คำในข่าว จึงอยากหยิบยกคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ การประท้วง มาฝากกัน
2 คำแรก ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด คือคำว่า protest หมายถึงการประท้วง และคำว่า demonstration ซึ่งมีความหมายว่า การสาธิต, การแสดงแสนยานุภาพ แต่ในบริบทนี้หมายถึง การเดินขบวนแสดงพลัง
The demonstration was a protest against the rise in tuition and fees.
การชุมนุมประท้วงเป็นการประท้วงต่อต้านการขึ้นของค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียม
อีกคำหนึ่ง ก็คือ picketing คำว่า picket เป็นทั้งคำนามและกริยา หมายถึง ป้ายปัก, ป้ายประท้วง พอเป็นคำว่า picketing กลายเป็นคำนามหมายถึง การถือป้ายประท้วง หรือการปิดกั้นพื้นที่ การประท้วงปิดล้อมบริเวณ ในบริบทนี้เป็นการประท้วงเฉพาะที่และไม่เป็นการประท้วงในวงกว้าง
Tell them to use force to make them go back, and get more policemen in! If there's any picketing at the gates, the pickets must be arrested!
บอกให้พวกเขาใช้กำลังเพื่อให้พวกเขากลับไปและเพิ่มกำลังตำรวจให้มากขึ้น! ถ้ามีใครประท้วงอยู่ที่ประตูคนประท้วงจะต้องถูกจับ! "
นอกจากนี้ ยังมีคำว่า strike เป็นทั้งคำนามและกริยา หมายถึงหยุดงานประท้วง ให้ความหมายเหมือนกับคำว่า walk-out คือ การผละงานประท้วง
หากการชุมนุมเดินขบวน สามารถเรียกมวลชน หรือสร้างการรับรู้ได้มากขึ้น ก็อาจใช้คำว่า uprising หมายถึง การลุกฮือเพื่อต่อต้าน
ยกระดับการประท้วง ที่การเดินขบวนแสดงพลังโดยสันติกลายเป็นเหตุรุนแรง จะใช้คำว่า riot, rioting ซึ่งหมายถึงการจลาจล ดังที่เราเห็นคำศัพท์หนึ่งที่ว่า riot police หมายถึงตำรวจปราบจลาจล
และหากการประท้วงนี้เกิดขึ้นในวงกว้าง จนกลายเป็นปรากฏการณ์ทางสังคม ก็สามารถใช้คำว่า revolt หรือ revolution หมายถึงการปฏิวัติ, การก่อกบฏ, การจลาจล rebellion หมายถึงการก่อกบฏ การรวมพลังกันเพื่อโค่นล้มบางอย่าง
เมื่อมีการประท้วงตั้งแต่ระดับการเดินขบวน ผละงานประท้วง ลามไปจนถึง การลุกฮือของประชาชน และอาจรุนแรงถึงขั้นก่อกบฏ ก็ต้องมีแนวทางในการยุติความรุนแรง ซึ่งสามารถใช้คำว่า seek truce ซึ่ง truce หมายถึงการหยุดยิง, การพักรบ, การสงบศึกชั่วคราว
seek reconciliation หมายถึง แสวงหาการปรองดอง
There will be a reconciliation between the two countries.
จะมีการประนีประนอมระหว่างสองประเทศ
และการเจรจาสันติภาพ จะใช้คำว่า peace talk หรือ peace negotiation
The United Nation sends a team of observers to the peace talk
สหประชาชาติส่งทีมสังเกตการณ์ไปเพื่อพูดคุยเรื่องสันติภาพ
https://www.voathai.com/a/newsy-vocabs-protest/4695309.html
Create Date : 20 ธันวาคม 2561 |
Last Update : 20 ธันวาคม 2561 18:17:40 น. |
|
0 comments
|
Counter : 443 Pageviews. |
|