เรื่องต่าง ๆ ของเสี่ยวป้างจื่อ ^_^
Group Blog
 
All Blogs
 
신승훈 / Shin Seung Hun - I Believe (엽기적인 그녀 / My Sassy Girl OST)

ตอนแรกที่เพื่อนชวนไปดูหนังเกาหลีเรื่องนี้ในโรงภาพยนตร์เนี่ยไม่อยากไปเลยค่ะ เพราะเคยดู preview ซึ่งออกแนวตลกแบบไม่ค่อยสร้างสรรค์เท่าไหร่ ทั้งยังเป็นรอบที่พากย์ไทยอีกด้วย (ปกติชอบดูหนังที่เป็นเสียงในฟีล์มเพราะได้อรรถรสมากกว่า ไม่จำเป็นจริง ๆ จะไม่ดูเลย) แต่ในที่สุดก็ขัดเพื่อนไม่ได้ เลยไปดูก็ได้ ถือว่าเจอเพื่อนละกันเพราะไม่ค่อยได้เจอกัน เพื่อนมาก่อนว่างั้น


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



ดูแรก ๆ ..ฮาอ่ะ ตลกดี พากย์ไทยพอรับไหวไม่เลวร้ายอย่างที่คิดไว้ ดูเรื่อย ๆ ..สนุกดีแฮะ เนื้อเรื่องมีมิติ มีรายละเอียดดีทีเดียว นางเอกร้ายซะแต่น่ารัก พระเอกเจี๋ยมเจี้ยมแต่ช่างละเอียดอ่อน ดูเกือบจบ..ซึ้งมาก ๆ น้ำตาหยดเลย


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



เพลงประกอบก็เพราะค่ะ โดยเฉพาะเพลงนี้ I Believe ร้องโดย ชินซึงฮุน ยังคงเป็นที่นิยมฟังมาจนถึงปัจจุบัน


신승훈 - I Believe




Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Lyrics

I believe 그댄 곁에 없지만 이대로 이별은 아니겠죠
I believe 나에게 오는 길은 조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠
모두 지나간 그 기억속에서 내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠
나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아 올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
기다릴께요 난 그대여야만 하죠

I believe 내가 아파할까봐 그대는 울지도 못했겠죠
I believe 흐르는 내 눈물이 그댈 다시 내게 돌려주겠죠
자꾸 멈추는 내 눈길 속에서 그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아 올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
기다릴게요 난 그대여야만 하죠

나 그대 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만 이 자릴 난 지킬게요

그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고 오는 길 잊어도 기다릴게요
난 그대여야만 하죠
난 그대여야만 하죠


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Translation

I believe.. When you are not with me there are no stars in the sky.
I believe.. The way back to you will feel a little far.
I'll carry all those memories deep inside me.
I'll feel pain, it'll make tears fall.
When I won't cry you will leave me
With no change and no tears.
Someday again the tears will come around
You know it
I'll believe that you are waiting.
I do it for you.
I believe.. It'll hurt me to see, you can't cry.
I believe.. My tears will fall, you should turn back to me again.
Again I'll glimpse you come into my sight
And it'll make my tears fall.
When I won't cry you will leave me
With no change and no tears.
Someday again the tears will come around
You know it
I'll believe that you are waiting.
I do it for you.
Before I knew you, the world was dazzling.
From that sky I got left with tears.
I will care for that person.
You are the only reason..
To me the wait gives me enough happiness.
Love is the only reason..
As days pass by,
If you forget the way, I'll be waiting
I do it for you.
I do it for you.



Create Date : 24 ตุลาคม 2550
Last Update : 24 ตุลาคม 2550 15:04:28 น. 2 comments
Counter : 2358 Pageviews.
Share

 


โดย: My life in Japan. วันที่: 24 ตุลาคม 2550 เวลา:16:14:16 น.  

 
ทีแรกก็คิดว่าเรื่องนี้ตลก ไม่เห็นน่าดูเลย แต่พอดูๆ ไป ท้ายๆ เรื่อง น้ำตาคลอเฉยเลย...

เพลงเค้าเพราะเนอะ ยิ่งมาดูคำแปล ยิ่งเศร้า...


โดย: uter วันที่: 31 ตุลาคม 2550 เวลา:21:24:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

เสี่ยวป้างจื่อ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

"Yesterday is History. Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. That is why it is called Present."
Friends' blogs
[Add เสี่ยวป้างจื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.