โอลิมปิก ปักกิ่ง ครั้งที่ ๒๙ (๔) เป่ยจิงเอ้อร์หลิงหลิงปาเหนียนอ้าวอวิ้นหุ้ยเกอฉู่ว์จวนจี๋ โอลิมปิกปักกิ่ง ครั้งที่ ๒๙ (๑) | (๒) | (๓) | (๕) | (๖) เก็บมาเล่า..เอามาอวด ช่วงที่ ๑ สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่รายการ 免费听(เหมี่ยนเฟ่ยทิง) ในช่วงเก็บมาเล่าเอามาอวด ต้อนรับโอลิมปิกปักกิ่ง และคุณกำลังอยู่กับผม WangAnJun สำหรับในวันนี้ผมจะพาคุณผู้ฟังไปฟังเพลงที่เกี่ยวข้องกับกีฬาโอลิมปิกปักกิ่งกันครับ หากนับเวลาจากวันพุธที่ ๓๐ เมษายนแล้ว ก็จะเหลือเวลาอีกเพียง ๑๐๐ วัน ก็จะเข้าสู่งานมหกรรมการกีฬาโอลิมปิก ครั้งที่ ๒๙ ที่ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นเจ้าภาพ ที่พร้อมจะเปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการในวันศุกร์ที่ ๘ สิงหาคมนี้ที่กรุงปักกิ่ง ในวันนั้น ผมหมายถึงวันที่ ๓๐ เมษายน นะครับ ถือเป็นวาระพิเศษอีกวาระหนึ่ง ที่กรุงปักกิ่งได้มีการจัดกิจกรรมเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองต้อนรับวาระการนับถอยหลัง ๑๐๐ วันเข้าสู่วันเปิดงานกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง ปี ๒๐๐๘ ในช่วงเช้าของกิจกรรมได้มีการจัดพิธีกล่าวคำสาบานนับถอยหลัง ๑๐๐ วันเข้าสู่งานกีฬาโอลิมปิก จากนั้นก็มีการจัดวิ่งมาราธอนนานาชาติกรุงปักกิ่ง ส่วนในช่วงค่ำก็ได้มีการแสดงคอนเสิร์ตพร้อมๆกับการประกาศผลการคัดเลือกเพลงอย่างเป็นทางการสำหรับงานกีฬาโอลิมปิกกับงานกีฬาพาราลิมปิก นอกจากนี้ก็ยังได้มีการวางจำหน่ายอัลบั้มเพลงพิเศษที่มีชื่ออัลบั้มว่า 北京2008年奥运会歌曲专辑(เป่ยจิงเอ้อร์หลิงหลิงปาเหนียนอ้าวอวิ้นหุ้ยเกอฉู่ว์จวนจี๋) หรือ The Official Album for Beijing 2008 Olympic Games ผมซื้ออัลบั้มนี้มาในราคา ๖๐ หยวน เมื่อคิดเป็นเงินไทยก็ตกราวๆประมาณ ๓๐๐ บาท ที่สันปกของอัลบั้มระบุไว้ว่ามีซีดีอยู่สองแผ่น แต่ว่าจริงๆแล้วเมื่อแกะกล่องเข้าไปดูจะมีซีดีพิเศษอีกหนึ่งแผ่นแถมอยู่ข้างในด้วย สองแผ่นแรกรวบรวมเพลงที่เกี่ยวข้องกับกีฬาโอลิมปิกกับกีฬาพาราลิมปิก ส่วนแผ่นแถมนั้นจะเป็นเพลงที่เกี่ยวข้องกับการส่งมอบคบเพลิงโอลิมปิกผ่านไปยังประเทศต่างๆ ๒๓ ประเทศ รวมถึงประเทศไทยด้วย 北京欢迎你(เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่) หรือ ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ เป็นบทเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อการเฉลิมฉลองการนับถอยหลัง ๑๐๐ วันเข้าสู่วันเปิดงานกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง ปี ๒๐๐๘ หรือที่ภาษาจีนเรียกว่า 北京奥运会倒计时๑๐๐天(เป่ยจิงอ้าวอวิ้นหุ้ยเต้าจี้สืออี้ไป่เทียน) เพลงนี้ได้ชาวฮ่องกงที่ชื่อว่า 林夕(หลินซี) เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้อง และได้ชาวปักกิ่งที่ชื่อว่า 小柯(เสี่ยวเคอ) เป็นผู้แต่งทำนองให้ และยังได้เหล่าบรรดาศิลปินนักร้องยอดนิยมของจีนเกือบ ๑๐๐ ชีวิตมาร่วมกันขับร้อง ส่วนมีใครกันบ้างนั้นเท่าที่ดูรายชื่อแล้ว ที่ผมพอจะรู้จักก็มี 成龙(เฉินหลง) 王力宏(หวังลี่หง) 韩红(หานหง) 周华健(โจวฮว๋าเจี้ยน) 孙楠(ซุนหนาน) 黄晓明(หวงเสี่ยวหมิง) 任贤齐(เริ่นเสียนฉี) 陈坤(เฉินคุน) 韩磊(หานเหล่ย) 谢霆锋(เซี่ยถิงเฟิง) ผู้อำนวยการฝ่ายกิจกรรมด้านวัฒนธรรมของคณะกรรมการจัดงานกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง ที่ชื่อว่า 赵东鸣(จ้าวตงหมิง) ได้เปิดเผยว่า การผลิตผลงานเพลง 北京欢迎你(เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่) นี้ เริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนมีนาคมและใช้เวลาเพียงเดือนครึ่งทุกอย่างก็เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อย สำหรับการบันทึกเสียงของนักร้องนั้นใช้เวลาถึงสองสัปดาห์ทีเดียว เอาล่ะครับ ไปลองฟังเพลงนี้กันดูดีกว่า ตั้งใจฟังกันสักนิดนะครับ แล้วในช่วงหน้าเราจะมาดูความหมายของบทเพลงนี้กัน (เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ - ปักกิ่งยินดีต้อนรับคุณ) เพลง 北京欢迎你(เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่) คำร้อง: 林夕(หลินซี) / ทำนอง: 小柯(เสี่ยวเคอ) ๐๑. 迎接另一个晨曦 带来全新空气 ๐๑. อิ๋งเจียลิ่งอี๋เก้อเฉินซี ไต้ไหลฉวนซินคงชี่ ๐๒. 气息改变情味不变 茶香飘满情谊 ๐๒. ชี่ซีก่ายเปี้ยน ฉิงเว่ยปู๋เปี้ยน ฉาเซียงเพียวหม่านฉิงอี้ ๐๓. 我家大门常打开 开放怀抱等你 ๐๓. หว่อเจียต้าเหมินฉางต่าไค ไคฟ่างหวยเป้าเติ๋งหนี่ ๐๔. 拥抱过就有了默契 你会爱上这里 ๐๔. ยงเป้ากว้อ จิ้วโหย่วเลอะมั่วชี่ หนี่หุ้ยอ้ายซ่างเจ้อหลี่ ๐๕. 不管远近都是客人 请不用客气 ๐๕. ปู้ก่วนหย่วนจิ้น โตวซื่อเค่อเหริน ฉิ่งปู๋ย่งเค่อชิ ๐๖. 相约好了再一起 我们欢迎你 ๐๖. เซียงเยว์ห่าวเลอะ ไจ้อี้ฉี่ หว่อเหมินฮวนอิ๋งหนี่ 　　　　　 ๐๗. 我家种着万年青 开放每段传奇 ๐๗. หว่อเจียจ้งเจอะ ว่านเหนียนชิง ไคฟ่างเหม่ยต้วนฉวนฉี ๐๘. 为传统的土壤播种 为你留下回忆 ๐๘. เว่ยฉวนถ่งเตอะถูหร่างปัวจ่ง เว่ยหนี่หลิวเซี่ยหุยอี้ ๐๙. 陌生熟悉都是客人 请不用拘礼 ๐๙. มั่วเซิงสูซี โตวซื่อเค่อเหริน ฉิ่งปู๋ย่งจูว์หลี่ ๑๐. 第几次来没关系 有太多话题 ๑๐. ตี้จี่ชื่อไหลเหมยกวนซี โหย่วไท่ตัวฮว้าถี ๑๑. 北京欢迎你 为你开天辟地 ๑๑. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เว่ยหนี่ไคเทียนพี่ตี้ ๑๒. 流动中的魅力充满着朝气 ๑๒. หลิวต้งจงเตอะเม่ยลี่ ชงหม่านเจอะเจาชี่ ๑๓. 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ๑๓. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ ไจ้ไท่หยางเซี่ยเฟินเสี่ยงฮูซี ๑๔. 在黄土地刷新成绩 ๑๔. ไจ้หวงถู่ตี้ซวาซินเฉิงจี้ ๑๕. 我家大门常打开 开怀容纳天地 ๑๕. หว่อเจียต้าเหมินฉางต่าไค ไคฮว๋ายหรงน่าเทียนตี้ ๑๖. 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期 ๑๖. ซุ่ยเย่ว์จ้านฟ่าง ชิงชุนเสี้ยวหรง อิ๋งเจียเจ้อเกอะรื่อชี ๑๗. 天大地大都是朋友 请不用客气 ๑๗. เทียนต้าตี้ต้าโตวซื่อเผิงโหย่ว ฉิ่งปู๋ย่งเค่อชิ ๑๘. 画意诗情带笑意 只为等待你 ๑๘. ฮวาอี้ซือฉิงไต้เสี้ยวอี้ จื่อเหวยเติ่งไต้หนี่ ๑๙. 北京欢迎你 像音乐感动你 ๑๙. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เซี่ยงอิงเย่ว์ก่านต้งหนี่ ๒๐. 让我们都加油去超越自己 ๒๐. ร่างหว่อเหมินโตวเจียโหยวชู่ว์เชาเย่ว์จื้อจี่ ๒๑. 北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ๒๑. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ โหย่วเมิ่งเสี่ยงเสยโตวเหลียวปู้ฉี ๒๒. 有勇气就会有奇迹 ๒๒. โหย่วหย่งชี่จิ้วหุ้ยโหย่วฉีจี้ ๒๓. 北京欢迎你 为你开天辟地 ๒๓. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เว่ยหนี่ไคเทียนพี่ตี้ ๒๔. 流动中的魅力充满着朝气 ๒๔. หลิวต้งจงเตอะเม่ยลี่ ชงหม่านเจอะเจาชี่ ๒๕. 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ๒๕. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ ไจ้ไท่หยางเซี่ยเฟินเสี่ยงฮูซี ๒๖. 在黄土地刷新成绩 ๒๖. ไจ้หวงถู่ตี้ซวาซินเฉิงจี้ ๒๗. 北京欢迎你 像音乐感动你 ๒๗. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เซี่ยงอิงเย่ว์ก่านต้งหนี่ ๒๘. 让我们都加油去超越自己 ๒๘. ร่างหว่อเหมินโตวเจียโหยวชู่ว์เชาเย่ว์จื้อจี่ ๒๙. 北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ๒๙. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ โหย่วเมิ่งเสี่ยงเสยโตวเหลียวปู้ฉี ๓๐. 有勇气就会有奇迹 ๓๐. โหย่วหย่งชี่จิ้วหุ้ยโหย่วฉีจี้ ๓๑. 北京欢迎你呀 ๓๑. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ยา ๓๒. 我家大门常打开 开放怀抱等你 ๓๒. หว่อเจียต้าเหมินฉางต่าไค ไคฟ่างหวยเป้าเติ่งหนี่ ๓๓. 拥抱过就有了默契 你会爱上这里 ๓๓. ยงเป้ากว้อ จิ้วโหย่วเลอะมั่วชี่ หนี่หุ้ยอ้ายซ่างเจ้อหลี่ ๓๔. 不管远近都是客人 请不用客气 ๓๔. ปู้ก่วนหย่วนจิ้น โตวซื่อเค่อเหริน ฉิ่งปู๋ย่งเค่อชิ ๓๕. 相约好了再一起 我们欢迎你 ๓๕. เซียงเยว์ห่าวเลอะ ไจ้อี้ฉี่ หว่อเหมินฮวนอิ๋งหนี่ ๓๖. 北京欢迎你 为你开天辟地 ๓๖. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เว่ยหนี่ไคเทียนพี่ตี้ ๓๗. 流动中的魅力充满着朝气 ๓๗. หลิวต้งจงเตอะเม่ยลี่ ชงหม่านเจอะเจาชี่ ๓๘. 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ๓๘. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ ไจ้ไท่หยางเซี่ยเฟินเสี่ยงฮูซี ๓๙. 在黄土地刷新成绩 ๓๙. ไจ้หวงถู่ตี้ซวาซินเฉิงจี้ ๔๐. 我家大门常打开 开怀容纳天地 ๔๐. หว่อเจียต้าเหมินฉางต่าไค ไคฮว๋ายหรงน่าเทียนตี้ ๔๑. 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期 ๔๐. ซุ่ยเย่ว์จ้านฟ่าง ชิงชุนเสี้ยวหรง อิ๋งเจียเจ้อเกอะรื่อชี ๔๒. 天大地大都是朋友 请不用客气 ๔๒. เทียนต้าตี้ต้าโตวซื่อเผิงโหย่ว ฉิ่งปู๋ย่งเค่อชิ ๔๓. 画意诗情带笑意 只为等待你 ๔๓. ฮวาอี้ซือฉิงไต้เสี้ยวอี้ จื่อเหวยเติ่งไต้หนี่ ๔๔. 北京欢迎你 像音乐感动你 ๔๔. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เซี่ยงอิงเย่ว์ก่านต้งหนี่ ๔๕. 让我们都加油去超越自己 ๔๕. ร่างหว่อเหมินโตวเจียโหยวชู่ว์เชาเย่ว์จื้อจี่ ๔๖. 北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ๔๖. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ โหย่วเมิ่งเสี่ยงเสยโตวเหลียวปู้ฉี ๔๗. 有勇气就会有奇迹 ๔๗. โหย่วหย่งชี่จิ้วหุ้ยโหย่วฉีจี้ ๔๘. 北京欢迎你 为你开天辟地 ๔๘. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เว่ยหนี่ไคเทียนพี่ตี้ ๔๙. 流动中的魅力充满着朝气 ๔๙. หลิวต้งจงเตอะเม่ยลี่ ชงหม่านเจอะเจาชี่ ๕๐. 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ๕๐. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ ไจ้ไท่หยางเซี่ยเฟินเสี่ยงฮูซี ๕๑. 在黄土地刷新成绩 ๕๑. ไจ้หวงถู่ตี้ซวาซินเฉิงจี้ ๕๒. 北京欢迎你 像音乐感动你 ๕๒. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ เซี่ยงอิงเย่ว์ก่านต้งหนี่ ๕๓. 让我们都加油去超越自己 ๕๓. ร่างหว่อเหมินโตวเจียโหยวชู่ว์เชาเย่ว์จื้อจี่ ๕๔. 北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ๕๔. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ โหย่วเมิ่งเสี่ยงเสยโตวเหลียวปู้ฉี ๕๕. 有勇气就会有奇迹 ๕๕. โหย่วหย่งชี่จิ้วหุ้ยโหย่วฉีจี้ 　　　　 ๕๖. 北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ๕๖. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ โหย่วเมิ่งเสี่ยงเสยโตวเหลียวปู้ฉี ๕๗. 有勇气就会有奇迹 ๕๗. โหย่วหย่งชี่จิ้วหุ้ยโหย่วฉีจี้ ๕๘. 北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ๕๘. เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ โหย่วเมิ่งเสี่ยงเสยโตวเหลียวปู้ฉี ๕๙. 有勇气就会有奇迹 ๕๙. โหย่วหย่งชี่จิ้วหุ้ยโหย่วฉีจี้ เก็บมาเล่า..เอามาอวด ช่วงที่ ๒ พอจะจับใจความเนื้อหาของบทเพลงนี้กันได้บ้างไหมครับ.... เก็บมาเล่า..เอามาอวด ช่วงที่ ๓ คุณผู้ฟังทราบไหมครับว่า คำขวัญหรือสโลแกนสำหรับงานกีฬาโอลิมปิก ครั้งที่ ๒๙ กับงานกีฬาพาราลิมปิก ครั้งที่ ๑๓ มีว่าอย่างไร ทางคณะกรรมการจัดงานกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง หรือ BOCOG (the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad) ได้มีการประกาศคำขวัญของงานกีฬาโอลิมปิก ครั้งที่ ๒๙ ไว้เมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายน ปี ๒๐๐๕ ในภาคภาษาจีนว่า 同一个世界 同一个梦想(ถงอีเก้อซื่อเจี้ย ถงอีเก้อเมิ่งเสี่ยง) สำหรับคำขวัญในภาคภาษาอังกฤษก็คือ One world one dream หากถอดคำแปลเป็นไทยก็ประมาณว่า ร่วมโลกเดียวกัน ร่วมหนึ่งความฝัน สโลแกนนี้ได้สะท้อนถึงความเป็นเอกภาพ มิตรภาพ การมีส่วนร่วม และการมีความฝันร่วมกัน คำว่า ถงอี(同一) หรือคำว่า one ที่ปรากฎอยู่ในสโลแกนนี้ได้เน้นให้เห็นว่า มนุษยชาติได้มาอาศัยอยู่บนโลกใบเดียวกัน ต่างแสวงหาความฝันที่สวยงามร่วมกัน การหาบทเพลงที่จะใช้ในงานกีฬาโอลิมปิกนั้น ทางคณะกรรมการจัดงานกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง ได้เริ่มให้มีการจัดกิจกรรมการคัดเลือกเพลงโอลิมปิกปักกิ่ง มาตั้งแต่เดือนเมษายน ปี ๒๐๐๓ ซึ่งจัดมาแล้วทั้งหมด ๓ ครั้ง และล่าสุดครั้งที่ ๔ เริ่มขึ้นเมื่อเดือนมกราคม ปี ๒๐๐๗ สำหรับเพลงที่ได้รับการคัดเลือกอย่างเป็นทางการ จะมีการประกาศให้ทราบในช่วงค่ำของวันเฉลิมฉลองต้อนรับวาระการนับถอยหลัง ๑๐๐ วันเข้าสู่วันเปิดงานกีฬาโอลิมปิกปักกิ่ง ปี ๒๐๐๘ และก่อนจะถึงการตัดสินรอบสุดท้ายนั้น จะมีการเผยแพร่บทเพลงที่เข้าร่วมแข่งขันในครั้งที่ ๔ ออกสู่สาธารณะชนให้ได้รับฟังกันด้วย ไม่ต้องแปลกใจไปนะครับหากจะพบชื่อเพลงคล้ายๆกันว่า One world one dream เพลงที่ท่านกำลังจะได้ยินต่อจากนี้ไปได้ถูกบรรจุอยู่ในอัลบั้มพิเศษ มีชื่อเพลงว่า 同一个世界 同一个梦想 เสียงร้องชายโดย หลิวฮวน(刘欢) เสียงร้องหญิงโดย น่าอิง(娜英) เนื้อร้องและทำนองโดย หลิวฮวน ความฝันเปรียบดั่งทะเลทรายที่เวิ้งว้างไร้ขอบเขต ความสดชื่นจะถูกเคลื่อนพากระจายไปในยามค่ำคืน เสียงร่ำไห้ทุกเสียงบนพื้นโลก จะถูกผ่อนคลายกลายเป็นเสียงเพลงแห่งความสุขสนุกสนาน ความฝันเปรียบดั่งการเขียนตัวอักษรโบราณ ที่กวัดแกว่งไปบนฟากฟ้าของเมืองปักกิ่ง ทุกภาษาบนพื้นโลกล้วนกล่าวขานถึงสิ่งเดียวกัน การมีความสุขร่วมกัน ร่วมโลกเดียวกัน ร่วมหนึ่งความฝัน ๐๑. 梦想是无边的沙漠(เมิ่งเสี่ยง ซื่ออู๋เปียนติซามั่ว) ๐๒. 被海浪一夜间溅绿(เป้ยไห่หลางอีเย่ว์เจียนเจี้ยนลี่ว์) ๐๓. 世界上所有的哭泣(ซื่อเจี้ย ซ่างสัวโหย่วเตอะคูชี่) ๐๔. 都回放成快乐歌曲(โตวหุยฟ่างเฉิงไคว่เล่อเกอฉู่ว์) ๐๕. 梦想是古老的文字(เมิ่งเสี่ยง ซื่อกู๋เหล่าติเหวินจื้อ) ๐๖. 舞动在北京的天空(อู่ต้งไจ้เป่ยจิงติเทียนคง) ๐๗. 世界上所有的语言(ซื่อเจี้ย ซ่างสัวโหย่วเตอะอยู่ว์เหยียน) ๐๘. 都传说着一次欢聚(โตวฉวนซัวเจอะอี๋ชื่อฮวนจู้ว์) ๐๙. One world one dream ๑๐. 同一个世界 同一个梦想(ถงอีเก้อซื่อเจี้ย ถงอีเก้อเมิ่งเสี่ยง) ๑๓. 梦想是冰冷的枪弹(เมิ่งเสี่ยง ซื่อปิงเหลิ่งเตอะเชียงตั้น) ๑๔. 都散落成花瓣纷飞(โตวซ่านลั่วเฉิงฮวาปั้นเฟินเฟย) ๑๕. 世界上所有的角落(ซื่อเจี้ย ซ่างสัวโหย่วเตอะเจี่ยวลั่ว) ๑๖. 都同时春光明媚(โตวถงสือชุนกวงหมิงเม่ย) ๑๗. 梦想是我们都能一日千里(เมิ่งเสี่ยง ซื่อหว่อเหมินโตวเหนิงอี๋รื่อเชียนหลี่) ๑๘. 一跃上蓝天(อี๋เย่ว์ซ่างหลานเทียน) ๑๙. 世界上所有的生命(ซื่อเจี้ย ซ่างสัวโหย่วเตอะเซิงมิ่ง) ๒๐. 都为自己欢呼助威(โตวเว่ยจื้อจี่ฮวนหุจู้เวย) ๒๑. One world one dream ๒๒. 同一个世界 同一个梦想(ถงอีเก้อซื่อเจี้ย ถงอีเก้อเมิ่งเสี่ยง) ร่วมโลกเดียวกัน ร่วมหนึ่งความฝัน สันติภาพแห่งอนาคต และความสุขจะมีอยู่ทั่วท้องฟ้า นั่นเป็นเพราะว่าความรักที่ดำรงอยู่ ความรักสำหรับมวลมนุษยชาติ ความฝันนี้ ไม่แบ่งว่าเธอหรือฉันต่างมีความสวยงามเหมือนกัน อีกหนึ่งบทเพลง One World One Dream ที่แต่งคำร้อง ทำนอง และขับร้องโดยหวังลี่หง(王力宏) ๐๑. I used to dream that I could soar beyond the clouds ๐๒. Just close my eyes and fly away ๐๓. Blue skies inspire us to be free as a bird ๐๔. And that dream connects us everyday ๐๕. 让你我朝着天空看鸽子飞翔(ร่างหนี่หว่อเฉาเจอะเทียนคงค่านเกอจื่อเฟยเสียง) ๐๖. 就像在分享这地球(จิ้วเซี่ยงไจ้เฟินเสี่ยงเจ้อตี้ฉิว) ๐๗. 理想的路怎么走(หลีเสี่ยงเตอะลู่เจิ่นเมอะโจ่ว) ๐๘. 互相宽容(หู้เซียงควนหรง) ๐๙. 才能明白彼此的感受(ฉายเหนิงหมิงไปปี๋ฉื่อเตอะก่านโซ่ว) ๑๐. One world, one dream love for all mankind ๑๑. One world, one dream 和平的未来(เหอผิงเตอะเว่ยไหล) ๑๒. 幸福天空(ซิ่งฝูเทียนคง) ๑๓. 因为爱(อินเหวยอ้าย) ๑๔. 因为爱(อินเหวยอ้าย) ๑๕. 而存在(เอ๋อร์ฉุนไจ้) ๑๖. 这一个梦(เจ้ออี๋เก้อเมิ่ง) ๑๗. 不分你我(ปู้เฟินหนีหว่อ) ๑๘. 同样精彩(ถงย่างจิงไฉ่) ๑๙. 当你我情不自禁为别人鼓掌(ตังหนีหว่อฉิงปู้จื้อจิ้นเปี๋ยเหรินกู๋จ่าง) ๒๐. 原来是赞赏的问候(หยวนไหลซื่อจ้านส่างเตอะเวิ่นโห้ว) ๒๑. 一场平等的较量(อี้ฉ่างผิงเติ่งเตอะเจี้ยวเลี่ยง) ๒๒. 各尽所能(เก้อจิ้นสว่อเหนิง) ๒๓. 相信最美就这时候(เซียงซิ่นจุ้ยเหม่ยจิ้วเจ้อสือโห้ว) ๒๔. 当你我紧紧握着陌生人的手(ตังหนีหว่อจิ๋นจิ่นว้อเจอะหม้อเซิงเหรินเตอะโส่ว) ๒๕. 有一种和平的温柔(โหย่วอี้จ่งเหอผิงเตอะเวินโหรว) ๒๖. 在同一样的路途(ไจ้ถงอี๋ย่างเตอะลู่ถู) ๒๗. 一起奋斗(อี้ฉี่เฟิ่นโต้ว) ๒๘. 就像多年后的老朋友(จิ้วเซี่ยงตัวเหนียนโห้วเตอะเหล่าเผิงโหย่ว) ๒๙. 为彼此加油(เว่ยปี๋ฉื่อเจียโหยว) ๓๐. One world, one dream till the end of time ๓๑. One world, one dream 和平的未来(เหอผิงเตอะเว่ยไหล) ๓๒. 幸福天空(ซิ่งฝูเทียนคง) ๓๓. 因为爱(อินเหวยอ้าย) ๓๔. 因为爱(อินเหวยอ้าย) ๓๕. 而存在(เอ๋อร์ฉุนไจ้) ๓๖. 这一个梦(เจ้ออี๋เก้อเมิ่ง) ๓๗. 不分你我(ปู้เฟินหนี่หว่อ) ๓๘. 同样精彩(ถงย่างจิงไฉ่) ๓๙. One world, one dream love for all mankind ๔๐. One world, one dream 和平的未来(เหอผิงเตอะเว่ยไหล) ๔๑. 幸福天空(ซิ่งฝูเทียนคง) ๔๒. 因为爱(อินเหวยอ้าย) ๔๓. 因为爱(อินเหวยอ้าย) ๔๔. 而存在(เอ๋อร์ฉุนไจ้) ๔๕. 这一个梦(เจ้ออี๋เก้อเมิ่ง) ๔๖. 不分你我(ปู้เฟินหนีหว่อ) ๔๗. 同样精彩(ถงย่างจิงไฉ่) เก็บมาเล่า..เอามาอวด ช่วงที่ ๔ ๐๑. Stand next to me ๐๒. I want to see you in this place ๐๓. You are everywhere I look ๐๔. As the light falls all around your face ๐๕. Stay and take my hand ๐๖. How many moments do we get ๐๗. All is right in this world of ours ๐๘. And time will go as time must go ๐๙. Time won't undo what we both know ๑๐. Where there is hope ๑๑. There is a chance ๑๒. That all our dreams will come to pass ๑๖. You are me ๑๗. And I am you ๑๘. 同一个世界 同一个梦想 ๒๒. My name is hope ๒๓. My name is love ๒๔. 同一个世界 同一个梦想 ๒๕. My love, you are beautiful ๒๖. You are saying that and I feel it's true ๒๗. We have each other ๒๘. And time will go as time must go ๒๙. Time won't undo what we both know ๓๐. Where there is hope ๓๑. There is a chance ๓๒. That all our dreams will come to pass 　　 ๓๖. You are me ๓๗. And I am you ๓๘. 同一个世界 同一个梦想 　　 ๔๒. Where there is hope ๔๓. There is a chance ๔๔. That all our dreams will come to pass 　　 ๔๕. Where there is love ๔๖. And then we can open our arms ๔๗. And fly เพลงที่จบไปเมื่อสักครู่นี้มีชื่อว่า One world, One dream ขับร้องโดยนักร้องเสียงระดับเทนเนอะ(tenor เสียงร้องระดับสูงสุดของผู้ชาย) ชาวอิตาเลียนที่ชื่อว่า แอนเดรีย โบเชลลี(Andrea Bocelli) และนักร้องสาวชาวจีนที่ชื่อว่า จางเลี่ยงหยิ่ง(张靓颖) เพลงนี้เป็นการประพันธ์ร่วมกันระหว่าง ถานตุ้น(谭盾) ชาวจีนกับ เดวิด ฟอร์สเตอร์(David Forster) ชาวแคนาเดียนเจ้าของรางวัลแกรมมี่อวอร์ด ลักษณะเด่นของเพลงนี้ถ้าฟังดีๆเราจะได้ยินเสียงของเครื่องดนตรีจีนสองประเภทคือกู่เจิ้งกับเอ้อร์หูบรรเลงคลอร่วมกับวงออร์เครสต้า และบทเพลงบางช่วงก็เป็นการขับร้องประสานเสียง คำร้องท่อนที่เป็นเนื้อร้องภาษาอังกฤษประพันธ์โดย เอมี ฟอสเตอร์(Amy Foster) ส่วนท่อนที่เป็นภาษาจีนประพันธ์โดย ถานตุ้น(谭盾) ถานตุ้นได้ให้สัมภาษณ์ว่า เค้าได้ตั้งมาตรฐานของน้ำเสียงที่จะร้องเอาไว้ว่าจะต้องฟังดูอบอุ่น เปี่ยมไปด้วยความรัก และสามารถถ่ายทอดถึงจิตวิญญาณแห่งกีฬาโอลิมปิกได้ เค้าได้เฟ้นหานักร้องเกือบทั่วโลก จนกระทั่งมาได้ยินน้ำเสียงของ แอนเดรีย โบเชลลี นักร้องเสียงระดับเทนเนอะชาวอิตาเลียนเข้า เค้าก็รู้สึกได้ทันทีว่านี่เป็นน้ำเสียงที่เค้ากำลังเสาะแสวงหาอยู่ เค้ายังแอบจินตนาการไปถึงภาพผู้คนนับหมื่นร่วมกันโบกธงไปมายามได้ยินเสียงเพลงโอลิมปิกที่ขับร้องโดยแอนเดรีย เค้าและเดวิด ฟอร์สเตอร์ ได้วางแผนต่อไปว่าจะต้องนำซีลีน ดิออน(Celine Dion)มาร้องประสานเสียงคู่กันกับแอนเดรีย แต่ว่าเมื่อเดวิดได้ยินน้ำเสียงของจางเลี่ยงหยิ่งแล้ว เดวิดบอกว่าเธอมีน้ำเสียงที่เข้ากันกับแอนเดรียได้ดีอย่างไม่มีที่ติ เนื้อหาของบทเพลง One world one dream ของถานตุ้นนี้ แสดงถึงความรัก มิตรภาพและความอบอุ่นที่ชาวจีนมีให้ต่อคนทั่วโลก เดี๋ยวผมจะขอส่งท้ายช่วงด้วยเพลงนี้อีกครั้งหนึ่งแต่ว่าเป็นเวอร์ชันภาษาจีนที่มีชื่อว่า 拥抱爱的梦想(ยงเป้าอ้ายเตอะเมิ่งเสี่ยง) ๐๑. Stand next to me ๐๒. I want to see you in this place ๐๓. You are everywhere I look ๐๔. As the light falls all around your face ๐๕. 你紧拉我的手(หนี่จิ่นลาหว่อเตอะโส่ว) ๐๖. 我们相守已很久(หว่อเหมินเซียงโส่วอี่เหินจิ่ว) ๐๗. 世界在歌唱朋友(ซื่อเจี้ยไจ้เกอช่างเผิงโหย่ว) ๐๘. 请永远留在此刻(ฉิ่งหยงหย่วนหลิวไจ้ฉื่อเค่อ) ๐๙. 让我们拥抱爱的梦想(ร่างหว่อเหมินยงเป้าอ้ายเตอะเมิ่งเสี่ยง) ๑๐. 这里有希望(เจ้อหลี่โหย่วซีหว่าง) ๑๑. 这里圣火亮(เจ้อหลี่เซิ่งหั่วเลี่ยง) ๑๒. 这里是我们时代的友谊故乡(เจ้อหลี่ซื่อหว่อเหมินสือไต้เตอะ โหย่วอี้กู้เซียง) ๑๖. You are me ๑๗. And I am you ๑๘. 同一个世界 同一个梦想 ๒๒. My name is hope ๒๓. My name is love ๒๔. 同一个世界 同一个梦想 ๒๕. 你在我身旁(หนี่ไจ้หว่อเซินผาง) ๒๖. 我们共享梦的时光(หว่อเหมินก้งเสี่ยงเมิ่งเตอะสือกวง) ๒๗. 今天直到永远(จินเทียนจื๋อเต้าหยงหย่วน) ๒๘. 请永远留在此刻(ฉิ่งหยงหย่วนหลิวไจ้ฉื่อเค่อ) ๒๙. 让我们拥抱爱的梦想(ร่างหว่อเหมินยงเป้าอ้ายเตอะเมิ่งเสี่ยง) ๓๐. Where there is hope ๓๑. There is a chance ๓๒. That all our dreams will come to pass 　　 ๓๖. You are me ๓๗. And I am you ๓๘. 同一个世界 同一个梦想 　　 ๔๒. Where there is hope ๔๓. There is a chance ๔๔. That all our dreams will come to pass 　　 ๔๕. Where there is love ๔๖. And then we can open our arms ๔๗. And fly ๒๘. And we fly เก็บมาเล่า..เอามาอวด ช่วงที่ ๕ เริ่มได้บรรยากาศของกีฬาโอลิมปิกกันบ้างแล้วหรือยังครับ ผมยังมีบทเพลงที่ชื่อว่า One world one dream มาให้ฟังกันอีกครับ แม้จะไม่ได้รับคัดเลือกให้เป็นเพลงประจำโอลิมปิกปักกิ่งอย่างเป็นทางการ แต่ผมว่าก็มีความไพเราะดีเหมือนกัน เพลงแรกนั้นมีชื่อว่า One world one dream คำร้องโดย เฉิงซิน(盛欣) ทำนองโดย หลี่หลิน(李林) ขับร้องโดย ข้วงห้าวเย่ว์(况皓月) จงจวิ้นเทา(宗俊涛) เจี่ยหนาน(解楠) โจวเจิ้งจง(周正中) ส่วนเพลงที่สองนั้นก็มีชื่อว่า One world one dream เหมือนกัน แต่เป็นที่น่าเสียดายที่ผมไม่ทราบรายละเอียดว่าใครเป็นผู้แต่งคำร้อง ทำนอง และใครเป็นผู้ร้องเพลงนี้ ๐๑. When time is slowly like a flame that drawing near ๐๒. Everyday, for the coming hope ๐๓. When you and me are hardly trying on once again ๐๔. Everything, for the day ๐๕. Anytimes we known then ๐๖. that hold on this time ๐๗. catch on with in hands ๐๘. so many times we believe ๐๙. One world one dream ๑๐. one great family ๑๑. What are we waiting for ๑๒. now and future all I swear ๑๓. One world one dream ๑๔. we can hear ๑๕. reaching out to catch the sun in hands we can ๑๖. When time is slowly like a flame that drawing near ๑๗. Everyday, for the coming hope ๑๘. When you and me are hardly trying on once again ๑๙. Everything, for the day ๒๐. Anytimes we known then ๒๑. that hold on this time ๒๒. catch on with in hands ๒๓. so many times we believe ๒๔. One world one dream ๒๕. one great family ๒๖. what are we waiting for ๒๗. now and future all I swear ๒๘. One world one dream ๒๙. we can hear ๓๐. reaching out to catch the sun in hands ๓๑. One world one dream ๓๒. one great family ๓๓. what are we waiting for ๓๔. now and future all I swear ๓๕. One world one dream ๓๖. we can hear ๓๗. the sounds are breaking the sky within everything we can ๓๘. One world one dream ๓๙. one great family ๔๐. what are we waiting for ๔๑. now and future all I swear ๔๒. One world one dream ๔๓. we can touch ๔๔. the sounds are breaking the sky ๔๕. the sounds are shaking the sky ๔๖. within everything we can dream (เพลง One world one dream) ๐๑. One world... ๐๒. 让蓝天白云溶解冰雪(ร่างหลานเทียนไป่อวิ๋นหรงเจี่ยปิงเสวี่ย) ๐๓. 让月满星光照耀黑夜(ร่างเย่ว์หม่านซิงกวงเจ้าเหย้าเหยเย่) ๐๔. 在一个世界(ไจ้อี๋เก้อซื่อเจี้ย) ๐๕. One love... ๐๖. 悸动的心像汹涌大海(จี้ต้งเตอะซินเซี่ยงซุงหย่งต้าไห่) ๐๗. 就算是相隔千万里外(จิ้วซ่วนซื่อเซียงเก๋อเชียนว่านหลี่ไหว้) ๐๘. 有我们的爱(โหย่วหว่อเหมินเตอะอ้าย) ๐๙. 梦想期盼春暖花开(เมิ่งเสี่ยงชีพ่านชุนหน่วนฮวาไค) ๑๐. 走过了多少的山脉(โจ่วกว้อเลอะตัวเส่าเตอะซานม่าย) ๑๑. 从未来等到了现在(ฉงเว่ยหลายเติ่งเต้าเลอะเซี่ยนไจ้) ๑๒. 梦想却一直都精彩(เมิ่งเสี่ยงเชวี่ยอี้จื๋อโตวจิงไฉ่) ๑๓. 会超越一代又一代(หุ้ยเชาเย่ว์อี๋ไต้โย่วอี๋ไต้) ๑๔. (Future 那里中) ๑๕. 从未来等到了现在(ฉงเว่ยหลายเติ่งเต้าเลอะเซี่ยนไจ้) ๑๖. One song... ๑๗. 让五彩缤纷为了相逢(ร่างอู๋ไฉ่ปินเฟินเว่ยเลอะเซียงเฝิง) ๑๘. 让雨过晴天为了彩虹(ร่างหยู่ว์กว้อฉิงเทียนเว่ยเลอะไฉ่หง) ๑๙. 不分西和东(ปู้เฟินซีเหอตง) ๒๐. (We are in harmony) ๒๑. One life.. ๒๒. 灿烂的笑容就像小孩(ฉ้านร่านเตอะเสี้ยวหรงจิ้วเซี่ยงเสี่ยวไห) ๒๓. 闪烁的眼泪不分黑白(ส่านซั่วเตอะเหยี่ยนเล่ยปู้เฟินเหยไป๋) ๒๔. 吐露美丽的风采(ถู่ลู่เหม่ยลี่เตอะเฟิงไฉ่) ๒๕. 梦想期盼春暖花开(เมิ่งเสี่ยงชีพ่านชุนหน่วนฮวาไค) ๒๖. 走过了多少的山脉(โจ่วกว้อเลอะตัวเส่าเตอะซานม่าย) ๒๗. 从未来等到了现在(ฉงเว่ยหลายเติ่งเต้าเลอะเซี่ยนไจ้) ๒๘. It is just one dream... ๒๙. Beijing... ๓๐. Beijing... ๓๑. One World and One Dream (ทิ้งท้ายเพลง 点燃激情 传递梦想) เก็บมาเล่า..เอามาอวด ช่วงที่ ๖   Create Date : 27 มีนาคม 2551 3 comments Last Update : 25 สิงหาคม 2551 8:34:46 น. Counter : 9924 Pageviews. Share Tweet

เพราะมากมาย ฟังซ้ำไปซ้ำมาจนจะละเมอเป็นเพลงนี้แล้วคะ ฟังแล้วมีความสุข   โดย: หนูคิสเซอร์วิส (KissAhoLicGal ) 13 สิงหาคม 2551 8:41:23 น.

เพลงนี้เราเคยร้องแล้ว คุณครูที่มาจากจีนสอน หนุกมากกกกกกก   โดย: 55555555+ IP: 125.26.131.95 29 กันยายน 2551 22:51:48 น.

เพลงนี่เพราะมากหนูได้เอาเพลงนี้มาร้อง มีแต่คนชม ข่งได้ที่หนึ่งด้วย   โดย: ชมพู่ IP: 125.27.172.200 8 กันยายน 2553 17:17:42 น.