้านขำก๊ากกกก..... เลยค่ะ
โรตีในเมืองจีนสมัยราชวงศ์ถัง ถึงจะมีการติดต่อกับอินเดียแล้ว แต่ก็คงจะไม่ถึงกับมีโรตีมาขายกันดาดดื่นในเมืองหลวงได้หรอกน๊า... 555555




 

Create Date : 23 กันยายน 2558
10 comments
Last Update : 23 กันยายน 2558 17:18:33 น.
Counter : 2867 Pageviews.

 

เห็นปกนี้ครั้งแรก เรานึกว่านิยายญี่ปุ่นค่ะ

แต่แอบสารภาพ ว่าเล็งเรื่องนี้อยู่เหมือนกันนะ
แต่กะว่า รอให้ลดราคา สนพ.นี้ชอบเอาไปโมในกองลดราคาพิเศษ 5555

 

โดย: Prophet_Doll 23 กันยายน 2558 20:31:48 น.  

 

เห็นปกครั้งแรกแล้วคลาสสิกดี เข้าไปทดลองอ่านแล้ว ขัดใจตรงที่ไป๋หวง ไม่เขียนติดกัน งงว่าทำไมต้องวรรค เลยดูตลก สำนวนไม่ค่อยรื่นไหล ขอผ่านค่ะ แต่ชอบปกมากจริงๆ

 

โดย: กรุงอินทร์ IP: 27.55.228.149 23 กันยายน 2558 22:01:44 น.  

 

เล็งอยู่เหมือนกันนะคะ แต่อ่านรีวิวชักลังเล

ขอบคุณที่นำมาแชร์กันค่ะ

 

โดย: kunaom 23 กันยายน 2558 23:10:57 น.  

 

ฝรั่งปลื้มงานของคนเขียนนี้มากค่ะ คาดว่าเป็นของแปลก เรายังไม่เคยอ่านนะคะ แต่สนใจอยู่ พอฟังว่าตอนจบลงเอยแบบไม่น่าเชื่อ เลยชักลังเล

แต่จะว่าไปนิยายโรแมนซ์ทั้งหลายที่เคยอ่านมา หลายเรื่องก็จบแบบขัดต่อสภาพสังคมสมัยนั้นแบบสุดๆเหมือนกัน orz

 

โดย: Froggie 24 กันยายน 2558 7:58:05 น.  

 

Prophet_Doll - รอซื้อลดราคาก็ดีค่ะ เผื่ออ่านแล้วผิดหวังจะได้พอทำใจได้มั่ง 5555..

กรุงอินทร์ - เราคิดว่า ที่ ไป่ หวง เขียนเว้นวรรคเพราะเพื่อต้องการให้รู้ว่า เค้าแซ่ ไป่ ชื่อ หวง น่ะค่ะ ส่วนที่เป็นชื่อก็จะเขียนติดกันแบบ เยว้อิง และในต้นฉบับภาษาอังกฤษก็เขียนแบบนี้เหมือนกันค่ะ

kunaom - ยินดีค่ะ

Froggie - ที่จริงเค้าก็ถ่ายทอดสภาพของผู้หญิงจีนในสมัยนั้นได้ดีเชียวนะคะ แต่มาตกม้าตายเอาตอนจบนี่แหละ ที่มันม่ายช่ายๆ เอาเลยทีเดียว...

 

โดย: opinpp 24 กันยายน 2558 8:41:07 น.  

 

เล็งเหมือนกันค่ะ สนใจเพราะความกึ่งวัฒนธรรมเลย แต่คงแปลแปลกๆ เพราะแปลจากต้นฉบับมังคะ
ขอบคุณสำหรับรีวิวค่า กำลังหาเลยว่ามีใครอ่านเรื่องนี้หรือยัง

 

โดย: ออโอ 24 กันยายน 2558 18:24:24 น.  

 

แอบเล็งไว้ด้วยเหมือนกันเลยค่ะ....แต่อ่าน Blog นี้แล้ว รอมันลดราคาแจ่ม ๆ ก็ได้เนอะ

คงเพราะคนเขียนเค้าไม่ได้โตในจีน ลึก ๆ แล้วแนวความคิดของเค้าเลยเป็นไปทางฝั่งตะวันตก....มันเลยส่งผลต่อเรื่องพอดู

( แต่ก็ทำเอาอยากรู้ตอนจบเหมือนกันนะคะ...ว่ามันไม่เนียนยังไง )

 

โดย: Serverlus 24 กันยายน 2558 23:06:12 น.  

 

เพิ่งอ่านจบไปค่ะ ค่อนข้างชอบทีเดียวแม้จะรู้สึกสะดุด ๆ กับการใช้สำนวนภาษาอยู่บ้าง แต่เมื่อมองข้ามไปได้ก็แลเห็นอะไรดี ๆ ที่แฝงอยู่ไม่น้อยเหมือนกันนะคะ

 

โดย: แม่ไก่ 25 กันยายน 2558 22:54:08 น.  

 

ออโอ - เรื่องการแปลแปลกๆ เพราะมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษน่าจะมีส่วนอยู่มากค่ะ

Serverlus - อ่านแล้วรู้สึกยังไง มารีวิวด้วยนะคะ

แม่ไก่ - เราก็ค่อนข้างชอบเรื่องนี้นะคะ โดยเฉพาะความรู้สึกของนางเอกและหมิงยวี้ คนเขียนๆ ได้ดีมาก อ่านแล้วเข้าใจและเห็นใจพวกนาง รวมทั้งผู้หญิงจีนในยุคนั้น

แต่ที่ไม่ชอบก็คือตอนจบ มันเพ้อฝันเกินกว่าที่จะเป็นจริงได้ค่ะ

 

โดย: opinpp 26 กันยายน 2558 8:51:52 น.  

 

ฮี่ๆๆๆๆๆ วิ่งผ่านมาค่ะ เลยแวะมาเยี่ยมซะหน่อย

 

โดย: โฮมสเตย์ริมน้ำ 20 ตุลาคม 2558 18:46:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


opinpp
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 12 คน [?]




ความชอบหรือไม่ชอบเป็นความรู้สึกเฉพาะของแต่ละคน
เพราะฉะนั้นข้อความในบล๊อกของเราจึงเกิดจากความรู้สึกของเราเอง ซึ่งอาจจะเต็มไปด้วยอคติอันเกิดจากตัวเราเจ้าของบล๊อก และอาจจะไม่เห็นพ้องต้องใจกับใจของใครบางคน
จึงอยากจะบอกไว้ก่อนว่า บุคคลใดที่ได้เข้ามาอ่านในบล๊อกนี้ ขอจงได้โปรดอ่านและเข้าใจไว้ด้วยนะจ๊ะ และถ้าจะโต้แย้ง ก็ขอให้โต้แย้งด้วยความใจกว้างที่จะรับฟังความเห็นที่แตกต่าง
เรายินดีต้อนรับความเห็นที่แตกต่างค่ะ
Group Blog
 
 
กันยายน 2558
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
23 กันยายน 2558
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add opinpp's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.