เรื่องต่าง ๆ ของเสี่ยวป้างจื่อ ^_^
Group Blog
 
All Blogs
 
Jay Chou - White Windmill (Live @ 2007 World Tour Concert)

ยังอยู่ในบรรยากาศ Jay Chou 2007 World Tour Concert ที่ไทเปค่ะ


จริง ๆ แล้ว เมื่อครั้งที่ฟังเพลงนี้ในอัลบั้ม Still Fantasy ไม่ได้สนใจเป็นพิเศษเลยค่ะ แต่หลังจากได้ฟังเวอร์ชั่นแสดงสดและชม DVD คอนเสิร์ทจบปุ๊บ ก็เกิดอาการติดใจ ชอบขึ้นมาอย่างกระทันหัน


เหตุผลก็คือ ความไพเราะค่ะ จริง ๆ นะ เพลงเจย์หลาย ๆ เพลงพอฟังในอัลบั้มจะรู้สึกเฉย ๆ ค่ะ แต่พอได้ฟังในเวอร์ชั่นที่แตกต่างออกไป อย่างเช่นในคอนเสิร์ท (เงี้ย) จะได้อีกอรรถรสนึงไปเลย เพลงนี้เค้า improvise ได้เป็นธรรมชาติ ฟังแล้วลื่นไหล ได้อารมณ์มาก จนทำให้ต้องย้อนกลับไปฟังเวอร์ชั่นต้นฉบับอีกครั้ง แถมยังงง ๆ ตัวเองอีกด้วยว่า มองข้ามมาได้อย่างไร


ยิ่งได้ฟังต้นฉบับซ้ำอีกหลาย ๆ ครั้ง ก็สัมผัสได้ถึงงานที่มีความละเอียด ปราณีตและพิถีพิถัน ไม่ว่าจะเป็นทำนองและเนื้อร้อง (ที่เจย์แต่งเอง) การเรียบเรียงเสียงประสาน line บรรเลงของเครื่องดนตรีแต่ละชนิด แม้กระทั่งการออกแบบเสียง chorus ซึ่งแสดงถึงความตั้งใจในการสร้างสรรค์ผลงานของศิลปินค่ะ


เขียนมาเยอะแล้ว มาฟังเพลงกันดีกว่านะคะ


Jay World Tour 3


Chou Jie Lun - Bai Se Feng Che (Live Version)




Jay 12


Chou Jie Lun - Bai Se Feng Che (Original Version)




Lyrics and Translation

bai se de feng che / an jing de zhuan zhe
The white windmills whirling silently

zhen shi de gan jue / meng jing ban yao yuan
The feeling of reality appears so surreal

tian tian de hai shui / fu za de yan lei
The beautiful sea, the intricate tears

kan ni sha xiao zhe / wo zhu wo de shou
Watching your silly grin, clasping my hand

meng xi wang mei you jing tou / wo men zou dao zhe jiu hao
I hope this dream has no end, so let’s just walk till here

yin wei wo bu xiang tai kuai zou wan zhe xin fu
Because I don’t wish for this bliss to end so soon

heng ke xi mei you zhu fu / dang ai ni bing bu gu du / bu hui zai ran ni ku
It is a pity that there is no blessing, I don’t feel lonely at all when loving you, I won’t let you cry again


wo bei ni zou dao zui hou / neng bu neng bu yao hui tou
I carry you till the end, can we not turn back

ni jing jing de bao zhu wo / shuo ni bu xu yao cheng nuo
You embraced me, telling me you don’t need any promises

ni shuo wo ruo yi ge ren hui bi jiao zi you
You said I will have more freedom if I am by myself

wo bu dong ni shuo shen me / fan zheng bu hui song shou
I don’t understand what you said, regardless, I won’t let go of your hands


wo bei ni zou dao zui hou / neng bu neng bie xiang tai duo
I carry you till the end, can we not think too much

hui bu hui shou qian zhe shou / wan yi dian zai dao jing tou
Will we still be holding hands, reaching later to the end

ni shuo bu gai zai xiang jian / zi wei le shun jian
You said we shouldn’t meet anymore just for this brief moment

xie xie ni ran wo ting jian / yin wei wo zai deng dai yong yuan
Thanks for letting me know, for I will be here waiting for eternity

Credit: BawkBawkChicken



Create Date : 07 มีนาคม 2551
Last Update : 10 มีนาคม 2551 11:39:49 น. 7 comments
Counter : 525 Pageviews.

 
เห็นด้วยค่ะว่าเวอร์ชันสดเพราะกว่าเวอร์ชันในซีดี

อย่างเพลง rainbow ก็เพราะกว่าในซีดีมากเหมือนกัน


โดย: Qingqing IP: 58.8.74.125 วันที่: 12 มีนาคม 2551 เวลา:11:37:48 น.  

 
รักนะสุดหล่อ.....ตลอดกาล


โดย: มายจัง IP: 222.123.112.129 วันที่: 17 พฤษภาคม 2551 เวลา:11:11:08 น.  

 
เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบที่สุดในอัลบั้มนี้อยู่แล้วค่ะ อลังการเหมือนฟังออเคสตร้าค่ะเพลงนี้ อารมณ์เพลงมันขึ้นปรู๊ดปร๊าดดีค่ะ


โดย: แมวสีทอง IP: 24.252.112.96 วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:14:41:46 น.  

 
พี่Jay Chouชอบเพลงนี้มั่กๆค่ะ พี่โคตรเทห์


โดย: ~Yoo~ IP: 124.157.149.115 วันที่: 30 ธันวาคม 2551 เวลา:19:44:10 น.  

 
เพลงเจย์โชว์นี้ถึงแม้ว่า จะฟังไม่รู้เรื่อง แต่รู้ถึงเสียงเพลงที่เค้าร้องออกมา มันทำให้ผมซึ้งไปตามเพลง


โดย: lovejay IP: 118.175.23.21 วันที่: 27 กรกฎาคม 2552 เวลา:13:06:47 น.  

 
เห็นด้วยค่ะ ในคอนเนี่ยจะเพราะไปอีกแบบ แต่ในซีดีก็เพราะเหมือนกันนะคะ มันคนละบรรยากาศค่ะ

รักเจี๋ยที่ซู้ด ด ด ด ด


โดย: mai_tee วันที่: 28 กรกฎาคม 2553 เวลา:20:21:24 น.  

 
อืม I accept live version it's nicer than CD version แต่เพราะอะ เพลงไหนๆ ก็เพราะ รักเจย์


โดย: omijay IP: 192.168.1.79, 58.9.117.210 วันที่: 2 พฤศจิกายน 2553 เวลา:17:52:35 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เสี่ยวป้างจื่อ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"Yesterday is History. Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. That is why it is called Present."
Friends' blogs
[Add เสี่ยวป้างจื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.