ภาษาอังกฤษ (ของเมียฝรั่ง) พาละเหี่ยใจ 3 ย้ายจากสวิตฯ มาอยู่อังกฤษได้ครบปีแล้วค่ะ แต่เรื่องภาษาพาหน้าแตกก็ยังมีอยู่เรื่อย ๆ ไป วันหนึ่งนั่งดูรายการ E! Entertainment ก็อยากจะเล่าให้คุณผ.ฟังเรืองนางแบบอังกฤษบางคนว่าเข้าสู่วงการได้อย่างไร ดิชั้น "Some of them became supermodels because of umh...ahh..." นึกไม่ออก ผ. "Because of what??? Babe???" ลุ้นเต็มที่ คงไม่ได้อยากรู้ แต่อยากทำเป็นสนใจตามน้ำ ดิชั้น (นึกในใจ) มันเรียกอะไรว้า...ภาษาอังกฤษคำนี้... ในที่สุดก็เอ่ยออกมาว่า "They became supermodels because of CAT PERSON" ผ. หยุดกินขนม ขมวดคิ้ว "cat person??" ดิชั้น อึ้งไปนิดหนึ่ง ก็นึกไม่ออกอ่ะ ว่า "แมวมอง" ภาษาอังกฤษมันคืออะไร ไอ้ครั้นจะแปลคำว่าแมวมองไปตรง ๆ มันก็คงไม่ใช่ เพราะมันเป็นคนนี่นา...น่าจะเป็นคำนาม (คิดไปได้) ดิชั้น พยักหน้า "Yes, Cat person!" แล้วก็อธิบายเป็นคุ้งเป็นแคว ชักแม่น้ำทั้งห้าประมาณสามนาที ในขณะที่คุณผ. คิ้วผูกโบว์อย่างเดียวเลย... ผ. พยายามกลั้นหัวเราะสุดขีด (เพราะหน้าแดงมาก ๆ ) "You mean - scout" ดิชั้น "Of course not!" ฉุนเล็ก ๆ ลูกเสือจะมาเกี่ยวอะไรกับแมวมองฟระ... อุตส่าห์อธิบายตั้งนานยังไม่เก็ทอีก ผ. ทีนี้กลั้นหัวเราะไม่ไหว พรืดออกมาเล็กน้อย แล้วก็อธิบายว่าแมวมองในภาษาไทยก็คือ scout นั่นแล... เฮ้อ....   Create Date : 27 พฤศจิกายน 2550 13 comments Last Update : 5 ธันวาคม 2550 0:14:18 น. Counter : 4688 Pageviews. Share Tweet

อิ๊ อิ๊ เข้ามาขำด้วยจ้า เพราะเคยเป็นแบบนี้เหมือนกัน บางทีนึกอะไรไม่ออก ก็จะ มีคำว่า what..... " แล้วก็หยุดอยู่แค่นั้น คุณสามีก็จะว่าทำไมไม่พูดต่อ ก็คนมันนึกไม่ออกนี่น๊อ   โดย: pink daffodil 27 พฤศจิกายน 2550 4:58:20 น.

ก๊ากก ขอขำหน่อยครับ ฮ่าาๆๆ สุดยอดมาก ท่าทางคุณสามีคงพยายามกลั้นอย่างมาก   โดย: แป๊กก 27 พฤศจิกายน 2550 5:34:30 น.

หัวอกเดียวกันเลย..บางทีเราก็นึกไม่ออก..You Know... you knowจนสามีงง..   โดย: BLACK BERRIES 27 พฤศจิกายน 2550 5:36:53 น.

แวะมาทักทายค่ะ อย่าคิดมากค่ะ สามีของเราก็ชอบแกล้งเหมือนกันเรื่องพูดไม่รู้เรื่องนี้แหละค่ะ   โดย: สแกวัลย์ 27 พฤศจิกายน 2550 6:15:39 น.

ฮิฮิ ขำดีจัง แบบน่ารักๆเนาะ   โดย: thaispicy 27 พฤศจิกายน 2550 7:09:46 น.

โดนเหมือนกันเลย โดนหัวเราะเยาะ เวลาพูดอังกฤษผิดบ่อยมาก จนบางทีมะโหเลยนะ อีปีาที่บ้าน นะคนไทยแต้ๆ แต่มาอยู่ที่นี่นานกว่า หลายปีก็ต้องเก่งกว่าสิเนอะ พูดผิดไม่ได้เลย ล้อตลอด   โดย: ฟ้าสวยมาก 27 พฤศจิกายน 2550 7:45:58 น.

ตามเข้ามาขำด้วยคนค่ะ แหม ก็ใครมันจะไปรู้ล่ะ ไม่ใช่ศัพท์ที่เราใช้กันบ่อยๆซักกะหน่อยนี่เนอะ   โดย: Life is wonderful 27 พฤศจิกายน 2550 7:55:53 น.

รู้แล้วทีนี้ "แมวมอง" ภาษาประกิดเขาเรียก "scout" ขอบคุณมาก   โดย: riopai IP: 125.26.170.131 27 พฤศจิกายน 2550 8:59:03 น.

อิ..อิ..ในที่สุดก็เข้าใจจนได้แหละนะคะ..น่าร้ากออก   โดย: กะตุ้งนิ้ง 27 พฤศจิกายน 2550 9:37:22 น.

เรียนภาษาอังกฤษมาหลายปีก็พึ่งรู้ว่า แมวมองนิ เค้าเรียกว่า scout อิอิ ขอบคุณนะคะ   โดย: LoveTheory 27 พฤศจิกายน 2550 9:54:17 น.

เข้ามาทักทายพี่แอมเบอร์ กะดิโน่ค่า... สบายดีนะค้า คิดถึงจัง จุ๊บๆๆ   โดย: mamchan 27 พฤศจิกายน 2550 15:05:58 น.

funny story na ka...the same like me   โดย: saralove&Dan 27 พฤศจิกายน 2550 17:18:49 น.

หนูก็เป็นจนเป็นเรื่องปกติ เคยบอกให้หมานั่ง มันก็ไม่นั่ง ซิท ซิท อยู่นั่น จนสามีบอก ซิทเทอะ มันถึงจะนั่ง   โดย: Febie 27 พฤศจิกายน 2550 18:52:12 น.