...and the OSCAR goes to !!!! +++
Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2552
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
2 สิงหาคม 2552
 
All Blogs
 
The Hangover...'รั่ว' ไม่มีลิมิต ชีวิตเกินร้อย

วันเสาร์ที่ 1 สิงหาคม 2552 รอบ 17.30 น.
SFX Central World โรงที่ 12
(ทำไมต้องฉายเฉพาะระบบดิจิตอลฟระ...แพง!!!)


เหตุผลหนึ่งที่ตัดสินใจดูมาจากความงงงวยที่เกิดขึ้นในสมองว่า เหตุใดหนังเรื่องนี้ถึงได้ดังถล่มทลายบ็อกซ์ออฟฟิศที่สหรัฐฯ เหลือเกิน ...มันก็ไม่มีอะไรมากครับ หนังมันฮาและก็ 'รั่ว' ได้ใจคนดูดี ฮ่าๆๆ เวลาเครียดจิต หาหนังบ้าๆ ป่วงๆ อย่างงี้มาดูก็ผ่อนคลายดีเหมือนกันครับ ผมพิสูจน์แล้วขอยืนยัน!!! (พอดีช่วงนี้ผมมีเรื่องให้ปั๋วหวด...ปวดหัวเยอะ)


แซค กาลิเฟียนาคิส ...จิตป่วนกับเด็กทารก (สงสารเด็กจริงจริ๊ง)


The Hangover เล่าเรื่องราวของกลุ่มเพื่อน 4 คนที่พากันไปปาร์ตี้สละโสดที่ลาสเวกัส ก่อนที่เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาจะตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าห้องที่อยู่สภาพแทบไม่เป็นห้อง พวกเขาเหลืออยู่แค่ 3 คน และพวกเขาจำไม่ได้เลยว่าทำอะไรชิ-หายวายป่วงไว้บ้างเมื่อคืนนี้ เรียกว่าวายป่วงขนานแท้อะครับพี่น้อง ผมเองยังคิดไม่ออกเลยว่าคนเราเวลามันแฮงเนี่ย (หรือถ้าเอาตามชื่อหนังก็ต้องบอกว่ายิ่งกว่าแฮง เพราะเกินลิมิตคำว่าแฮงไปแล้ว) จะทำอะไรต่อมิอะไรได้ประสาทแด๊กแบบนี้ 555+ ...หนังผูกปมไว้มากมายเกี่ยวกับสถานการณ์บ้าบอคอแตกที่ทั้ง 3 หนุ่มต้องตื่นมาแก้ไขในวันรุ่งขึ้น พร้อมกับเรื่องฮาๆ ที่ทยอยไหลลื่นมาตลอดเรื่อง โดยเฉพาะตลกหน้าตายของแซค กาลิเฟียนาคิส (ผมอ่านนามสกุลเค้าถูกมั๊ยนั่น?? อ่านยากจริง) ผู้รับบท บ๊องตัวพ่อ...อลัน ที่มักมาพร้อมมุกสัปดนทะลึ่งตึงตังทั้งหลาย อาจมากไปนิด เสื่อมไปหน่อย แต่ผมเองก็อดฮาไว้ไม่ไหว 555

นอกจากความโกลาหลอลหม่านที่ตัวหนังนำเสนอมาอย่างชัดเจนให้กับผู้ชมตั้งแต่แรกแล้ว ผมว่าเสน่ห์ที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งของ The Hangover (โดยเฉพาะผู้ชมชาวไทย) เกิดมาจากกระบวนการแปลบทบรรยายไทยนี่แหละครับ เสียดายจังที่ผมอ่านไม่ทันว่าเป็นฝีมือของนักแปลบทท่านไหน เพราะกับมุกคำทะลึ่งๆ บางคำ จะแปลตรงๆ ก็แรงเกิ๊น พี่ท่านก็เลยใช้วิธีสะกดคำแบบเปลี่ยนเสียงมันซะเลย (ฮาาา และถูกอกถูก 'เจย' ผมยิ่งนัก <-- เปลี่ยนแบบนี้แหละ) หรือบางคำก็สรรหาคำไทย สำนวนไทยมาใช้ซะแบบว่าฮากันเจ็ดบ้านแปดบ้าน 555+ ถ้าท่านผู้แปลได้มาอ่าน ขอชื่นชมเลยนะครับว่าเก่งมากมาย

แม้ว่าบทสรุปของหนังอาจจะดูง่ายดายเกินไปหน่อย และเมื่อมองภาพรวมแล้ว ก็มีหลายอย่างที่ไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย แต่ก็ถือว่าอยู่ในระดับฮาจัด และรู้จักปล่อยซีนขำได้บรรเจิดเลยทีเดียวล่ะครับ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบของการร้องเพลง การเล่นภาพช้า การนำบริบทในเรื่องของเพศชายและเพศหญิงมาเปรียบเทียบ หรืออาจจะเป็นแค่การปล่อยมุกสัปดนทั่วๆ ไปก็ตาม สิ่งพวกนี้กลบความไม่น่าเชื่อถือไปได้เยอะมากครับ ...ดูหนังเรื่องนี้ต้องอย่าเครียดครับ ชีวิตประจำวันก็ตึงกันมามากพอแล้ว จริงมะ?

ดูเรื่องนี้จบแล้วก็อยากลองทำอะไรรั่วๆ แบบนี้ซักครั้งในชีวิตเหมือนกันนะครับ ไม่ต้องอยู่ในกรอบ ไม่ต้องมีการควบคุม ขุดสันดานดิบในตัวเองออกมา อยากรั่วแค่ไหนเอาซะให้พอ ...แล้วค่อยมานั่งกุมขมับอีกทีก็ตอนตามล้างตามเช็ดเรื่องที่ตัวเองก่อไว้เนี่ยแหละค้าบบ เหอๆๆ

ให้ B ละกันจ้า ...อุตส่าห์ช่วยกระตุ้นให้ผมอยากทำอะไรจิตหลุดแบบนี้บ้าง (เก็บกด หุหุ)


ป.ล. ล่าสุด The Hangover โกยรายรับในบ็อกซ์ออฟฟิศไปแล้วกว่า 250 ล้านดอลลาร์ ...กรี๊ดดดด จะทัน Star Trek ของพี่ป็อกกี้แล้ว (ตัวเลขเมื่อวันพฤหัสบดีที่ 30 กรกฎาคม จาก //www.boxofficemojo.com ครับ)


วันเสาร์ที่ 1 สิงหาคม 2552
23.40 น.







Create Date : 02 สิงหาคม 2552
Last Update : 2 สิงหาคม 2552 0:46:49 น. 16 comments
Counter : 512 Pageviews.

 
น่าดูอะ


โดย: Tukta21 วันที่: 2 สิงหาคม 2552 เวลา:4:34:13 น.  

 
ตลกบ้าๆบอๆจริงด้วยค่ะ ดูแล้วไม่หัวเราะไม่ได้เลย คนฮากันตึงทั้งโรง


โดย: offita วันที่: 2 สิงหาคม 2552 เวลา:10:22:25 น.  

 
วันนี้ จัดไป อิอิ อยากจะไปฮาบ้างอ่าค่ะ เครียดซะเยอะแร๊ะ


โดย: peeshin วันที่: 2 สิงหาคม 2552 เวลา:11:17:14 น.  

 
โอ๊ย น่าดู


โดย: McMurphy IP: 125.24.41.236 วันที่: 2 สิงหาคม 2552 เวลา:12:18:20 น.  

 
Hangover แปลว่าเมาค้าง

หนังเรื่องอะไรก็ไม่รู้
เราไม่มีข้อมูลอยู่ในหัวเลยแม้แต่น้อยว่ะ


โดย: phaley13 วันที่: 2 สิงหาคม 2552 เวลา:16:36:09 น.  

 
ฟิลหุ่นดีจัง

สงสารเด็กด้วย

หาชื่อคนแปลไม่เจอเหมือนกันอ่ะ

และ..

ยังฮาได้อีกกกกก


โดย: butbbj วันที่: 4 สิงหาคม 2552 เวลา:7:39:17 น.  

 
ไม่รู้จะตอบนายว่าไง


โดย: butbbj วันที่: 4 สิงหาคม 2552 เวลา:12:40:37 น.  

 
+ เออ! ทำไมเรื่องนี้ต้องเข้าแต่โรงดิจิตอลด้วยฟระ!! เห็นด้วยๆ ขนาดพี่ดูโรงเล็กอย่าง เซ็น'พร้าว ยังโดนไป 150 เยย เหอๆๆ น่าร้องเรียน สคบ. นะเนี่ย

+ ถ้าพี่จำไม่ผิด ตอน end credit ขึ้นว่าเรื่องนี้แปลโดยคุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุล นะครับ ซึ่งก็น่าจะใช่ เพราะเค้าเป็นนักแปล "ตัวพ่อ" อยู่แล้ มีเสียงชื่นชมเค้าเยอะที่สุดในกระบวนนักแปลซับฯ ทั้งหมดแล้วมั้ง ว่าแปลได้อารมณ์มากมาย และมีความรู้ศัพท์แสลงต่างๆ ในหนังแบบถึงกึ๋น ถึงผ้าขี้ริ้ว

+ พี่ก็คอตรชอบเช่นกันครับ รั่วฮาบ้าบอได้ใจเจงๆ อ่า เรื่องเน้ กรั่กๆๆ

+ วันนี้เปลี่ยนใจ ไม่ไปดู Bruno แหละ พอดีโดนเพื่อนหักหลัง ยกเลิกนัดซะงั้น ค่อยไปวันหลังก็ได้ เด่อออออ


โดย: บลูยอชท์ วันที่: 5 สิงหาคม 2552 เวลา:23:41:45 น.  

 
กิตติศัพท์ความฮารุนแรงอยู่ครับ ว่าจะไปลองเหมือนกัน


โดย: เอกเช้า IP: 124.122.80.226 วันที่: 7 สิงหาคม 2552 เวลา:23:54:49 น.  

 
+ อัพแล้วเน้อ รอบนี้นึกอะไรไม่ออก เลยอัพหนังไทยที่เพิ่งดูมาวันศุกร์ซะงั้น


โดย: บลูยอชท์ วันที่: 9 สิงหาคม 2552 เวลา:18:32:46 น.  

 
+ เอ่ออออ ... เด๋วนี้เจ้าอัพบล็อกเดือนละครั้งรึนี่ น้องเรา


โดย: บลูยอชท์ วันที่: 27 สิงหาคม 2552 เวลา:10:06:25 น.  

 
เรื่องนี้ก็อยากดู แต่บ่ได้ดู เฮ่อ งานมากมี ไม่เหลือเวลาดูภาพยนตร์เลยเรา

แวะมาทักทายครับผม ไม่ได้มาตั้งนานแน่ะเรา สบายดีนะครับผม


โดย: หมื่นทิพ (เทพบุตรตบะแตก!! ) วันที่: 28 สิงหาคม 2552 เวลา:10:15:06 น.  

 








โดย: Ghoeby วันที่: 29 สิงหาคม 2552 เวลา:21:41:24 น.  

 






































































































โดย: นายรถซุง วันที่: 4 กันยายน 2552 เวลา:10:00:33 น.  

 
ยังสอบไม่เสร็จเหรอเนี่ย


โดย: butbbj วันที่: 4 กันยายน 2552 เวลา:13:08:48 น.  

 
ค่าตั๋วโรงดิจิตอลนี่เท่าไหร่
แล้วมันต่างจากโรงธรรมดายังไงครับ


ผมนานๆ เข้าโรงหนังที เลยไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่
ถ้าบังเอิญเจอไฟต์บังคับ...หนังที่ดูเข้าแต่โรงดิจิตอลก็คงเซ็งนะ


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 5 กันยายน 2552 เวลา:8:42:12 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

The Academy Award Winner
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





... B E S T   A C T O R   &   B E S T   A C T R E S S ...


... B E S T   S U P P O R T I N G   A C T O R ...


... B E S T   S U P P O R T I N G   A C T R E S S ...

Friends' blogs
[Add The Academy Award Winner's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.