Bloggang.com : Turtle Came to See Me : อังกฤษอเมริกัน ๒.๑.๑

อังกฤษอเมริกัน ๒.๑.๑

จับตาย

“นี่เธอ ได้ข่าวว่าเธอเกือบได้ไปร่วมปฏิบัติการจับตายโอซามา บิน ลาเดน หรือ”

“อ๋อ ก็ไม่เชิงหรอก มารศรี นั่นเขาหน่วย SEAL Team Six คัดเลือกจากสุดยอดของสุดยอด เราเป็น SEAL ก็จริง แต่บังเอิญมีข้อติดขัดอยู่นิดนึง”

“อ้าว ทำไมล่ะ เธอออกจะเก่ง ได้ข่าวว่าฉลุยผ่าน Hell Week = สัปดาห์นรก แค่ชื่อก็น่ากลัวแล้ว มีคนบอกว่าในบรรดาทหารเรือที่เข้า Hell Week ผ่านรอดมาได้แค่ 3 ใน 10 นอกนั้น wash out หมด”

“Hell Week นั่นเป็นแค่ห้าวันครึ่งในสัปดาห์ที่สี่ของการฝึกเป็น SEAL ต้องอาศัยความอึดเข้าว่า แต่เธอรู้ไหมว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเราคือเรื่องภาษา มารศรีเอ๊ย เราทำคะแนนได้ดีทุกอย่าง โดดร่มทั้ง HALO/HAHO วางระเบิดใต้น้ำ แม่นปืน ต่อสู้มือเปล่า ใช้อาวุธเป็นตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันปืนกล แต่สิ่งที่เขาฝึกเราไม่พอคือภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกศัพท์สำนวนสแลงเนี่ย”

“อ้าว แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย เธอก็ภาษาอังกฤษใช้ได้ไม่ใช่หรือ”

“ก็เรารู้แต่ภาษาอังกฤษในตำราหรือภาษาอังกฤษที่เป็นทางการไง ตัวอย่างง่าย ๆ ตอนฝึกซ้อมจำลองสถานการณ์ หัวหน้าทีมเขาบอกเราว่า Target confirmed. We have orders to take him out. ไอ้คำว่า target เราก็รู้ความหมายอยู่หรอก เพราะเป็นภาษาธรรมดาแปลว่า เป้าหมาย Target confirmed. ก็เป็นการยืนยันว่าคนที่เราเห็นนั้นเป็นเป้าหมายที่เราต้องการ แต่ที่เรางงแล้วชะงักนิดนึงคือไอ้คำว่า take out เนี่ยแหละ เพราะสมัยก่อนตอนที่เรามีแฟนเป็นสาวฝรั่ง เวลาเขาอยากให้เราพาเขาไปเที่ยวเขาชอบพูดว่า Will you take me out this weekend? พอเปลี่ยนบริบทมาเป็นการจำลองปฏิบัติการปราบผู้ก่อการร้ายเราก็เลยงงว่าทำไมหัวหน้าทีมเขาอยากให้เราพาผู้ก่อการร้ายไปเที่ยว หรือว่าจะเป็นปฏิบัติการจิตวิทยา ทีนี้พอเราชะงักแค่เสี้ยววินาทีตรงนั้น เป้าก็เลยหลบหนีไปได้ ซวยชะมัด”

“แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่ไหมว่า take out เป็นสำนวนแปลว่า เก็บ หรือ ฆ่า ก็ได้ หรือถ้าไม่ถึงกับฆ่าก็หมายความว่าจัดการอย่างเด็ดขาดให้อีกฝ่ายไม่สามารถทำอะไรต่อไปได้”

“รู้แล้ว หลังจากนั้นพอเราเห็นคำว่า take out ทีไรก็จะนึกถึงตอนนั้นทุกที แม้แต่เวลาไปร้านอาหารเราก็ไม่ค่อยอยากสั่งไปกินข้างนอก เพราะนั่นก็เรียกว่า take out เหมือนกัน”

“ว้า น่าเสียดายจังที่เธอ wash out = ถูกล้างออก เพราะไม่รู้ภาษา ไม่อย่างนั้นฉันคงจะได้ภูมิใจที่มีเพื่อนเป็นสมาชิก SEAL Team Six อันเลื่องลือกับเขาบ้าง”

“แต่อย่างน้อยเราก็ได้รู้จักทั้งสำนวน take out และ wash out และจะไม่มีวันลืมมันเด็ดขาด”.

หนังสือ “ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน” เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท.10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม //boonhod.com อีเมลผม boonhod@hotmail.com
Credit : //www.dailynews.co.th/

Create Date : 16 พฤษภาคม 2554

Last Update : 17 พฤษภาคม 2554 0:10:47 น.

2 comments

Counter : 4317 Pageviews.

♬♂♩ Black Swan ♪♪

คุณผู้อ่านหลายท่านอาจจะได้ชมภาพยนตร์เรื่อง Black Swan นำแสดงโดย Natalie Portman (แน็ทดะหลี่ พ้อร์ทหมั่น) เมื่อไม่นานมานี้

เมื่อไม่กี่ปีที่แล้วก็มีหนังสือขายดีชื่อ The Black Swan ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับวงการบัลเลต์เลย แต่ผมคิดว่าอาจจะน่าสนใจกว่าหนัง

หนังสือเล่มนั้นชื่อเต็มว่า The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable = หงส์ดำ : ผลกระทบของ (สิ่งที่) มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยมาก

เป็นหนังสือที่แจกแจงทฤษฎีเกี่ยวกับเหตุการณ์จำพวกหนึ่งซึ่งมีผลกระทบอย่างกว้างขวางเมื่อเกิดขึ้น ซึ่ง Nassim Nicholas Taleb เรียกว่าเป็น black swan events = เหตุการณ์หงส์ดำ

ลักษณะสำคัญของ black swan event คือเป็นเหตุการณ์ขนาดใหญ่ที่มีผลกระทบกว้างขวางต่อโลก และคนทั่วไปไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้นได้ แต่เมื่อมองย้อนหลังแล้วก็จะรู้สึกว่าความจริงมันก็มีสัญญาณบ่งบอกก่อนหน้านั้นแต่เราไม่ได้เอาใจใส่เอง

ตัวอย่างเหตุการณ์แบบนี้ก็มีเช่นสึนามิ การล่มสลายของบริษัทการเงินยักษ์ใหญ่ อุกกาบาตพุ่งชนโลก การจู่โจมสหรัฐในวันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 2001 ซึ่งคนอเมริกันเรียกย่อว่า 9/11 (นายนีเล็ฟฝึ่น)

นอกจากนั้นยังรวมถึงพัฒนาการที่มีผลดีต่อมวลมนุษย์อย่างกว้างขวางแต่เกิดขึ้นเองโดยไม่คาดคิด เช่นการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ ๆ หรือการประดิษฐ์คอมพิวเตอร์

ที่ Taleb เรียกเหตุการณ์เหล่านี้ว่า black swan events ก็เพราะในภาษาลาตินมีอยู่สำนวนหนึ่งว่า rara avis in terris nigroque simillima cygno ซึ่งแปลว่า “นกที่หายากในแผ่นดิน พอ ๆ กับหงส์ดำ” เพราะในยุคโรมันเป็นที่เชื่อกันว่าไม่มีหงส์ดำในโลก (ครับ โลกสมัยนั้นก็เหมือนสมัยนี้ตรงที่มนุษย์เชื่อว่าถ้าเราไม่เคยเห็นด้วยตาก็คงไม่มีในโลก)

แต่เอาเข้าจริง ๆ หงส์ดำไม่ได้หายากถึงขนาดนั้น แม้ว่าบันทึกประวัติศาสตร์ในสมัยโน้นล้วนกล่าวถึงหงส์ว่ามีขนสีขาวก็ตาม

หลักฐานปรากฏเมื่อมีทีมสำรวจชาวดัตช์ไปดั้นด้นสำรวจออสเตร เลียตะวันตกเมื่อปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17 แล้วก็พบว่า เฮ้ย จริง ๆ แล้วก็มีหงส์ดำเหมือนกันนี่ แสดงว่าสิ่งที่คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จริงแล้วก็มีความเป็นไปได้ แม้ว่าจะน้อยนิดก็ตาม

ซึ่งถ้าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็อาจจะสะเทือนโลกแบบ black swan events ก็ได้.

หนังสือ “ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน” เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท.10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม //boonhod.com อีเมลผม boonhod@hotmail.comCredit : //www.dailynews.co.th/

โดย: เตยจ๋า

วันที่: 18 พฤษภาคม 2554 เวลา:6:11:19 น.

ล่อลวง
ผู้ชายกับผู้หญิง เช่น He seduced me with sweet words and promises that he never kept. = เขาลวงล่อฉันจนตายใจด้วยคำหวานและคำมั่นสัญญาที่เขาไม่เคยรักษา แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป อาจจะใช้ในบริบทอื่นก็ได้ เช่นในหนัง Star Wars เราอาจกล่าวได้ว่า Anakin Skywalker was seduced by the dark side of the Force. = แอนาคิน สกายวอคเกอร์ถูกลวงล่อโดยด้านมืดของพลังจักรวาล การลวงล่อเช่นนี้ก็เรียกว่า seduction (สะดั๊กฉึ่น)”

“อย่างเธอนี่มีใครลวงล่อสำเร็จด้วยเหรอ โดนเธออัดกลับนิดเดียวฉันก็ว่าเขาคงวิ่งหนีป่าราบ”

“อ้าว ดูถูกกันไปหน่อยแล้วมังนี่ บางทีเราก็ต้องแกล้งโง่บ้างสิ ขืนฉลาดตลอดเวลา ผู้ชายที่ไม่มั่นใจในตัวเองก็ไม่กล้ามาแหยมสิ womanly wiles (วุ้มหมั่นหลี่ วายลส) = มารยาผู้หญิง ฉันก็มีนะ อาจจะมากกว่าร้อยเล่มเกวียนเสียอีก ขืนแสดงความเก่งมากเกินไปเดี๋ยวผู้ชายก็หาว่าฉันเป็น ballbuster หรอก”

“หมายความว่าไง ballbuster (บ๊อลบัสเต่อร์)”

“หมายถึงผู้หญิงที่ข่มผู้ชายจนผู้ชายฝ่อ ball ในที่นี้ก็หมายถึง อัณฑะ ว่าไปแล้วใช้ในสำนวนสแลงเยอะมาก วันหลังฉันจะเล่าให้ฟังว่ามีสำนวนอะไรอีกที่กล่าวถึง balls ส่วน buster ก็มาจากกริยา bust ที่แปลว่า ตี ทำลาย ทำแตก ลองคิดดูแล้วกันว่าพอรวมกันแล้วแปลว่าอะไร”.

หนังสือ “ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน” เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซท์ผม //boonhod.com อีเมลผม boonhod@hotmail.com
Credit : //www.dailynews.co.th/

โดย: เตยจ๋า

วันที่: 23 พฤษภาคม 2554 เวลา:7:38:00 น.