Weblog ของ Yanut
Group Blog
 
All Blogs
 
LAIKA : GO THE DISTANCE

LAIKA



I CAN GO THE DISTANCE


วันที่ 3 พฤศจิกายน คศ.1957 ยานอวกาศ Sputnik 2 ของรัสเซีย ได้เดินทางออกโคจรรอบโลกพร้อมกับสุนัขตัวเล็กๆตัวหนึ่ง นับเป็นก้าวแรกของวิวัฒนาการทางอวกาศของโลก เนื่องจากขณะนั้นยังไม่มีใครรู้ว่าเมื่อสิ่งมีชีวิตออกไปนอกอวกาศแล้วจะมีสภาพเป็นเช่นไร




สุนัขเล็กๆตัวนั้นชื่อ LAIKA (c.1954–November 3, 1957) ไลก้าเป็นสุนัขจรจัดเพศเมียที่เดินตุหรัดตุเหร่อยู่ในกรุงมอสโคว ที่บังเอิญให้โชคชะตาพามาพบกับนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียคนหนึ่งที่กำลังคิดการทดลองพาสุนัขออกไปนอกอวกาศ ทั้งนี้เพื่อให้แตกต่างจากสหรัฐอเมริกาที่ทดลองโดยใช้ลิงชิมแปนซี เขาคิดเอาเองว่าสุนัขข้างถนนอย่างไลก้านั้นเหมาะสมเพราะชีวิตจรจัดของมันได้ผ่านความหนาวเย็นและความหิวโหยมาแล้วนั่นเอง แรกเริ่มสุนัขน้อยๆตัวนี้ได้ชื่อภาษารัสเซียว่า Kudryavka (Little Curly-Haired One) แต่เมื่อมันส่งเสียงเห่าทักทายประชาชนใส่ไมโครโฟนในวันแถลงข่าวเปิดตัว ก็เลยได้ชื่อใหม่ว่า LAIKA ซึ่งเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "เห่า"




ไลก้าได้รับการฝึกฝนเพื่อภารกิจนี้กับเพื่อนหมาอีก 2 ตัว ชื่อ Albina และ Mushka แต่มีเพียงไลก้าเท่านั้นที่ได้รับเกียรติให้เดินทางด้วยตั๋วเที่ยวเดียวในครั้งนี้ บันทึกของนักวิทยาศาตร์ผู้ดูแลการทดลองครั้งนี้บอกว่า เขารู้สึกสงสาร "ไลก้า" เพราะรู้ว่ามันต้องตายอย่างแน่นอน เนื่องจากยานสปุตนิกไม่ได้ถูกออกแบบให้เดินทางกลับโลกได้ เวลาของมันที่จะอยู่ในโลกเหลืออยู่น้อยเต็มที เขานำมันกลับบ้านไปเล่นกับลูกๆของเขาเป็นครั้งสุดท้าย วันที่เขาพา "ไลก้า" ไปส่งที่สถานีทดลอง มันเดินเข้าไปประจำในแคปซูลอย่างเงียบๆ และสง่าผ่าเผย ระหว่างการเดินทางไลก้าต้องอยู่ในแคปซูลเล็กๆและถูกล่ามเอาไว้เพื่อป้องกันมันหมุนตัว อาหารที่เตรียมไว้ก็อยู่ในรูปของเยลลี่




เราเชื่อกันมาหลายสิบปีว่าไลก้ามีชีวิตอยู่ในอวกาศได้นานถึง 4 วัน ก่อนจะจากไปอย่างสงบตามที่ทางการรัสเซียแถลง แต่แล้วความจริงอันโหดร้ายก็ได้เปิดเผยเมื่อ เดือนตุลาคม คศ.2002 โดย Dimitri Malashenkov แห่ง Institute for Biological Problems กรุงมอสโคว์ เขาระบุว่าไลก้าตายหลังจากถูกส่งขึ้นไปในอวกาศได้ 5-7 ชั่วโมง ความจริงก็คือภายหลังจากปล่อยยาน ไลก้ามีชีพจรสูงผิดปกติ หลังจากอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก กลับมีชีพจรต่ำลง ซึ่งแสดงว่าไลก้ามีความเครียดสูง มิหนำซ้ำระบบควบคุมอุณหภูมิของยานอวกาศก็ทำงานผิดปกติ ทำให้ไลก้าตายอย่างทรมานด้วยความร้อนสูง และอาการตื่นตระหนก ยานอวกาศสปุตนิก 2 โคจรรอบโลกพร้อมร่างไร้วิญญาณของไลก้า จำนวน 2,570 รอบ ก่อนจะเผาไหม้และตกลงสู่บรรยากาศโลกในวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2501




Oleg Gazenko ผู้ฝึกไลก้า ก่อนขึ้นยาน ได้กล่าวไว้ในปี 1998 ว่า
“ยิ่งเวลาผ่านไปผมก็ยิ่งรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ได้ทำกับไลก้า เราไม่น่าทำอย่างนั้นเลย... ในโครงการนี้ เราไม่ได้เรียนรู้อะไรมากพอที่จะเป็นข้อแก้ตัว ในการพรากชีวิตของหมาตัวนี้ิเลย”


ถึงอย่างไรก็ตามการเดินทางของไลก้าก็ถือเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาวงการสำรวจอวกาศ ด้วยนักบินอวกาศในเวลาต่อมา จนวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 1961 สหภาพโซเวียตก็ประสบความสำเร็จในการส่ง "ยูริ กาการิน" มนุษย์คนแรกของโลกให้ขึ้นไปบนอวกาศ กาการินกล่าวอย่างติดตลกไว้ว่า
"ผมไม่เข้าใจว่าผมเป็นใครกันแน่ ระหว่างมนุษย์คนแรกในอวกาศหรือสุนัขตัวสุดท้ายในอวกาศ"




เกือบ 50 ปีให้หลังภารกิจที่กล้าหาญของไลก้า วันที่ 11 เมษายน คศ.2008 รัสเซียได้เปิดอนุสาวรีย์เล็กๆใกล้กับสถาบันวิจัยทางการทหาร เพื่อเป็นอนุสรณ์ให้ไลก้าสุนัขอวกาศตัวแรกของโลก แต่หลายคนบอกว่า "มันสายเกินไป"



Create Date : 05 มีนาคม 2552
Last Update : 5 มีนาคม 2552 13:07:52 น. 3 comments
Counter : 733 Pageviews.

 
จะต้องมีสัตว์อีกเท่าไหร่ที่สังเวยคำว่าวิวัฒนการของมนุษย์

ขอบคุณที่ให้ความรู้คะ


โดย: tempopo วันที่: 5 มีนาคม 2552 เวลา:13:37:24 น.  

 
สงสารไลก้าจัง


โดย: โจลี่ IP: 61.7.136.206 วันที่: 22 ธันวาคม 2553 เวลา:19:05:25 น.  

 
เป็น blog เกี่ยวกับภาษารัสเซีย และการแปลภาษารัสเซียที่ดีจริงๆครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 11 กรกฎาคม 2554 เวลา:15:45:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
bayou
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add bayou's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.