นิยายรัก Lover's Concerto
วันนี้เพิ่งจะได้อ่านเรื่อง Lover's Concerto จบ
หลังจากซื้อมาเมืองสองอาทิตย์ก่อน
เป็นนิยายเกาหลี เขียนโดย Min Ju Yu
เค้าตั้งชื่อภาษาไทยว่า "นิยายรัก"
เคยได้ดูหนังเรื่องนี้เมื่อสักสามปีก่อน
ก่อนที่จะเข้าเมืองไทย ตอนนั้นกำลังบ้าหนังเกาหลี
เลยหาสั่งซื้อจากแม่สาย
แม้จะไม่มีซับไทยให้อ่าน ก็เอาซับอังกฤษก็ได้
แม้จะไม่ค่อยถนัดกับภาษาต่างชาติ
แต่ด้วยความคลั่ง ก็เอาวะ
ด้วยความที่ได้ดูหนังนั่นหละ
ทำให้ซื้อหนังสือเล่มนี้มาอ่าน
เพื่อจะได้ดูว่าเนื้อหาและอารมณ์มันจะต่างมากน้อย
แล้วตัวหนังจะเก็บรายละเอียดได้แค่ไหน
ไม่้ได้ต้องการจะวิเคราะห์วิจารณ์อะไรหรอก
เพียงแต่ว่าเวลาที่ได้ดูหนังแล้วอ่านหนังสือ
มันมีอารมณ์และจินตนาการที่ต่างกันไป
หลาย ๆ คนมักจะอ่านหนังสือก่อนแล้วค่อยดูหนัง
แต่เราชอบที่จะดูหนังก่อนแล้วอ่านหนังสือ
เพื่อว่าเวลาอ่านจะจิตนาการออกว่าหน้าตาพระเอกนางเอกเป็นอย่างไร
อย่างหนังสือเรื่องนี้ มีบางตอนที่บรรยายพระเอกของเรื่องว่าขายาวหุ้นล่ำสัน
แต่ในหนังดูพระเอกของเราออกล่ำจนท้วมเชียว
พระเอกในหนังก็นายเจี๋ยมเจี่ยม นี่เอง
แต่จำชื่อไม่ค่อยได้แล้ว ก็ไม่ค่อยหน้าแปลกหรอก
เพราะปกติจะไม่ค่อยจำชื่อผู้ชายอยู่แล้ว ^__^!
แต่นางเอกสวยทั้งสองคนอย่างที่บรรยายจริง ๆ
ในหนังนางเอกคือ ชอง เย จิน จาก the classic สวยแบบเศร้า ๆ
ซึ่งบุคลิคตรงกับในหนังสือมาก ๆ
ส่วนอีกคนก็เป็นนางเอกที่ลาโลกเราไปแล้ว
ด้วยการฆ่าตัวตาย ถ้าจำไม่ผิดน่าจะสัก สองปีก่อน น่าเสียดายจัง
เป็นคนเดียวกับที่แสดงเรื่อง แท กึก กี เพื่อฝัน เพื่อวันสิ้นสงคราม
น่ารักดี เห็นว่ากำลังดังด้วยตอนที่ตาย
เป็นนิยายเกี่ยวกับความรักของ
หนึ่งหนุ่มและสองสาว
ที่มีเรื่องของมิตรภาพและความรัก
อ่านแล้วก็อบอุ่น และน่ารักดี
อีกอย่างที่ได้รับของการอ่านนิยายแปลแบบนี้คือ
การได้รับรู้วัฒนธรรมความเป็นอยู่ของคนชาตินั้น ๆ
ที่มีการแทรกเข้ามาให้เราได้รับรู้อยู่ในเนื้อหา
อย่างมีอยู่ตอนหนึ่งที่พวกตัวเองทั้งสามได้ไปเที่ยวกัน
นางเอกคนหนึ่งได้ถามพระเอกว่ารู้มั้ยว่า นิรันดร นานแค่ไหน
พออ่านถึงตอนนี้ก็นึกไปถึงว่า
มันเหมือนกับเรื่องสั้น ๆ ที่เราเคยเขียน
จำได้ว่าได้ยินมาจากคุณพ่อคมสันต์ตั้งแต่ตอนเด็ก ๆ
นั่นก็น่าจะแสดงว่ามีคนให้คำนิยามของคำว่า นิรันดร มานานแล้ว
และคงจะมีหลายชาติที่ได้คำนิยามเรื่องนี้ แต่คงต่างกันที่วิธีในการเล่าเรื่อง
ของเกาหลีเค้าเขียนว่าอย่างนี้
"สมมติว่าทางด้านเหนือของโลกมีหินก้อนใหญ่อยู่ก้อนหนึ่ง
หินก้อนนี้ใหญ่มากขนาดเส้นรอบวงร้อยไมล์
ทุก ๆ หนึ่งพันปีจะมีนกตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่ง
บินมาเอาปากจิกหินก้อนนี้แล้วบินไป พันปีทีหนึ่ง
มันบินเอาจะงอยเล็กๆ ของมันมาจิกทีหนึ่ง
เวลาที่หินนั้นสึกหายไปหมดนั้นเป็นแค่หนึ่งวันขอนิรันดร"
ก็ไม่รู้ว่าใครจะนานกว่ากันนะ นิรันดร
พออ่านจบก็อยากจะบอกว่า
ความรักมักมีบททดสอบแปลก ๆ เสมอ
ถึงแม้ว่าเราสามารถผ่านบททดสอบนั้นได้
แต่ก็ไม่ได้หมายความปลายทางของมันจะมีแต่ความสุข
แต่ก็รับประกันได้ว่า อย่างน้อยช่วงหนึ่งหลังจากบททดสอบผ่านไป
ก็จะได้รับความสุข จะสั้นบ้าง ยาวบ้าง แต่ก็ถือว่าเป็นของขวัญ
สำหรับการผ่านบททดสอบของความรัก
| Create Date : 08 ตุลาคม 2549 |
| Last Update : 14 ตุลาคม 2549 8:33:59 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 715 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: opleee  วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:23:11:01 น. |
|
|
|
| โดย: ...me... (...me... ) วันที่: 13 ตุลาคม 2549 เวลา:10:02:38 น. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Location :
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]
|
ผมนะเหรอ?
แค่คนธรรมดา มีดีบ้าง ไม่ดีบ้าง
มีคนรัก มีคนเกลียด
งี่เง่าบ้าง ตามใจตัวเองบ้าง
บางทีก็คลุ้มดีคลุ้มร้าย
บ่อยครั้งที่ทำให้คนอื่นผิดหวัง
ตัวอักษรเป็นเพียงสิ่งสะท้อนความคิด
และมุมมองต่อสิ่งต่าง ๆ
ในช่วงเวลานั้น ๆ
...ทุกคนมีอดีต แต่ไม่ใช่ทุกคนจะอยู่กับอดีต...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
