Bloggang.com : a whispering star : "When you really want something, the world conspires to make a dream come true"

"When you really want something, the world conspires to make a dream come true"

Nota Bene : ข้อเขียนต่อไปนี้เราไม่ได้เขียนเอง --- แต่แปลและถอดความ (หมายความว่ามีบางตอนที่ตีความเพิ่มเอง ... ซึ่งอาจจะผิดหรือถูกก็ได้แต่เราเข้าใจแบบนี้) จาก Blog ของ Paolo Coelho ที่ //paulocoelhoblog.com/2011/05/20/dreams-and-obcessions/comment-page-1/#comment-703460 ผู้สนใจกรุณาตรวจสอบความถูกต้องจาก web ต้นฉบับอีกครั้งนะคะ -- ขอบคุณค่ะ
---------------------------------

"When you really want something, the world conspires to make a dream come true"

- Paolo Coelho's The Alchemist

....เมื่ อ คุ ณ ต้ อ ง กา ร อ ะ ไ ร สั ก อ ย่ า ง ห นึ่ ง - จ ริ ง ๆ - โ ล ก ทั้ ง ใ บ จ ะ ร่ ว มกั น ห า ทา ง ทำใ ห้ ฝั น นั้ น เ ป็ น จ ริ ง ขึ้ น ม า ไ ด้ ....

มีคนเข้าใจผิดกันมาก เกี่ยวกับคำพูดนี้ในเรื่อง The Alchemist ว่าเป็นคำพูดที่ดูเหมือนจะมองโลกในแง่ดีเกินไปหน่อยว่า -- ค น เ ร า อ ย า ก จ ะ ไ ด้ อ ะ ไ ร แ ล้ ว ก็จ ะ ต้ อ ง ไ ด้ -- ซึ่งผู้เขียนไม่ได้ตั้งใจจะให้หมายความอย่างนั้นเลย ...

สิ่งที่ผูู้อ่านประโยคนี้ควรจะต้องตระหนักคือ --- ในบางครั้ง... เราก็ไม่ได้ต้องการอะไรสักอย่าง - จ ริ ง ๆ - ...หรือบางครั้ง ..เราก็ต้องการบางอย่างที่เอาเข้าจริงแล้ว ....มันไม่ได้ช่วยอะไรเราได้เลยแม้แต่น้อย ...

... สิ่งที่เราเรียกว่ามันคือ - จั ก ร ว า ล ข อ ง เร า - นั้น ... อันที่จริงแล้ว ก็คือเสียงสะท้อนแห่งความหวังทั้งปวงของเรา ....ไม่ว่ามันจะเป็นไปในทางสร้างสรรค์ หรือทำลาย....

...ผู้อ่านควรจะต้องตระหนักเช่นกัน ถึงความแตกต่างระหว่าง - ค ว า ม ฝั น - และ - ค ว า ม ห ล ง ใ ห ล ห ม ก มุ่ น - ... สิ่งที่กล่าวถึงใน The Alchemist เป็นเรื่องของตำนานเฉพาะตัวของคนผู้เดินตามความฝัน ... ส่วนความหลงใหลหมกมุ่นนั้น Paolo Coelho ได้เขียนถึงไว้ในเรื่อง The Zahir

... เมื่อคุณเดินตามเส้นทางแห่งตำนานเฉพาะตน ....คุณเดินไปตามเส้นทางของตัวคุณเอง และเรียนรู้จากแต่ละก้าวที่เดินไป ...เป้าหมายมิได้บังตาคุณไว้ -- ไม่ให้มองเห็น - เ ส้ น ท า ง ที่ ต้ อ ง ผ่ า น - ในแต่ละก้าวที่คุณเดิน ...

.... ในทางตรงข้าม - ค ว า ม ห ล ง ใ ห ล ห ม ก มุ่ น - ... จะบดบังไม่ให้คุณเห็นว่า ชีวิตที่ผ่านไปในแต่ละวันนั้น ..ได้ให้บทเรียนอะไรกับคุณบ้าง ....

....เหมือนกับการพยายามที่จะพุ่งไปสู่เป้าหมาย --- โดยไม่ผ่านอุปสรรคและความท้าทายใด ๆ.... ซึ่งย่อมเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ....

... - แ ต่ - ...ท่ามกลางความกลัว บาดแผล และความบอบช้ำของชีวิต .... ผู้ ที่ มี ฝั น -- จะยังคงต่อสู้เพื่อสืบสานตำนานแห่งชีวิตของตน...ต่อไป ....

...เช่นเดียวกับที่กวี Borges ( Jorge Luis Borges -- นักเขียนและกวีชาวอาร์เจนตินา -- ผู้แปล) ได้กล่าวไว้ว่า " ..ไ ม่ มี คุ ณ ค่า ใ ด ที่ จะ ยิ่ ง ใ ห ญ่ แ ล ะ สำ คั ญ ไ ป ก ว่ า - ค ว า ม ก ล้ า ห า ญ - " ( ที่จะยอมรับความเป็นจริง และสู้ต่อไป -- ด้วยความมั่นใจว่านี่คือเส้นทางที่ถูกต้องและสิ่งที่เราต้องการจริง ๆ -- ผู้แปล)

... และเราจะต้องเข้าใจว่า -- ความกล้าหาญนั้น ...ไม่ได้ทำให้ความกลัวหมดสิ้นไป --แต่หมายถึง - พลัง- ที่เพียงพอใจทำให้เรายังคงก้าวต่อไปตามเส้นทางของเรา ....ไ ม่ ว่ า จะ ต้ อ งเ ผ ชิ ญกั บ ค ว า มก ลั ว ...แ ล ะ ค วา ม บ อบ ช้ำ อี ก สั ก เท่ า ไ ห ร่. ..ก็ ต า ม ....

Create Date : 21 พฤษภาคม 2554

Last Update : 21 พฤษภาคม 2554 7:58:32 น.

1 comments

Counter : 1674 Pageviews.

แอบอ่าน

โดย: Polball

วันที่: 24 สิงหาคม 2554 เวลา:9:52:29 น.