- - - - - ปริศนามนุษย์กล ของ อูโก้ กาเบรต์ "หนัง" ใน "หนังสือ" - - - - - เมื่อวานเพิ่งได้ประสบการณ์อันน่าตื่นเต้นจากการ" อ่าน" และ " ดู" หนังสือเล่มนี้ ปริศนามนุษย์กล ของ อูโก้ กาเบรต์ เรื่องและภาพโดย ไบรอัน เซลสนิค ( The Invention of Hugo Cabret by Brian Selznick ) แปลโดย ปิยณัฐ รัตนเดช สำนักพิมพ์ปลาวาฬ จัดพิมพ์ หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนผสมระหว่างวรรณกรรมเยาวชน หนังสือภาพ นิยายลึกลับ ภาพเขียน สตอรรี่บอร์ด และ"ความเป็นหนัง" หลังปกบอกว่า นี่คือ หนังเงียบที่มาในรูปแบบของหนังสือ คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นแค่คำโปรยเก๋ๆ เพื่อใหนังสือดูน่าอ่านขึ้นแต่อย่างใด เพราะว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีภาพซึ่งเป็นแค่ภาพประกอบ แต่เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่อง ทำหน้าที่เล่าเรื่องให้เรื่องดำเนินไปเช่นเดียวกับตัวหนังสือ ที่มหัศจรรย์กว่านั้น หนังสือหนา 534 หน้าเล่มนี้ ใช้เวลาการอ่านแค่ 2 ชั่วโมง เทียบเท่ากับเวลาที่ใช้ไปสำหรับการดูหนังเรื่องหนึ่งจริงๆ อูโก้ กาเบรต์ เป็นเด็กชายที่ไม่มีตัวตนในสายตาคนทั่วไป เขาทำหน้าที่ไขลานนาฬิกาหลายเรือนภายในชายคาของสถานีรถไฟกรุงปารีส หนังสือฉายภาพให้เห็นเด็กเร่ร่อน ในช่วงปี 1931 อูโก้คงเป็นแค่เด็กเร่ร่อนธรรมดาๆ คนหนึ่งถ้าเด็กชายไม่พาตัวเองไปค้นพบภาพเขียนลึกลับ หุ่นกลที่ถูกไฟไหม้ ชายชราเจ้าของร้านขายของเล่น เด็กหญิงที่ชอบอ่านหนังสือที่ดูเหมือนว่าความคิดความอ่านของเธอจะโตเกินตัว รวมทั้งชายหนุ่มนัยน์ตาข้างเดียวผู้ซึ่งมาช่วยอูโก้ได้เสมอในยามคับขัน ฯลฯ ที่มาของหนังสือเล่มนี้น่าสนใจอย่างยิ่ง เซลสนิค คนเขียนเรื่องนี้ สร้างอูโก้ ขึ้นจาก อองตวน เด็กชายอายุ 12 ที่หนีออกจากบ้านไปอาศัยอยู่ในสถานีรถไฟ ออง ตวนแห่ง The 400 blows ของฟรังซัวร์ ทรุฟโฟต์ นั่นเอง นอกจากนี้ภาพที่ปรากฏหลายๆ ภาพในหนังสือเล่มนี้ ยังได้แรงบันดาลใจจากหนังเงียบคลาสสิกหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็น Under the roof of Paris ของเรอเน่ แคลร์ รวมไปถึง The Arrival of a Train at La Ciotat ของพี่น้องลูมิแยร์ และ A Trip to the Moon ของจอร์จ เมลเยส และแม้แต่เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เอง ก็ยังเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของหนังในยุคแรกๆ ด้วยเช่นกัน ในเมื่อเนื้อเรื่องเกี่ยวข้องกับความคลาสสิกของหนัง วิธีการนำเสนอของหนังสือเล่มนี้จึงเอาวิธีการนำเสนอของหนังมาใส่หนังสือ เช่น ภาพประกอบที่เป็นขาว-ดำ และการใช้กรอบสีดำในทุกหน้าของหนังสือ ให้อารมณ์เช่นเดียวการจ้องดูภาพจากหนังเงียบ ภาพโคลส-อัพ ที่ทำหน้าที่เหมือนกล้องกำลังซูมหน้าของตัวละครเข้ามาใกล้ๆ คนดู ภาพประกอบในหนังสือหลายๆ ภาพ โลดแล่นราวกับภาพเคลื่อนไหว นี่คือประสบการณ์การอ่านอันน่าระทึกใจอย่างยิ่ง เรื่องราวในหนังสือจะค่อยๆ เผยออกมาทีละน้อย เหมือนฟันเฟืองของหุ่นกลต่างๆ ที่ค่อยๆ ขับเคลื่อนเมื่อเจอชิ้นส่วนที่เข้ากันได้ และมันไม่ใช่แค่ปริศนาของชีวิตเด็กชายคนหนึ่งที่ถูกคลี่คลาย แต่มันคือปริศนาแห่งประวัติศาสตร์ของภาพเคลื่อนไหวทีเดียว บทเกริ่นนำของหนังสือเล่มนี้ บอกว่า ...ก่อนจะพลิกหน้าถัดไป ผมขอให้คุณนึกภาพตัวเองนั่งอยู่ในความมืด เหมือนตอนที่ภาพยนตร์ใกล้จะเริ่มฉายบนหน้าจอ ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นในไม่ช้า คุณจะเห็นภาพสถานีรถไฟใจกลางเมืองค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้นตรงหน้า คุณจะดิ่งผ่านประตูเข้าไปสู่ห้องโถงซึ่งมีผู้คนแน่นขนัด และท้ายที่สุดคุณจะสังเกตเห็นเด็กชายคนหนึ่งท่ามกลางฝูงชน เขากำลังจะเดินเข้าไปในสถานีรถไฟ ตามเขาไป เพราะนี่คืออูโก้ กาเบรต์ ในหัวของเขาเต็มไปด้วยความลับมากมาย และกำลังรอให้เรื่องราวของเขาเริ่มต้น จะบอกว่า หนังกำลังจะฉาย หรือ หนังสือกำลังจะเริ่มต้นดีหนอ ป.ล. 1 วอร์เนอร์ บราเธอร์ส ซื้อลิขสิทธิ์หนังสือเรื่องนี้ไปเรียบร้อยแล้ว และ คนที่จะมาทำให้หนังสือเล่มนี้โลดแล่นในจอภาพยนตร์คือ มาร์ติน สกอร์เซซี ป.ล. 2 เอาลายเซ็นบรรณาธิการหนังสือเล่มนี้มาอวด หนังสือที่พี่เอ๋-อริยา ไพฑูรย์ เป็นบรรณาธิการ หรือคัดสรร รับประกันได้ว่า "ดี" และ มีสิ่งซึ่งลุ่มลึกมาโดยตลอด ไม่ว่าจะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์, วินนี เดอะ พูห์, ชาร์ล็อตต์ แมงมุมเพื่อนรัก, ฮอบบิท,โมโม่ ฯลฯ พี่เอ๋ ยังเป็นบรรณาธิการหนังสือวรรณกรรมชั้นเยี่ยมอย่าง ค่ำคืนหนึ่งในฤดูหนาว นักเดินทางคนหนึ่ง ของอิตาโล คัลวิโน ด้วย   Create Date : 29 ตุลาคม 2550 36 comments Last Update : 29 สิงหาคม 2557 19:37:01 น. Counter : 5135 Pageviews. Share Tweet

อืม น่าสนใจจังเลยค่ะ ไว้ต้องรอชมซะแล้ว แวะมาเยี่ยม มีความสุขมากๆ นะคะ   โดย: บัวริมบึง 29 ตุลาคม 2550 8:33:53 น.

กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เคยหยิบๆ พลิกๆ ฉบับภาษาอังกฤษ แต่ไม่รู้ความนัย ตอนนี้รู้ความนัยแล้ว บ้าไปแล้ว กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ คนเขียนนามสกุลเดียวกับผู้อำนวยการสร้างวิมานลอยด้วยล่ะ อ้อ รู้สึกแปลกๆ มาตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นปกภาษาไทย แต่นึกไม่ออกว่าเพราะอะไร ตอนนี้รู้แล้ว คำว่าอูโก้ กาเบรต์มันไม่โค้งน้อยๆ ตามริบบิ้นนั่นเอง   โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ IP: 58.9.13.232 29 ตุลาคม 2550 8:58:47 น.

โอ้ววว น่าอ่านมากเลยพี่แป๊ด แต่ไม่เคยเห็นตามแผงเลยอ่ะพี่   โดย: ปืนกล IP: 203.131.217.33 29 ตุลาคม 2550 9:58:58 น.

^ ^ วางขายครั้งแรกในงานหนังสือที่ผ่านมาจ้า อาทิตย์นี้คงมีขายในร้านหนังสือทั่วไปแล้วล่ะ   โดย: grappa IP: 58.9.188.128 29 ตุลาคม 2550 10:16:11 น.

เล่มนี้เป็นหนังไง พี่ เป็นหนังที่หุ่นฉายตอนท้ายเล่ม รูปแบบนำเสนอเล่มนี้เท่ห์นะคะ เสียดายเนื้อเรื่องไม่ปิ๊งเท่าไหร่ เด็กซะไม่มีอ่ะ จะดราม่ากว่านี้หน่อยก็ไม่ได้ ฮ่วย   โดย: ยาคูลท์ IP: 58.136.98.81 29 ตุลาคม 2550 10:20:34 น.

เขียนถึง Under the roof of Paris เพิ่งเห็น DVD แผ่นนี้ (เสียดายไม่ได้ซื้อ) บก.ชื่อคุ้นๆนะครับ เป็นบก.หนังสือของคัลวิโนด้วย ดีจังครับ   โดย: BlueWhiteRed 29 ตุลาคม 2550 10:43:36 น.

พลาดเล่มนี้ง่ะ แง้ ปล. กำลังหลงรัก "เคหวัตถุ" และคนเขียนอยู่ค่ะพี่ ฮิๆๆ   โดย: แพนด้าฯ IP: 125.25.198.133 29 ตุลาคม 2550 11:23:58 น.

ไปงานหนังสือมา หาคิดถึงฯ เจอเรียบร้อยค่ะ ส่วนเล่มนี้ท่าทาง สวยทั้งนอกและในนะคะ ^^   โดย: am^^ IP: 58.8.117.106 29 ตุลาคม 2550 13:38:42 น.

หนังสือพี่เอ๋ทำรับประกันได้จริงๆ กลับไปแล้วจะไปอุดหนุนนะคะ ขอบคุณพี่แปดด้วย ทำให้ได้เห็นภาพในหนังสือตั้งเยอะ เขียนให้อ่านจินตนาการตามได้ด้วยค่ะ   โดย: พัท IP: 85.74.133.151 29 ตุลาคม 2550 17:59:41 น.

เฮียก็อุดหนุนมาแล้วค่ะ แต่ฝนยังไม่ได้อ่านและดูเลยค่า แต่มายืนยันว่ารูปน่ะสวยมากจริงๆ ค่ะ   โดย: fonkoon 29 ตุลาคม 2550 18:33:59 น.

มาส่งสัญญาณว่ายังอยู่ดีมีสุข 555   โดย: merveillesxx 29 ตุลาคม 2550 23:59:14 น.

น่าสนใจครับ   โดย: ฟ้าดิน 30 ตุลาคม 2550 0:52:01 น.

ตอนไปเดินงานหนังสือ อยากได้มากๆ แต่ติดที่ว่าได้งบแค่พันเดียว เลยไปกวาดอย่างอื่นแทน... ส่วนเล่มนี้คงรอรอบต่อไปที่คิดว่าจะลดราคามากกว่านี้ เท่าที่ลองเปิดๆดู น่าสนใจมากๆๆๆๆ   โดย: nanoguy 30 ตุลาคม 2550 1:15:33 น.

น่าสนใจดีพี่ อยู่งานหนังสือก็หลายวัน แต่ไม่ได้เดินเลย ^^ นั่งเฝ้าบูททั้งวัน แถมแอร์ก็เย็นซะ แทบจะแข็งตายอยู่ที่บูท   โดย: psycho patch 30 ตุลาคม 2550 7:04:10 น.

จริงๆถ้าโรเบิร์ต รอดดิเกซ ซื้อไปทำ แล้วทำสไตล์ภาพแบบในหนังสือเลยน่าจะมันดี (แต่ใช้คนเล่น)   โดย: visuallyyours IP: 58.8.104.55 30 ตุลาคม 2550 8:02:59 น.

วันนี้ไปเดินร้านนายอินทร์ ยังไม่เห็นมาเลย   โดย: ปืนกล IP: 203.131.217.33 30 ตุลาคม 2550 16:18:34 น.

หนังสืออะไร สวยที่สุดในโลก เนื้อเรื่องก็สนุก ^^   โดย: DoRaePEET IP: 202.28.181.9 30 ตุลาคม 2550 18:52:36 น.

โอ้ น่าสนใจยิ่ง   โดย: rebel 30 ตุลาคม 2550 20:56:21 น.

หนังสือน่าสนใจมากค่ะ และถ้าป๋ามาตินทำเสร็จ ก็อยากดู ว่าแต่ จะอ่านก่อนหรือจะดูก่อนดี55+ ปล.หนูชอบ3 time เหมือนกันเลยค่ะ แต่ตอนนี้กำลังชอบ my eyes ด้วย อันนี้นอกเรื่องมาจากบลอกต่อ 55+   โดย: blastnest IP: 58.64.79.168 31 ตุลาคม 2550 1:39:39 น.

โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ 31 ตุลาคม 2550 23:23:02 น.

น่ารักจังเลยพี่ ชอบภาพประกอบด้วยครับ   โดย: lolay IP: 58.9.189.136 1 พฤศจิกายน 2550 3:54:54 น.

อะจ๊าก มีอะไรแบบนี้ด้วย เห็นแล้วอยากอ่านอ่ะ ว่าแล้วไปร้านเล่าดีกว่า   โดย: I will see U in the next life. 1 พฤศจิกายน 2550 13:23:36 น.

พอมาอ่านรีวิวอย่างนี้แล้ว รู้สึกเสียดายจังที่ไม่ได้ซื้อมาด้วย   โดย: ahiruno007 1 พฤศจิกายน 2550 14:35:15 น.

พี่แป๊ดรับประกันขนาดนี้ต้องไปหาซื้อมาอ่านแล้วล่ะครับ   โดย: อีฟ (ji-boon ) 1 พฤศจิกายน 2550 18:49:26 น.

น่าสนใจมากๆครับ ภาพประกอบสวยจริงๆ   โดย: Tony KooN (tk_station ) 1 พฤศจิกายน 2550 23:48:46 น.

เข้ามาอ่านก็น้ำลายไหล อยากดู อยากชม กับเขาบ้าง อีกแล้วครับท่าน   โดย: เด็กผู้ชายที่ไม่เตะบอลตอนกลางวัน (kanapo ) 2 พฤศจิกายน 2550 1:29:45 น.

น่าอ่านจังเลยค่ะ ภาพสวยมากมาย   โดย: หิมะสีดำ 2 พฤศจิกายน 2550 13:54:20 น.

เล็งไว้อย่างหมายมั่นปั่นมือมากพี่ เล่มนี้ แต่คงต้องรอไปก่อน ช่วงนี้วิตามินเอ็มขาดแคลนนน   โดย: เชอรี่ (cherydnk ) 2 พฤศจิกายน 2550 19:02:07 น.

น่าสนใจมากๆเลยค่ะ น่าหาซื้อมาอ่านก่อนทำเป็นหนังจัง   โดย: DropAtearInMyWineGlass 3 พฤศจิกายน 2550 2:10:24 น.

โห..หนังสือสำหรับคนรักหนังและหนังสือเหรอคะ? อย่างนี้คงพลาดไม่ได้แน่ๆ สนพ.ปลาวาฬ อืมม์..พอจะหาซื้อจากร้านหนังสือทั่วไปได้มั้ยหนอ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 4 พฤศจิกายน 2550 1:23:10 น.

สวัสดีค่ะพี่ ค่ะ เล่ม ๒ ออกแล้วค่ะ หนูก็เพิ่งไปซื้อมาจากงานหนังสือที่ผ่านมานี่เองแหละ แหะๆ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 4 พฤศจิกายน 2550 13:14:59 น.

สุดยอดค่ะ อ่านที่คุณกรัปป้าเขียนแล้วอยากดู (อ่าน) ทันทีเลยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ (คราวนี้ไม่รองานหนังสือรอบต่อไปล่ะค่ะ ถ้าเจอจะซื้อเลยนะ)   โดย: cottonbook 6 พฤศจิกายน 2550 22:26:49 น.

^ ^ เย้ น่ารักมาก   โดย: grappa IP: 58.9.185.143 7 พฤศจิกายน 2550 7:28:48 น.

ชอบภาพประกอบแต่ละภาพค่ะ ละเอียดอ่อนมากๆ ถ้าเป็นหนังก็ว่าน่าดู แต่ชอบดูเป็นภาพแล้วอ่านมากกว่าว่าทำให้คนอ่านจิตนาการได้ดีค่ะ   โดย: Special Ed. 8 พฤศจิกายน 2550 4:40:52 น.

เห็นตามร้านแล้วน่าสนใจดีครับ โอ้ ว่าแต่สแกนยังไงเนี่ย หนาขนาดนั้น กลัวหนังสือยับ   โดย: yuttipung 2 ธันวาคม 2550 23:07:55 น.

^ ^ ไม่ได้สแกนจ้า ขอไฟล์รูปมาจาก สนพ. หนังสือหนามาก สแกนไม่ได้หรอก   โดย: grappa 3 ธันวาคม 2550 16:06:31 น.