เนื้อเพลง สื่อความในใจ

แปล เนื้อ เพลง All Things Must Pass ของ George Harrison


Sunrise doesnt' last all morning
A cloudburst doesnt't last all day
Seems my love is up and has left you with no warning
Its not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away

พระอาทิตย์คงไม่ขึ้นตลอดไปทุกเช้า
เมฆก็คงไม่มีตลอดทุกวัน
ดูเหมือน ความรักของฉัน มีอยู่ และ จากคุณไป ไม่มีป้ายบอกเตือน
มันคงไม่เป็นสีเทาอยู่อย่างนี้ตลอดไปหรอก
ทุกสิ่งต้องผ่านไป
ทุกสิ่งต้องผ่านพ้นไป

Sunset doesnt't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this, my love is up and must be leaving
Its not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
พระอาทิตย์คงไม่ตกตลอดไปทุกเย็น
จิตใจสามารถเป่าเมฆให้ลอยไปได้
หลังจากนั้นแล้วทุกสิ่ง ,ความรักของฉัน มีขึ้น และแล้วก็จากไป
มันคงไม่เป็นสีเทาอยู่อย่างนี้ตลอดไปหรอก
ทุกสิ่งต้องผ่านไป
ทุกสิ่งต้องผ่านพ้นไป

None of lifes strings can last
So, I must be on my way
And face another day

ไม่มีชีวิตใด อยู่ยั้งยืนยง
ดังนั้น ฉันจะเป็นไปตามทางของฉันเอง
และ พร้อมเผชิญหน้าวันใหม่
Now the darkness only stays the night-time
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
Its not always going to be this grey
ขณะนี้ ความมืด เป็นเพียงแค่ ช่วงเวลากลางคืน
ในตอนเช้า มันจะค่อยๆสลายไป
แสงสว่างตอนเช้า ดีต่อการมาถึงของเวลาที่ถูกที่ควร
มันคงไม่เป็นสีเทาอยู่อย่างนี้ตลอดไปหรอก

All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away
[ Lyrics from:
ทุกสิ่งต้องผ่านไป
ทุกสิ่งต้องผ่านพ้นไป
ทุกสิ่งต้องผ่านไป
ทุกสิ่งต้องผ่านพ้นไป




 

Create Date : 04 มีนาคม 2555   
Last Update : 4 มีนาคม 2555 16:48:38 น.   
Counter : 2255 Pageviews.  

เนื้อเพลง เอาคืนมา ศิลปิน breezy breeze



คิด คิด คิด มาเป็นปี อย่างดีแล้ว ลาแล้วลาที
เพราะฉันรู้ตัวดี ที่ทำกับเธอ
เจ็บปวดแสบ บ่อยครั้ง น้ำตานองเอ่อ
ช้ำและน้ำตาเอ่อ ไม่อยากให้เธอ เสียใจอีก

เอาคืนมา เอาคืนมา อย่าเก็บไว้
มีไว้ทำไม ของๆ ฉันให้เธอ ขอคืนกลับมา
อย่าเพิ่งด่วนตัดพ้อ ฉันขอทวงคืน
ขอ ขอ ขอ ทวงคืน โปรดอย่าว่ากัน ฉันขอคืน

โปรดส่งคืนฉัน หรือทิ้งมันไป ทำลายให้พัง
อาจจะไปฝัง ฝังลงดิน ลืมคนมีลิ้นไว้เพื่อลวง

ลืมคนที่ไม่จริงใจ ลบทิ้งมันไป
คนที่ทำให้เธอช้ำใจ
อยากให้เธอไปพบคนดีๆ มีอะไรเก็บไว้ ก็ตำใจ

ลืมคนที่ไม่จริงใจ ลบทิ้ง ลบมันไป
มีสิ่งของก็ตำใจ ทิ้งซะ หรือคืนไป
หากเก็บมันเอาไว้ เธอคงบาดใจ




 

Create Date : 31 มกราคม 2555   
Last Update : 31 มกราคม 2555 14:56:38 น.   
Counter : 458 Pageviews.  

แกะเพลง Crane’s Crying (Kreekom Zhuravleenim) by Vitas นักร้องสุดหล่อชาวรัสเซีย เพื่อร้องตาม

แกะเพลง Crane’s Crying (Kreekom Zhuravleenim) by Vitas นักร้องสุดหล่อชาวรัสเซีย
(How to sing along vitas in Thai-karaoke/Romanize in English)


สำหรับ ท่านที่ต้องการเนื้อเพลงจริงๆ เพื่อเข้าใจความหมายของเพลง
ทั้งภาษาอังกฤษ และ ภาษารัสเซีย โปรด
เข้า //www.vitasusa.com/vitas/Lyrics/.../tabid/88/Default.aspx

If you want to get English lyrics/Russian Lyrics for understanding the meaning of song. Please visit //www.vitasusa.com/vitas/Lyrics/.../tabid/88/Default.aspx

The following sentences was made for singing a long the Singer only.

เนื้อหาต่อไปนี้ สำหรับ ร้องคลอไปตามเสียงที่ได้ยิน จากการฟังเพลง
++++++++++++++++++++++



Umm…..Su-kreela stay cha you toy
mui daft not ta-boi
Gnae ga-ba-ree-ree -ah lu-plee

Ya…no-chim dozh-doi, ras-ska-chuu a toi
Tee chu-ma-please-steer ga-a-ree

Kri-nung,Kri-nung Chu-la-lee-nim

Ya……………….zzz chi-ya Lhu-blue

A-Yah-Grey-Chuu ,Lay-Lah stay cha-lim
Ya……………….zzz chi-ya Lhu-blue

----------------------solo musical instrument------------

The second part

gnae....Ni-man-Low slope, kak wish-nan steve-tov
Tolika slova-mee, Gnien ska-zatt

Cha-toh ist sexy chill --chae, cha-toh-ya lu-bill
Gnorn Ka-Loh-Mar –chae-Ben Brad Start

Kri-nung,Kri-nung Chu-la-lee-nim

Ya……………….zzz chi-ya Lhu-blue

A-Yah-Grey-Chuu ,Lay-Lah stay cha-lim
Ya……………….zzz chi-ya Lhu-blue

A-Gu..tu Stru-dump das she klee-gear g-six start Bally
Boo-doo march braze Gar-mor ah lu-bah-we

++++short instrumental solo and back-up vocal++++

A-Yah-Grey-Chuu ,Lay-Lah stay cha-lim
Ya……………….zzz chi-ya Lhu-blue




-End-

Romanize and karaoke by zenine 14-12-2011

“This pronunciation was made for singing along Vitas. Not intend to other purpose. Do for entertain myself and sing a long Vitas,beautiful song and his voices.”





++++++++++++++++++++
ความหมาย -คำแปลภาษาไทย
+++++++++++++++++++++
Crane’s Cry การร้องของนกกระเรียน



(a wedge of cranes หมายถึง ฝูงนกกระเรียนที่บิน คล้ายรูปตัว วี v-shapes)



I meet your eyes, For a long time
ฉันเห็นดวงตาเธอ มานานแล้ว


We haven't talked about love...
เรายังไม่เคยคุยเกี่ยวกับเรื่องความรักเลย


By a night rain, I will speak it out
คืนที่ฝนตก ฉันจะพูดมันออกมา


And in the rustle of leaves you speak
และในพุ่มไม้ คุณพูดออกมา

I will cry with a wedge of cranes: "I love you”
And will respond with a contrary wind:" I love you"

ฉันจะร้องกับฝูงนกกระเรียนว่า ฉันรักคุณ และมันจะได้สะท้อนกลับมาจากลมเช่นกันว่า “ฉันรักคุณ”



I have enough words, Like spring has many flowers
ฉันมีคำพูดเพียงพอแล้ว เหมือนฤดูใบไม้ผลิ มีดอกไม้มากมาย

Only those words fail to say
มีแต่เพียงบางคำที่ไม่ได้พูดออกไป

That of all the suns, Which I used to love
ดวงอาทิตย์ทั้งหมด ที่ฉันเคยรัก

Only the Moon can compare with you
มีเพียงแต่ดวงจันทร์เท่านั้นที่เปรียบเทียบกับคุณได้



I will cry with a wedge of cranes: "I love you”
And will respond with a contrary wind:" I love you"
ฉันจะร้องกับฝูงนกกระเรียนว่า ฉันรักคุณ และมันจะได้สะท้อนกลับมาจากลมเช่นกันว่า “ฉันรักคุณ”



Let winds, rains and cries Of the birds' flocks far away.
ปล่อยให้ลม,ฝน และเสียงร้อง ของหมู่นกไกลออกไป ไกลออกไป

Be our talking about love
ให้มันกลายเป็น การพูดคุยของเราเกี่ยวกับความรัก

And will respond with a contrary wind:" I love you"
และมันจะได้สะท้อนกลับมาจากลมเช่นกันว่า “ฉันรักคุณ”






 

Create Date : 14 ธันวาคม 2554   
Last Update : 14 ธันวาคม 2554 23:57:55 น.   
Counter : 580 Pageviews.  

เพลง เล็กน้อยมหาศาล -ฮัม Hum (เนื้อเพลง) (ผู้หญิงร้อง)

เนื้อเพลง
เพลง เล็กน้อยมหาศาล
ศิลปิน ฮัม HUM (ผู้หญิงร้อง)


จะข้ามถนน ก็เป็นคนที่จูงมือ
สิ่งที่ฉันถือ หนักแค่ไหน ต้องเป็นเธอก่อน
ช่วยตักอาหารส่งที่จานจน.. ล้นก่อน
ส่งเสียงก่อนนอนเป็นบทกลอน ให้ฉันนอนหลับฝันดี

จะออกไปไหน ก็อุ่นใจถ้าเธอมา
แดดลมจะพา จะคอยหาที่กำบังให้
เมื่อไหร่ที่ท้อ ไม่รีรอให้กำลังใจ
ให้ฉันสุขใจ แม้จะไกล .....เหมือนใกล้เธอ

ทุกสิ่งเหล่านั้นที่ได้เจอ ...มีแต่เธอ มีแต่เธอที่ให้กัน
ให้รักได้ชื่นฉ่ำ ตลอดที่ผ่านมา..ย้ำ และทำให้พอ...
พอแล้วที่ใจจะขอ


*ขอบคุณ..อาจดูน้อยไป แต่จิตใจที่ดี นั่นคือ....คำตอบ
ไม่มากมาย แต่ความหมายมากพอ
เล็กน้อย ค่อยก่อ ... ต่อเติมความรักให้ยิ่งใหญ่
อาจดูน้อยไป แต่จิตใจที่ดีนั่นคือ คำตอบ
ไม่มากมาย แต่ความหมายมากพอ
เล็กน้อย ค่อยก่อ ... ต่อเติมความรักให้ยิ่งใหญ่



อยากให้รู้ฉันตื้นตัน ที่เธอทำยิ่งกว่าคำซึ้งๆใด
พร้อมมอบใจ
ตอบแทนที่เธอให้ไว้
น้ำใจแสนดี ฉันขอยืนยันอีกที

*ขอบคุณ..อาจดูน้อยไป แต่จิตใจที่ดี นั่นคือ....คำตอบ
ไม่มากมาย แต่ความหมายมากพอ
เล็กน้อย ค่อยก่อ ... ต่อเติมความรักให้ยิ่งใหญ่
อาจดูน้อยไป แต่จิตใจที่ดีนั่นคือ คำตอบ
ไม่มากมาย แต่ความหมายมากพอ
เล็กน้อย ค่อยก่อ ... ต่อเติมความรักให้ยิ่งใหญ่


ชาดาดีดา ฮู

ข้ามถนน ก็เป็นคนคอยช่วยจูงมือ
สิ่งที่ถือ หนักแค่ไหน เป็นน้ำใจเธอก่อน
ตักอาหารส่งที่จาน ให้จน.. ล้นก่อน
เสียงเธอก่อนนอน... ทำฉันนอนหลับฝันดี
ออกไปไหน ก็อุ่นใจ ถ้าเธอได้มาหา
แดดจะพา ลมจะพัด หาที่กำบังให้
เมื่อไหร่ท้อ ไม่รีรอ เธอให้กำลังใจ
ชาดาดีดา ฮู





 

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2554   
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2554 22:13:50 น.   
Counter : 817 Pageviews.  

Snow White Queen by Evanescene (แปลเพลง)


Stoplight, lock the door. Don't look back.
ดับไฟ และ ล็อคประตู ,อย่ามองไปข้างหลัง

Undress in the dark,ถอดเสื้อในความมืด
And hide from you,และซ่อนตัวไปจากเธอ

All of you.ทั้งหมด

You'll never know the way your words have haunted me.
เธอไม่มีวันรู้ว่าคำพูดของเธอทำฉันหลอน

I can't believe you'd ask these things of me.
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอขอสิ่งนี้จากฉัน

You don't know me.
เธอยังไม่รู้จักฉันดี

*You belong to me, My snow white queen.
เธอเป็นของฉัน,ราชินีหิมะขาวของฉัน

There's nowhere to run, so let's just get it over.
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีอีกแล้ว ยอมแพ้ซะเถอะ

Soon I know you'll see, You're just like me.
ในไม่ช้า เธอจะเห็นว่าเธอก็เหมือนกับฉัน

Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
อย่ากรีดร้องให้มากไปกว่านี้ ที่รัก เพราะฉันต้องการเธอผู้เดียว

Wake up in a dream. Frozen fear.
ตื่นจากความฝัน เก็บความกลัวเอาไว้ให้ด้านชา

All your hands on me. I can't scream. I can't scream.
เธอจับฉันเอาไว้ ฉันร้องไม่ได้,ฉันร้องไม่ได้

I can't escape the twisted way you think of me.
ฉันไม่สามารถหนีไปจากความคิดถึงได้

I feel you in my dreams and I don't sleep. I don't sleep.
เธออยู่ในความฝันของฉัน และฉันนอนไม่หลับ,ฉันนอนไม่หลับ

*You belong to me, My snow white queen.
เธอเป็นของฉัน,ราชินีหิมะขาวของฉัน

There's nowhere to run, so let's just get it over.
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีอีกแล้ว ยอมแพ้ซะเถอะ

Soon I know you'll see, You're just like me.
ในไม่ช้า เธอจะเห็นว่าเธอก็เหมือนกับฉัน

Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
อย่ากรีดร้องให้มากไปกว่านี้ ที่รัก เพราะฉันต้องการเธอผู้เดียว

I can't save your life,
ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตเธอไว้ได้

Though nothing I bleed for is more tormenting.
แม้เลือดจะไหลจนไม่มีจะไหล เพื่อเธอ ก็มีแต่จะทรมาน

I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides.
ฉันเสียใจ และเธอแค่ยืนอยู่ตรงนั้น และ มองลงมา เหมือนโลกของฉันถูกทำลาย

*You belong to me, My snow white queen.
เธอเป็นของฉัน,ราชินีหิมะขาวของฉัน

There's nowhere to run, so let's just get it over.
ไม่มีที่ให้วิ่งหนีอีกแล้ว ยอมแพ้ซะเถอะ

Soon I know you'll see, You're just like me.
ในไม่ช้า เธอจะเห็นว่าเธอก็เหมือนกับฉัน

Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
อย่ากรีดร้องให้มากไปกว่านี้ ที่รัก เพราะฉันต้องการเธอผู้เดียว




 

Create Date : 24 ตุลาคม 2554   
Last Update : 24 ตุลาคม 2554 14:31:16 น.   
Counter : 1037 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  

BlogGang Popular Award#13


 
zenine
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




Free Hit Counter
[Add zenine's blog to your web]