ข้อห้ามที่เกิดจากคำพ้องเสียงในภาษาจีน

นาฬิกา
ข้อห้ามอย่างแรกคือห้ามให้นาฬิกาเป็นของขวัญ เนื่องจากในภาษาจีนประโยดว่า “ให้นาฬิกา” หรือ送钟ซ่งจง (song4zhong1) ไปพ้องเสียงกับคำว่า ส่งครั้งสุดท้าย送终 หรือการไปงานศพนั่นเอง ดังนั้นการให้นาฬิกาจึงเป็นการแช่งคนที่ได้รับ ทางแถบกวางตุ้งจะถือกันมากเรื่องนี้ แต่ถ้าจะให้กันจริงๆก็มีวิธีแก้เคล็ดอยู่คือคนที่ใด้รับจะต้องจ่ายเงินจำนวณเล็กน้อยให้กับคนให้ การให้ก็จะกลายเป็นการซื้อไปแทน วัฒนธรรมนี้ค่อนข้างต่างจากฝรั่งที่นิยมให้นาฬิกากันมาก โดยเฉพาะเวลาเกษียณอายุ

พัดและร่ม
ข้อห้ามอย่างที่สองคือการให้ร่มหรือพัด เนื่องจาก ร่ม 伞 ออกเสียงว่า ส่าน (san3) และพัดออกเสียงว่า ซ่าน (shan4) ซึ่งไปพ้องเสียงกับคำว่า散 (san4) ซึ่งแปลว่าแยกจากกัน สูญหาย นัยว่าให้แล้วคนให้กับคนรับจะไม่ได้เจอกันอีก

หนังสือ
ข้อห้ามอย่างที่สามคือการถือหรืออ่านหนังสือในสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการเสี่ยงโชคเช่น บ่อนพนัน ตลาดหุ้น เนื่องจากคำว่าหนังสือ书 ออกเสียงว่า shu1 ซึ่งไปพ้องเสียงกับคำว่า输 ที่แปลว่าเสีย หรือ แพ้ในการแข่งขัน แต่การอ่านหรือถือหนังสือพิมพ์นั้นไม่เป็นไรเนื่องจากหนังสือพิมพ์ที่คนจีนเรียกว่า 报纸 เป้าจื่อ นั้นไม่ถือว่าเป็นหนังสือ

ลูกแพร์
ข้อห้ามอย่างที่สี่ ห้ามแบ่งลุกแพร์ให้คนรักหรือเพื่อนสนิทเนื่องจากคำว่า แบ่งลูกแพร์ในภาษาจีนนั้นคือ分梨 เฟินหลี (fen1li2) ไปพ้องกับคำว่า分离 ที่แปลว่าแยกจากกัน

หมวก
ข้อห้ามอันสุดท้าย คือห้ามให้กับผู้ชายหรือถ้าเป็นผู้ชายก็ห้ามใส่หมวกสีเขียว เนื่องจากในภาษาจีนนั้นมีสำนวนที่ว่า ใส่หมวกเขียว หรือ 戴绿帽 ไต้ลวี่เม้า (dai4lv4mao4) ซึ่งมีความหมายว่า ภรรยามีชู้ การให้หมวกสีเขียวกับผู้ชายที่แต่งงานแล้วจึงถือเป็นการดูถูกอย่างร้ายแรง ในกวางตุ้งข้อห้ามนี้จะรวมไปถึงหมวกสีอื่นๆด้วย


ที่มา วีกีพีเดีย

Create Date : 27 กุมภาพันธ์ 2552		1 comments
Last Update : 5 มีนาคม 2552 21:59:27 น.
Counter : 2965 Pageviews.
Share Tweet