เรื่องต่าง ๆ ของเสี่ยวป้างจื่อ ^_^
Group Blog
 
All Blogs
 
Huang Xiao Ming - Beer

เพลงน่ารักจังค่ะ ^_^

ที่จริงตอนได้ฟังครั้งแรก ชอบทำนองและการเรียบเรียงเสียงประสานก่อน เพราะยังไม่ทราบความหมายของเนื้อร้อง

แต่พอได้เข้าไปอ่านคำแปลเนื้อเพลงในบล๊อกของคุณแพร เลยถูกใจใหญ่ ผู้แต่งช่างเข้าใจเขียนเสียจริง ส่วนผู้แปลก็แปลออกมาได้อย่างสละสลวย อรรถรสครบถ้วน นับถือ ๆ


Photobucket



มาพูดถึงผู้ร้องกันบ้าง

ส่วนตัวรู้จัก หวางเสี่ยวหมิง น้อยมาก รู้เพียงว่าเป็นนักแสดงจากจีนแผ่นดินใหญ่ แต่มีชื่อเสียงโด่งดังข้ามมาถึงเกาะฮ่องกงและไต้หวันด้วย

เคยเห็นแว๊บ ๆ ในละครเรื่องมังกรหยกภาคล่าสุด (เอี้ยก้วย) เพราะไม่มีโอกาสติดตามเท่าไหร่ ตอนนั้นยังคิดว่า หน้าตาคมคายค่อนข้างคล้าย กู่เทียนเล่อ ทีเดียว

เมื่อช่อง 3 นำละครเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ภาคล่าสุด (สี่เหวินเฉียง) มาออกอากาศคืนวันเสาร์ เลยได้มีโอกาสชมฝีมือทางการแสดงของเค้า ซึ่งก็แสดงได้สุขุมนุ่มลึกดีค่ะ

เริ่มเกิดความสนใจ อยากรู้จักมากขึ้น เลยไปหาข้อมูลเพิ่ม จึงทราบว่า เค้าเคยร้องเพลงประกอบละครและออกอัลบั้มเดี่ยวด้วย บังเอิญเข้าไปที่บล๊อกคุณแพร แล้วก็เจอเพลงนี้ซึ่งอยู่ในอัลบั้ม It's Ming เข้าพอดี


Photobucket



ลองฟังกันดูนะคะ


Huang Xiao Ming3



Huang Xiao Ming - Niang Jiu




Lyrics and Translation

黑的天 蓝的夜 寂寞跟我缱绻
hei de tian lan de ye ji mo gen wo quan quan
ท้องฟ้าสีดำในตอนกลางวัน ท้องฟ้าสีฟ้าในตอนกลางคืน ความเหงาอยู่กับผมตลอดเวลา

灰了的心 红透的眼 现在都紧紧闭着
hui le de xin hong tou de yan xina zai dou ji jin bi zhe
หัวใจที่เป็นสีเทา นัยน์ตาที่แดงก่ำ ตอนนี้กำลังปิดสนิท

如果有黑洞把我吞灭 是否就能回到从前
ru guo you hei dong ba wo tun mie shi fou jiu neng hui dao cong qian
ถ้ามีหลุมดำดูดผมเข้าไป จะเป็นไปได้มั้ยที่จะสามารถย้อนเวลากลับไปในอดีต

想改昨天的片段 让我们从来未遇见
xiang gai zuo tian de duan pian rang wo men cong lai wei yu jian
อยากกลับไปเปลี่ยนเรื่องราวในวันวาน ให้เราสองคนไม่เคยพบกัน

回忆能不能改变
hui yi neng bu neng gai bian
แล้วความทรงจำที่มีจะเปลี่ยนไปรึเปล่า


*凉天气 热咖啡 蒸汽与我沁醉
liang tian qi re ka fei zheng qi yu wo qin zui
อากาศเย็น กาแฟร้อน ไอน้ำกับตัวผมที่มึนเมา

匆匆的爱 慢慢的痛 这是否就是人生
cong cong de ai man man de tong zhe shi fou jiu shi ren sheng
ความรักที่เร่งรีบ ความเจ็บปวดที่ช้า ๆ นี่รึเปล่าที่เรียกว่าชีวิต

为什么咖啡把我喝光 清醒还不愿意来临
wei shen me ka fei ba wo he guang qing xing hai bu yuan yi lai lin
ทำไมกาแฟถึงดื่มผมจนหมดแก้ว แม้ว่ามีสติแต่ก็ไม่เต็มใจเข้าใกล้

打开我伤得太久 把自己酿成了烈酒 只有苦涩的味道
da kai wo shang de tai jiu ba zi ji niang cheng le lie jiu zhi you ku se de wei dao
ผมเจ็บปวดอยู่นานแสนนาน หมักตัวเองไว้จนกลายเป็นเบียร์ที่มีแต่รสชาดขม


**夏雨过秋叶飞 我以为总可慢慢地忘掉
xia yu guo qiu ye fei wo yi wei zong shi man man de wang diao
ฝนในฤดูร้อนผ่านไป ใบไม้ในฤดูใบไม้ผลิร่วงโรย ผมยังนึกว่าจะสามารถลืมคุณอย่างช้า ๆ

冬雪下春雨初 怎么你还在我心房低回
dong xue xia chun yu chu zen me ni hai zai wo xin fang di hui
หิมะในฤดูหนาวปลิวว่อน ฝนต้นฤดูใบไม้ผลิ ทำไมคุณยังอยู่คงในหัวใจของผม

难道思念的波涛在脑海中只会更醇美
nan dao si nian de bao tao zai nao hai zhong zhi hui geng chun mei
หรือว่าความคิดถึงเป็นคลื่นยักษ์ในความทรงจำที่เต็มไปด้วยงดงาม

你的温柔存留在我的悬液中只会让人更沉醉
ni de wen rou cun liu zai wo de xuan ye zhong zhi hui rang ren geng cheng zui
ความอ่อนโยนของคุณยังอยู่ในเวลาที่ผมเมาค้าง ที่ทำได้แค่ให้คนเมาหนักมากกว่าเดิม


ขอขอบคุณคำแปลจากบล๊อกของคุณแพร preciousmomentsprae.spaces.live.com มา ณ ที่นี้ค่ะ



Create Date : 01 เมษายน 2553
Last Update : 16 เมษายน 2553 14:01:09 น. 0 comments
Counter : 858 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เสี่ยวป้างจื่อ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"Yesterday is History. Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. That is why it is called Present."
Friends' blogs
[Add เสี่ยวป้างจื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.