แค่ใครบางคน..บนโลกใบนี้..
Group Blog
 
 
มิถุนายน 2552
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
26 มิถุนายน 2552
 
All Blogs
 
New Divide - OST.Tranformer2 from Linkin Park


New Divide - OST.Tranformer2 from Linkin Park






I remembered black skies the lightning all around me

ท้องฟ้ามืดมิดนั้นฉันยังจำได้ แสงสว่างรายล้อมรอบตัว

I remembered each flash as time began to blur
ทุกแสงตวัดยังคงเด่นชัด ในขณะที่เวลากลับเริ่มจางลงไป

Like a startling sign that fate had finally found me
เป็นความน่าสะพรึงกลัว เคราะห์กรรมนั้นได้หาฉันเจอแล้ว

And your voice was all I heard
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน

That I get what I deserve
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป

Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ

Give me reason to fill this hole connect the space between
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา

Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้

Across this new divide
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่

There was nothing in sight but memories left abandoned
ไม่มีอะไรให้มองเห็น คงมีเพียงความทรงจำที่ถูกละทิ้ง

There was nowhere to hide the ashes fell like snow
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัว ฝุ่นเถ้าโปรยปรายดังสายหิมะ

And the ground caved in between where we were standing
และพื้นดินพังทลายลง ตรงกลางระหว่างเราสองคน

And your voice was all I heard
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน

That I get what I deserve
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป

Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ

Across this new divide
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่

In every loss in every lie
ในทุกๆ ความสูญเสีย ทุกๆ คำโกหก

In every truth that you'd deny
ในทุกๆ ความเป็นจริง ที่เธอต้องการจะปฏิเสธ

And each regret and each goodbye
และทุกความเสียใจ และทุกการบอกลา

was a mistake to great to hide
เป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะปิดซ่อนไว้

And your voice was all I heard
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน

That I get what I deserve
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป

Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ

Give me reason to fill this hole connect the space between
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา

Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้

Across this new divide
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่

.........



เครดิต คนแปล
TRANSLATED BY AMMIE @ LINKIN PARK KLAN THAILAND




New Divide - OST.Tranformer2 from Linkin Park







Create Date : 26 มิถุนายน 2552
Last Update : 16 กันยายน 2552 1:41:07 น. 6 comments
Counter : 659 Pageviews.

 
เม้นคนแรก โย่วววววววววววววววววววววววววววววววววววว

ดีใจจัง

อยากดู ทรานฟอร์มเมอร์ง่ะ มารับไปดูหน่อยจิ เจ้าของบ้านจ๋า

***************


โดย:     micky IP: 61.19.65.138 วันที่: 27 มิถุนายน 2552 เวลา:20:47:22 น.  

 
หวัดดี


โดย: max IP: 115.67.157.1 วันที่: 6 กรกฎาคม 2552 เวลา:22:34:54 น.  

 
หวัดดี


โดย: max IP: 115.67.157.1 วันที่: 6 กรกฎาคม 2552 เวลา:22:34:57 น.  

 
เพลงโคดเพราะเลย


โดย: กระตั้ว IP: 118.173.248.225 วันที่: 10 กรกฎาคม 2552 เวลา:19:31:05 น.  

 
เพลงโดนใจมาก แถมมีเนื้อที่แปลแล้วให้เราได้รู้ความหมายของเพลงด้วย พวกคุณแน่มาก


โดย: มะรุม IP: 125.27.187.183 วันที่: 22 กรกฎาคม 2552 เวลา:23:08:02 น.  

 
ขอบพระคุนมากมายค่ะ
สำหรับเนื้อแปลของเพลงนิ๊

**ขอบคุนค่ะ ^^


โดย: N"YING IP: 118.174.68.237 วันที่: 12 สิงหาคม 2552 เวลา:18:54:34 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

แค่ใครบางคน..
Location :
ภูเก็ต Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




ขอขอบคุณ

ขอขอบคุณ ผู้ใจดีทั้งหลายนะค่ะ
สำหรับวิธีการแต่งบล็อก
ของตกแต่งบล็อกและบีจี
รวมไปถึงเวบต่างๆสำหรับ
เพลงที่ไปยืมมาใช้
ขอขอบพระคุณมานะที่นี้ค่ะ
ไม่ว่าจะเป็น
คุณป้ามด คุณแพรวขวัญ
คุณโอน่าจอมซ่าส์ คุณN_BEE810
คุณป๊อบ คุณlozocat
และท่านอื่นๆที่ไม่ได้เอ่ยนามอีกมากมายค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
และสุดท้าย ก็ต้องขอขอบคุณทุกท่าน
ที่แวะมาเยี่ยมชมบล็อก
ของแค่ใครบางคน..
ทุกท่านนะค่ะ ขอบคุณค่ะ..

ผู้มาเยี่ยมชมคน
จะหาคน มีดี โดยส่วนเดียว
อย่ามั่วเที่ยว ค้นหา สหายเอ๋ย
เหมือนเที่ยวหา หนวดเต่า ตายเปล่าเอย
ฝึกให้เคย มองแต่ดี มีคุณจริงฯ
..พุทธทาส อินทปัญโญ..

☆StOp~aT~nOtHiNg☆
☆สังคมแห่งการแบ่งปัน☆
☆~My Diary~☆
☆Color Codes ป้ามด☆
Friends' blogs
[Add แค่ใครบางคน..'s blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.