Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2549
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
16 พฤษภาคม 2549
 
All Blogs
 
I Believe - David Tao





เป็นเพลงที่ 3 ในชีวิตที่อาจหาญแปล เพราะเห็นว่าคำศัพท์ค่อนข้างง่ายเลยลองแปลดูคะ ถูกผิดอย่างไรขออภัยท่านผู้รู้ด้วย


เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ชอบมากคะเป็นเพลงที่ให้กำลังใจดี และเพลงนี้ David Tao ได้ร้องร่วมกับลูกๆทั้ง 5 ของแกคะ ( Tension )อาร์นี่ก็มีความเชื่อเหมือนกันคะอาร์นี่เชื่อว่าสักวันจะต้องได้เจอ David Tao ตัวเป็นๆให้จงได้คะ


ป.ล. คงต้องขอบคุณ คุณ I LUV CN Music เป็นอย่างมากที่ช่วยเอื้อเฟื้อเว็บดีๆในการแปลงฟร้อนจีนเป็น pinyin ให้คะ





I Believe


在我的视线 有一个模糊的光芒
zai4 wo3 de4 shi4 xian4 you3 yi1 ge4 mo2 hu5 de4 guang1 mang2
ในสายตาของฉัน ฉันเห็นแต่เพียงลำแสงที่ดูมืดมัวไม่ชัดเจน

指引我追寻 心里的梦想
zhi3 yin3 wo3 zhui1 xun2 xin1li3 de4 meng4 xiang3
ที่คอยชี้นำทางอยู่ในความฝันในใจฉัน

每一天 我需要多一点勇气
mei3 yi1 tian1 wo3 xu1 yao4 duo1 yi1 dian3 yong3 qi4
ในทุกๆวัน ฉันอยากได้ความกล้าหาญให้มีเพิ่มขึ้นอีกสักนิด

灌溉我的心 让信心能继续
guan4 gai4 wo3 de4 xin1 rang4 xin4 xin1 neng2 ji4 xu4
คอยเติมเต็มอยู่ในใจฉัน ให้ฉันได้เกิดความเชื่อมั่นต่อไป

***
我知道 这旅程一定会很艰难
wo3 zhi1dao5 zhei4 lu:3 cheng2 yi1 ding4 hui4 hen3 jian1 nan2
ฉันเข้าใจ ว่าการเดินทางในครั้งนี้มีคงต้องยากลำบากมาก

必须面对这一切 不管多累
bi4 xu1 mian4 dui4 zhe4 yi1 qie4 bu4 guan3 duo1 lei4
ไม่ว่าอย่างไรก็ตามทั้งหมดที่ต้องเจอ จะต้องมีความเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมาก

I Believe 我有一天
I Believe wo3 you3 yi1 tian1
I Believe ฉันจะต้องมีสักวันหนึ่ง

会能够让自己所有的梦想实现 wo yeah
hui4 neng2 gou4 rang4 zi4 ji3 suo3 you3 di4 meng4 xiang3 shi2 xian4
ก็เป็นการเพียงพอแล้วที่จะให้ความฝันทั้งหมดของฉันประสบผลสำเร็จ

我知道会有一天
wo3 zhi1dao5 hui4 you3 yi1 tian1
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้สักวันหนึ่ง

生命中的希望会在我眼前出现 wo wo yeah
sheng1 ming4 zhong1 de5 xi1 wang4 hui4 zai4 wo3 yan3 qian2 chu1 xian4
ความหวังทั้งหมดของชีวิต จะได้ปรากฏให้เห็นอยู่ตรงหน้าฉัน

再也不用一直怀疑
zai4 ye3 bu4 yong4 yi4 zhi2 huai2 yi2
ไม่เคยเคยคิดระแวงสงสัยแม้เพียงสักครั้ง

因为爱存在我心里面
yin1 wei2 ai4 cun2 zai4 wo3 xin1 li3 mian4.
นั่นก็เป็นเพราะว่าความรักนั้นได้คงอยู่ภายในใจของฉัน


Coz I Believe

Coz I Believe

要看清楚 很容易迷失了方向
yao4 kan4 qing1 chu3 hen3 rong2 yi4 mi2 shi1 liao4 fang1 xiang4
เพียงต้องการดูให้แน่ชัด เพราะเป็นการง่ายมากที่จะเดินเลี้ยวผิดทาง

追寻这个梦 让未来发光 oh..
zhui1 xun2 zhe4 ge4 meng4 rang4 wei4 lai2 fa1 guang1 oh.
และยังคงติดตามไล่ล่าความฝันที่ยังไม่มาถึง

不怕错 只怕我知道不敢做
bu4 pa4 cuo4 zhi3 pa4 wo3 zhi1 dao5 bu4 gan3 zuo4
ไม่กลัวความผิดพลาด เพียงแต่กลัวว่าจะไม่เรียนรู้ที่จะลงมือทำ

绝不能轻易 把一切都放弃
jue2 bu4 neng2 qing1 yi4 ba4 yi2 qie4 du1 fang4 qi4
ทุกๆสิ่งจะต้องไม่ยอมละทิ้งหรือล้มเลิกโดยง่าย

***



I Believe 就在今天
I Believe jiu4 zai4 jin1 tian1
ฉันเชื่อมั่นว่าอาจเป็นวันนี้

我一定让自己所有的梦想实现 wo
wo3 yi1 ding4 rang4 zi4 ji3 suo3 you3 di4 meng4 xiang3 shi2 xian4
ก็เป็นการเพียงพอแล้วที่จะให้ความฝันทั้งหมดของฉันประสบผลสำเร็จ

再也不用一直怀疑
zai4 ye3 bu4 yong4 yi4 zhi2 huai2 yi2
ไม่เคยเคยคิดระแวงสงสัยแม้เพียงสักครั้ง

因为爱存在我心里面
yin1 wei2 ai4 cun2 zai4 wo3 xin1 li3 mian4
ก็เป็นเพราะว่าความรักได้คงอยู่ภายในใจของฉัน

Coz I Believe

因为我相信
yin1 wei2 wo3 xiang1 xin4
เพราะว่าฉันมีความเชื่อมั่น

在眼前 每一个梦想都实现
zai4 yan3 qian2 mei3 yi1ge5 meng4 xiang3 du1 shi2 xian4
ในสายตาของฉัน ทุกๆความฝันจะเต้องปรากฏผลสำเร็จ

我看的清楚 看的很清楚
wo3 kan4 de5 qing1 chu5 kan4 de5 hen3 qing1 chu5
ฉันได้มองเห็นอย่างแน่ชัด ได้มองเห็นอย่างชัดเจน










Create Date : 16 พฤษภาคม 2549
Last Update : 17 พฤษภาคม 2549 8:55:14 น. 4 comments
Counter : 506 Pageviews.

 
เพลงนี้ให้กำลังใจดีจัง
ทำให้คิดถึงเพลงโปรด Hero ของเจ๊ Mariah Carey

Enjoy your weekend na


โดย: ไอ เลิฟ ซี เอ็น มิวสิค IP: 24.60.107.156 วันที่: 27 พฤษภาคม 2549 เวลา:10:42:00 น.  

 
ขอบคุณคะคุณ ไอ เลิฟ ซี เอ็น มิวสิค ที่แวะเข้ามาคะ ^_^


ฝากข่าวนิดหนึ่งคะ เพลง Melody เพลงนี้ในบล็อคของพี่โทเคย์ได้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยแล้วคะ ไปที่ Friend"s Blogs > tokei/tookei เข้าไปใน เซ็คชั่น David Tao คะ

ฮิๆๆ ขออนุญาตินะคะพี่โทเคย์ ( ของเขาดีจริงๆ)


โดย: Arnie IP: 58.136.76.175 วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:8:44:43 น.  

 
ขอบใจมากสำหรับข่าวบอกเรื่องเพลงสุดโปรดนะ

ได้ข่าวแล้วดีใจมาก และไปเยี่ยมทันทีและฝากคำขอบคุณไว้แล้วละ

ปกติก็เป็นแฟนประจำของเวปอาร์นี่ และ โทเคย์อยู่แล้ว (David Tao section)

พวกเราต้องยอมรับ และ ยกนิ้วให้ในความสามารถของเธอ เก่งจริง ๆ เล้ย ^_^V


โดย: ไอ เลิฟ ซี เอ็น มิวสิค IP: 24.60.107.156 วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:11:08:44 น.  

 
ตามมาฟังเพลง + อ่านคำแปล

อาร์นี่คุมธีมคำแปลเพลงได้ดีแล้วนะ อ่านแล้วจะรู้ได้ว่าความหมายของเพลงโดยรวมต้องการสื่ออะไรให้กับผู้ฟัง

พยายามต่อไปเน้อ แปลบ่อยๆอีกไม่นานก็จะเก่งขึ้นเองแหละเนอะ

ปล.ขอบคุณที่ช่วยโฆษณา blog จ้า แล้วก็ขอบคุณ ไอ เลิฟ ซี เอ็น มิวสิค ด้วยน้า


โดย: tokei/tookei วันที่: 29 พฤษภาคม 2549 เวลา:20:47:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Arnie
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]









ถ้าเพื่อนๆกดฟังเพลงไหนแล้วเพลงไม่ขึ้นเขียนบอกด้วยนะคะ อาร์นี่จะได้เข้าไปแก้ลิงค์ให้คะ





Friends' blogs
[Add Arnie's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.