★ 宫保鸡丁( Gong Bao Ji Ding ) - David Tao ★ 宫保鸡丁( Gong Bao Ji Ding ) - David Tao เพลงสนุกสนุกอีกเพลงคะ และเป็นชื่ออาหารด้วยคะ ( Kung-pao chicken ) อยากรู้ความหมายจัง (พี่โทเคย์ ขา ถ้าผ่านมาเจอก็ช่วยสาวก เดวิด เถา ตาดำๆด้วยนะคะ) 我有一只小毛驴我从来也不骑 wo you yi zhi xiao mao lu wo cong lai ye bu qi 有一天我心血来潮骑著去赶集 you yi tian wo xin xie lai chao qi zhu qu gan ji 在我记忆中从来没有这么热的夏天 zai wo ji yi zhong cong lai mei you zhe me re de xia tian 没可能今天只有38度 mei ke neng jin tian zhi you 38 du 一大早五点吃完烧饼油条就去耕田 yi da zao wu dian chi wan shao bingo u tiao jiu qu geng tian 幸福就是规律过一天一天 qing fu jiu shi gui lu guo yi tian yi tian 我爱这种简单的感觉 wo ai zhe zhong jian dan de gan jue 快乐就像一hot and spicy 宫保鸡丁 kuai le jiu xiang yi hot and spicy gong bao ji ding 选一块好鸡配一点乾辣椒 xuan yi kuai hao ji pei yi dian gan la jiao 加上葱花大蒜花生别忘记 jia shang cong hua da suan hua sheng bie wang ji 我来到镇上市场带著我的大公鸡mimi wo lai dao zhen shang shi chang dai zhu wo de da gong ji mimi 在热热闹闹买卖人群 zai re re nao nao mai mai ren qun 你就像天使出现在梦境里穿著碎花裙 ni jiu xiang tian shi chu xian zai meng jing li chuan zhu sui hua qun 你的笑让我一见钟情 ni de xiao rang wo yi jian zhong qing 我爱这种天真的感觉 wo ai zhe zhong tian zhen de gan jue 就算天塌下来也不是什么问题 jiu suan tian ta xia lai ye bu shi shen me wen ti 我只希望每天跟你在一起 wo zhi xi wang mei tian gen ni zai yi qi 不用做什么在家里就可以 bu yong zuo shi yao zai jia li jiu ke yi 我只要你做我的baby wo zhi yao ni zuo wo de baby i don't care if 你发大小姐脾气 ni fa da xiao jie pi qi 或者你要跟我玩爱的游戏 huo zhe ni yao gen wo wan ai de you xi ooh...you're my baby ooh... 爱就像是宫保鸡丁 ai jiu xiang shi gong bao ji ding 躺在大草原 tang zai da cao yuan 我迷失在你眼中 wo mi shi zai ni yan zhong 我的心像风筝断线飘零 wo de xin xiang feng zheng duan xian piao ling 我真的拥有你我还不能相信 wo zhen de yong you ni wo huan bu neng xiang xin 我常会用力捏我自己看我是否清醒 wo chang hui yong li nie wo zi ji kan wo shi fou qing xing oh..baby i don't know 为什么看上我 wei shen me kan shang wo 我没有钱送你hello kitty wo mei you qian song ni hello kitty 可以我所有的一切通通都给你 ke yi wo suo you de yi qie tong tong dou ji ni 因为我爱你 yin wei ( หงอ ออย เน ) 你亲爱daddy舍不得把他的甜心嫁给我 ni qing ai daddy she bu de ba ta de tian xin jia gei wo 我看他好像有点难过 wo kan ta hao xiang you dian nan guo 我没有宾士没有钻戒可是我愿意 wo mei you bin shi mei you zuan jie ke shi wo yuan yi 给你我的心爱大公鸡 gei ni wo de xin ai da gong ji **我只要每天跟你黏在一起 wo zhi yao mei tian gen ni nian zai yi qi 不用做什么在家里就可以 bu yong zuo shi yao zai jia li jiu ke yi 我只要你做我的baby wo zhi yao ni zuo wo de baby (please be my little chickadee) i don't care if 你发大小姐脾气 ni fa da xiao jie pi qi 或者你要跟我玩爱的游戏 huo zhe ni yao gen wo wan ai de you xi ooh...you're my baby,you're my baby girl Re ** *ขออภัยคำว่า หงอ ออย เน เป็นภาษากวางตุ้งแปลว่าฉันรักคุณ แต่อาร์นี่เขียนตัว pin yinไม่เป็นเลยขออนุญาติเป็นภาษาไทยเลยแล้วกันนะคะ *   Create Date : 27 ตุลาคม 2549 16 comments Last Update : 8 พฤศจิกายน 2549 21:50:41 น. Counter : 1762 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีพี่Arnie จ๊ะ เป็นชื่ออาหารอะไรค่ะ อยากรู้จังจ๊ะ (หิวพอดีเลยค่ะ) ให้เดาค่ะ เป็นชื่ออาหารของหัวใจรึเปล่าค่ะ   โดย: -ae- IP: 202.5.86.214 27 ตุลาคม 2549 22:52:26 น.

สวัสดีคะ -ae- คงเป็นอาหารเกี่ยวกับไก่นะคะ นอร์ชก้า ทำตามคำแนะนำเรียบร้อยแล้วนะ(เกรงใจ สาวกพี่เดฟคนอื่นจัง)   โดย: Arnie (Arnie ) 28 ตุลาคม 2549 8:51:09 น.

Chicken with cashew nuts. It's a popular dish served in many Chinese restaurants. The ingredients points to Szechuan yet I didn't come across such a dish when travelling in Szechuan, futhermore, cashew nut is not a native of China. Origin aside, it is a easy and wonderful dish.   โดย: Noshka - นอร์ชก้า IP: 24.218.29.106 28 ตุลาคม 2549 11:42:16 น.

Chicken with cashew nuts. It's a popular dish served in many Chinese restaurants. The ingredients points to Szechuan yet I didn't come across such a dish when travelling in Szechuan, futhermore, cashew nut is not a native of China. Origin aside, it is a easy and wonderful dish. - Thx //www.makantime.com/cookbook/lchick.htm   โดย: Noshka ^_^ นอร์ชก้า IP: 24.218.29.106 28 ตุลาคม 2549 11:47:19 น.

โดย: Hello IP: 24.218.29.106 28 ตุลาคม 2549 11:49:26 น.

ขอช่วยโทเคอธิบายเรื่องอาหารนะ ของกินนะถนัด Gong Bao Ji Ding ก็ไก่ผัดเม็ดมะม่วงฯไง ที่นี้ร้านจีนทับศัพท์ไปเลย ฝะหร่งฝรั่งรู้จักหมด น่าอร่อยดีนะ เมื่อวานแซวเฉย ๆ นะ เปล่าแนะนำ แต่ไม่มีใครว่าอาร์นี่หรอก ออกจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะข้อความที่ประกาศไว้ก็เป็นความในใจของพวกเราเหมือนกัน   โดย: Noshka ^_^ นอร์ชก้า IP: 24.218.29.106 28 ตุลาคม 2549 11:57:49 น.

แล้วไก่ผัดเม็ดมะม่วงฯมันเกี่ยวอะไรกัน "You're my baby" สงสัยจริง ๆ ต้องรอโทเคมาสรุปให้ฟังแล้วละ   โดย: Noshka IP: 24.218.29.106 28 ตุลาคม 2549 12:04:41 น.

เช็คด้วยนะจ๊ะ   โดย: ส่งข้อความถึงคุณ Arnie เรียบร้อยแล้ว IP: 24.218.29.106 28 ตุลาคม 2549 12:24:40 น.

นอร์ชก้า ขอบคุณสำหรับภาพอาหารนะ น่ากินจัง และก็หวังเหมือนกันนะว่าพี่โทเคย์จะมาช่วยไขข้อข้องใจ เช็คข้อความและตอบกลับแล้วนะ   โดย: Arnie (Arnie ) 28 ตุลาคม 2549 19:03:55 น.

\\(*v*)/ เปลี่ยนแล้วคะ ขอบคุณนอร์ชก้าและเพื่อนนอร์ชก้านะ   โดย: Arnie (Arnie ) 28 ตุลาคม 2549 19:34:05 น.

โดย: ดำรงเฮฮา 29 ตุลาคม 2549 12:53:58 น.

Hello ยังไม่ได้กลับเลยงับ รอน้องสาวก่อน เซ็งๆๆรอเงินด้วยโหะๆๆ ... วันก่อนแมรไปเคลียรกับเพื่อนคนนั้นแบบว่า เกือบได้ตบกันละ มันยังไม่สำนึกผิดยังมาว่าเราเอง... ไปไว้ใจมันทำไมถ้ารู้ว่ามันไม่ดี(อ้าวตูเห็นว่าเอ็งเป็นเพื่อนนิ) เนอะ..เกือบแล้ว...ล่ะอีกนิดนึง คุณแม่ขอร้องเลยไมได้ลงมือ(หัวโจก).... แต่เงินนั้นเค้าขอผ่อนใช้..ดูมัน...คิคิเอาเถอะมาแมรอโหสิค่ะ..บ่นๆแล้วไปทำงานก่อน ทำงานหามรุ่งหามค่ำค่ะ กลับบ้านเราจะได่มีเงินไปซื้อหนังจีนมาดู ดีค่ะนอชก้า...มิสๆๆนะคะ บ่นแล้วก็ไปดีกว่า..รูปพี่เดฟบนเฮดบอลค เอ๊าะมากก   โดย: mare IP: 124.178.7.85 29 ตุลาคม 2549 14:26:26 น.

ที่พี่กินที่นี่มันเป็นไก่ผัดกับถั่วลิสงนะ แล้วก็มีใส่แครอทกับแตงกวาหั่นเป็นสี่เหลี่ยมลูกเต๋าเล็กๆรวมด้วย รสชาติจะออกหวานๆเผ็ดๆ ไม่รู้ตกลงจะเหมือนกันไหม กะไก่ผัดเม็ดมะม่วง อะจ้า ส่วนเรื่องเนื้อเพลง ไว้เดี๋ยวแปลแน่จ้า   โดย: tokei/tookei 30 ตุลาคม 2549 0:09:38 น.

โทเค ที่จริงจานเดียวกันแหละ ใส่ได้ทั้งถั่วลิสง(สูตรดั้งเดิม)และเม็ดมะม่วง(ประยุกต์) จ๊าก! ฉะนั้นที่นอร์ชก้าเรียกมันว่าไก่ผัดเม็ดมะม่วงก็ไม่ถูกนะสิ ฮา ฮา เท่าที่ไปหาข้อมูลมานะ อาหารจานนี้ตั้งชื่อเป็นเกียรติให้ขุนนาง Sichuan Provinceท่านหนึ่งชื่อ Ding Baozhen (1820–1886) ผู้มีตำแหน่ง Gōng Bǎo (palatial guardian) แล้ว Ji Ding ก็แปลว่าไก่สับ (chopped chicken) คราวนี้รวมความหมายกันเอาเองนะจ๊ะ แก้ไขได้นะถ้าข้อมูลคลาดเคลื่อน   โดย: Noshka - นอร์ชก้า (Noshka ) 30 ตุลาคม 2549 9:41:31 น.

ขอบคุณทั้งพี่โทเคย์ และนอร์ชก้า สำหรับข้อมูลเรื่องอาหารจานนี้ ไว้มีโอกาสจะหามาทานคะ ใกล้เที่ยงแล้วเริ่มหิว ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแปลเนื้อเพลงของพี่เดฟคะ   โดย: arnie (Arnie ) 31 ตุลาคม 2549 11:10:34 น.

Happy Belated Halloween   โดย: Noshka IP: 24.218.29.106 1 พฤศจิกายน 2549 10:12:31 น.