เรื่องต่าง ๆ ของเสี่ยวป้างจื่อ ^_^
Group Blog
 
All Blogs
 
Jay Chou - Silence (Live Version)

安静 / An Jing / เงียบเหงา

只剩下钢琴陪我谈了一天
zhi sheng xia gang qin pei wo tan le yi tian
ในวันนี้ เหลือเพียงเสียงเปียโนเท่านั้นที่อยู่เคียงข้างฉัน

睡着的大提琴 安静的旧旧的
shui zhao de da ti qin an jing de jiu jiu de
เชลโลที่หลับใหล เงียบเหงาเดียวดายเหลือเกิน

我想你已表现的非常明白
wo xiang ni yi biao xian de fei chang ming bai
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอแสดงออกมาอย่างชัดเจนนั้น

我懂我也知道 你没有舍不得
wo dong wo ye zhi dao ni mei you she bu de
ทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่างได้ดี ว่าเธอไม่เหลือเยื่อใยอีกแล้ว

你说你也会难过我不相信
ni shuo ni ye hui nan guo wo bu xiang xin
เธอบอกว่าเธอเองก็เจ็บปวด แต่ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น

牵着你陪着我也只是曾经
qian zhe ni pei zhe wo ye zhi shi ceng jing
ช่วงเวลาที่เราจับมือกัน เคียงข้างกันได้ผ่านพ้นไปแล้ว

希望他是真的比我还要爱你
xi wang ta shi zhen de bi wo hai yao ai ni
หวังว่าเขาคนนั้นจะรักเธอได้มากกว่าที่ฉันรัก

我才会逼自己离开
wo cai hui bi zi ji li kai
แล้วฉันจะค่อยบังคับตัวเองให้เดินจากไป

你要我说多难堪 我根本不想分开
ni yao wo shuo duo nan kan wo gen ben bu xiang fen kai
อึดอัดใจเหลือเกิน เธออยากจะให้ฉันพูดอะไรอีก ในเมื่อฉันไม่ใช่คนที่ต้องการจะแยกทาง

为什么还要我用微笑来带过
wei shen me hai yao wo yong wei xiao lai dai guo
แล้วทำไมต้องให้ฉันเดินจากไปพร้อมกับรอยยิ้มด้วย

我没有这种天份 包容你也接受他
wo mei you zhe zhong tian fen bao rong ni ye jie shou ta
ฉันไม่ใช่คนเก่งขนาดนั้น ที่จะให้อภัยเธอและยอมรับเขาคนนั้น

不用担心的太多 我会一直好好过
bu yong dan xin de tai duo wo hui yi zhi hao hao guo
ไม่ต้องห่วงกังวลให้มากไปนัก เพราะฉันก็จะพยายามใช้ชีวิตอยู่ต่อไป

你已经远远离开 我也会慢慢走开
ni yi jing yuan yuan li kai wo ye hui man man zou kai
เธอนั้นจากไปไกลแสนไกลแล้ว ฉันเองก็ค่อย ๆ เดินจากมาช้า ๆ

为什么我连分开都迁就着你
wei shen me wo lian fen kai dou qian jiu zhe ni
ทำไมการแยกทางของเราจึงต้องขึ้นอยู่กับเธอด้วย

我真的没有天份 安静的没这么快
wo zhen de mei you tian fen an jing de mei zhe me kuai
ฉันมันโง่เง่าจริง ๆ ความเงียบเหงาสูญเสียค่อย ๆ ผ่านเข้ามาช้า ๆ

我会学着放弃你 是因为我太爱你
wo hui xue zhe fang qi ni shi ying wei wo tai ai ni
และฉันจำต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยเธอไป เพราะว่าฉันนั้นรักเธอมากเหลือเกิน


ขอขอบคุณเนื้อร้อง พินยินและคำแปลที่สละสลวยจาก blog คุณ tokei/tookei มาก ๆ ค่ะ



ชอบเพลงนี้มากค่ะ ช่างเป็นเพลงที่ไพเราะเหลือเกิน โดยเฉพาะประโยคสุดท้าย "shi ying wei wo tai ai ni" เพราะว่าฉันนั้นรักเธอมากเหลือเกิน.. (นับถือจริง ๆ เจี๋ยหลุน แต่งได้งัยเนี่ย) แต่ถ้าจะให้เพราะสุด ๆ ก็ต้องเป็นเวอร์ชั่นแสดงสดเท่านั้นค่ะ


ดูมาหลายคลิปแล้วนะคะ แต่ที่ชอบมากที่สุดก็คงเป็น 2 คลิปนี้ คือ ใน Incomparable Concert ที่ฮ่องกงปี 2004 และใน 2007 World Tour Concert ครั้งล่าสุดที่ฮ่องกงอีกเช่นกัน


Jay 4



ในแต่ละครั้งจะมีแขกรับเชิญมาร่วมแสดงด้วยค่ะ โดยคลิปแรกจะเป็น อวู่หาว (จากวงหนานฉวนมาม่า) มาเล่นเปียโน ส่วนคลิปหลังจะเป็น สวี่จื้ออัน มาร้องเพลง


Jay 5



เหตุผลที่ชอบเป็นพิเศษ คือ ในคลิปแรกเนี่ย เจย์ improvisation ได้เป็นธรรมชาติและถูกใจมากก (ฟังเพลงมาก็เยอะ แต่มีน้อยคนนักที่จะ improvise ในสำเนียงถูกใจ)





คลิปหลังจะเห็นถึงการผสมผสานเสียงร้องของ 2 ศิลปินได้เป็นอย่างดี ชอบตรงความเป็นสุภาพบุรุษของเจย์ค่ะ เพราะเวลามีแขกรับเชิญทีไร เค้าจะถอยออกมาก้าวนึงเสมอ คือ จะลดบทบาทในฐานะการร้องนำลง แล้วเปลี่ยนสถานะเป็นผู้ประสานเสียงที่ดีแทน แต่กลับทำให้เพลงมีมิติและมีความสดใหม่ยิ่งขึ้น





เสียดายมาก ๆ ที่ยังไม่มีโอกาสได้พบ (หรือสัมผัส) กับโจวเจี๋ยหลุนตัวจริงเสียงจริง แต่ก็ดีใจที่ได้รู้จัก ชื่นชอบผลงานและชื่นชมในความสามารถที่มีอย่างเปี่ยมล้นของชายหนุ่มผู้นี้ค่ะ ^_^


Create Date : 04 มกราคม 2551
Last Update : 12 มีนาคม 2551 16:59:49 น. 3 comments
Counter : 1946 Pageviews.

 
สวัสดีค่ะ

แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ

ความหมายดีจัง


โดย: COCOSWEET วันที่: 10 มกราคม 2551 เวลา:9:28:05 น.  

 
เพลงเพราะมากกกกกค่ะ เล่นเปียโนเองด้วย สุดยอดดดด


โดย: Complicatedgirl วันที่: 13 มกราคม 2551 เวลา:19:07:54 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากครับ :)


โดย: K_CH IP: 115.87.146.250 วันที่: 18 มีนาคม 2554 เวลา:17:22:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เสี่ยวป้างจื่อ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"Yesterday is History. Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. That is why it is called Present."
Friends' blogs
[Add เสี่ยวป้างจื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.