้好想你-徐若瑄


ช่วงนี้คิดถึงแฟนมากค่ะ >< (เรามีแฟนเป็นคนจีน) ก็เลยหาเพลงฟังไปเรื่อยจนมาถึงเพลงนี้ของสาววิเวียน พอฟังแล้วรู้สึตรงดี เนื้อร้องก็แปลง่าย วันนี้เลยถือโอกาสเอาเพลงมาให้เพื่อนๆฟัง มีเนื้อร้องด้วยเช่นเคย ที่พิเศษคือมีคำแปลด้วยค่ะ เพลงนี้ชื่อเพลงว่า 好想你hǎo xiǎng nǐ แปลว่าคิดถึงเธอจัง 

ถ้าแปลผิดพลาดประการใด เสี่ยวไช่ยินดีรับคำติชมนะคะ จะได้นำมาปรับปรุงต่อไป :)




徐若瑄 Xúruòxuān


好想你 hǎo xiǎng nǐ คิดถึงเธอจัง

I miss you I miss you 好想你喔

I miss you Imiss you hǎo xiǎng nǐ ō

I miss you I miss you ฉันคิดถึงเธอจัง

Hi my one and only 这么多天没见

Hi my one andonly zhème duō tiān méi jiàn

Hi my one and only ไม่ได้เจอกันนานขนาดนี้


可是我总想起你的声音 在我耳边

kěshì wǒ zǒngxiǎngqǐ nǐ de shēngyīn zài wǒ ěr biān

แต่ฉันมักจะคิดถึงเสียงของเธอดังอยู่ข้างหู

今天心情好吗 是否不愉快

jīntiān xīnqínghǎo ma shìfǒu bùyúkuài

วันนี้อารมณ์ดีไหมไม่ค่อยแฮปปี้ใช่หรือเปล่า

要一切都看得开 世界没有太坏

yào yīqiè dōukàn dé kāi shìjiè méiyǒu tài huài

ต้องมองทุกอย่างให้ผ่านไปนะโลกนี้ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก


虽然不在你身边 我的心有一条线 连着你 牵着你

suīrán bùzài nǐshēnbiān wǒ de xīn yǒu yītiáo xiàn liánzhe nǐ qiānzhe nǐ

แม้ว่าไม่ได้อยู่ข้างกายเธอแต่ใจของฉันมีด้ายอยู่เส้นหนึ่งเชื่อมถึงเธอ เกี่ยวเธอไว้

好想你 想到愿意相信 我就闭上了眼睛 你在这里

hǎo xiǎng nǐxiǎngdào yuànyì xiāngxìn wǒ jiù bì shàngle yǎnjīng nǐ zài zhèlǐ

คิดถึงเธอจังคิดถึงจนยอมเชื่อว่าแค่หลับตา เธอก็อยู่ตรงนี้

别忘记 我们的约定 一直都在我心里

bié wàngjì wǒmende yuēdìng yīzhí dōu zài wǒ xīnlǐ

อย่าลืมสัญญาของพวกเรา ที่จะอยู่ในใจฉันเสมอ

不管你在哪里 不要忘了我有多么爱你

bùguǎn nǐ zàinǎlǐ bùyào wàngle wǒ yǒu duōme ài nǐ

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใดอย่าลืมว่าฉันรักเธอแค่ไหน

不要忘了吃饭 不管有多忙

bùyào wànglechīfàn bùguǎn yǒu duōmáng

อย่าลืมทานข้าวนะไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม

不要忘了开车时候 一定要往前看

bùyào wànglekāichē shíhòu yīdìng yào wǎng qián kàn

อย่าลืมว่าตอนขับรถจะต้องมองไปข้างหน้า

其实我真的很快乐 有你一直守候

qíshí wǒ zhēn dehěn kuàilè yǒu nǐ yīzhí shǒuhòu

จริงๆแล้วฉันมีความสุขมากมีเธอข้างกาย

一直走到了以后都挽着你的手

yīzhí zǒu dàoleyǐhòu dōu wǎnzhe nǐ de shǒu

กุมมือเธอเดินไปข้างหน้าด้วยกัน


虽然不在你身边 但我在你心里面 我愿意 等着你

suīrán bùzài nǐshēnbiān dàn wǒ zài nǐ xīnlǐ miàn wǒ yuànyì děngzhe nǐ
แม้ว่าไม่ได้อยู่ข้างกายเธอ แต่ก็อยู่ในใจเธอ ฉันยินดี รอเธอเสมอ

我好想你 想到不能呼吸 想到全身没力气 没有关系

wǒ hǎo xiǎng nǐxiǎngdào bùnéng hūxī xiǎngdào quánshēn méi lìqì méiyǒu guānxì

ฉันคิดถึงเธอจังคิดถึงจนไม่สามารถหายใจได้ คิดถึงจนไม่มีแรง แต่ก็ไม่เป็นไร

你别忘记 我们的约定 一直都在我心里

nǐ bié wàngjìwǒmen de yuēdìng yīzhí dōu zài wǒ xīnlǐ

อย่าลืมสัญญาของพวกเรา ที่จะอยู่ในใจฉันเสมอ

不管你在哪里 不要忘了我有多么爱你

bùguǎn nǐ zàinǎlǐ bùyào wàngle wǒ yǒu duōme ài nǐ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด อย่าลืมว่าฉันรักเธอแค่ไหน

我一直在这里 不要忘了我有多么 爱你

Wǒ yīzhí zàizhèlǐ bùyào wàngle wǒ yǒu duōme ài nǐ

ฉันอยู่ตรงนี้เสมออย่าลืมว่าฉันรักเธอมากขนาดไหน




Create Date : 20 กันยายน 2559
Last Update : 20 กันยายน 2559 15:15:34 น.
Counter : 545 Pageviews.

0 comment
分手说爱你-陈芳语


เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบอีกเพลงค่ะ ชื่อเพลงว่า 分手说爱你 fēnshǒu shuō ài nǐ แปลว่า เลิกกันแล้วบอกรักเธอ ของ 陈芳语 chénfāngyǔ หรือที่รู้จักในนาม Kimberley เนื้อหาเกี่ยวกับเคยรักกัน มีความฝัน แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป ก็จำเป็นต้องเลิกกันค่ะ ไม่เคยคิดอยากได้อิสระ แม้ว่าคนเดียวจะสบายไม่ต้องแคร์อะไร แต่ก็ยังเหงาอยู่ดี ไม่ต้องพูดปลอบใจ หรือไม่ต้องบอกว่าเป็นเพื่อนกัน เพราะมันเป็นข้ออ้าง จากกันแล้วก็ไม่ต้องหันกลับมา ก็เหมือนยังรักอยู่ แต่เมื่อถึงจุดๆหนึ่งก็ต้องปล่อยไป ในเมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เราก็ทำอะไรไม่ได้ สำหรับเพื่อนๆที่อยู่จุดนี้ก็ขอเป็นกำลังใจให้นะคะ 

มาลองฟังเพลงกันดีกว่า มีเนื้อร้องพร้อมพินอินให้เหมือนเดิม ถ้ามีเวลาจะแปลมาลง เพื่อนๆช่วยกันติได้นะคะ :)



分手说爱你-陈芳语

拥抱爱 想被你疼爱
yǒngbào ài xiǎng bèi nǐ téng'ài
这专属的浪漫 没想过要离开 习惯有你的陪伴
zhè zhuānshǔ de làngmàn méi xiǎngguò yào líkāi xíguàn yǒu nǐ de péibàn

怎么到最后 两个人不合拍
zěnme dào zuìhòu liǎng gèrén bù hépāi
话题只剩无奈 关系变不自然 越来越礼貌对待
huàtí zhǐ shèng wúnài guānxì biàn bù zìrán yuè lái yuè lǐmào duìdài

当我们不再为爱歌颂 挥霍说好的梦
dāng wǒmen bù zài wèi ài gēsòng huīhuò shuō hǎo de mèng
曾依赖的手 已不再温柔 我还能要什么
céng yīlài de shǒu yǐ bù zài wēnróu wǒ hái néng yào shénme

我从来都不想自由 一个人过的简单
wǒ cónglái dōu bùxiǎng zìyóu yīgè rénguò de jiǎndān
也许轻松 却还是寂寞 多希望再被爱感动
yěxǔ qīngsōng què háishì jìmò duō xīwàng zài bèi ài gǎndòng
幸福都只剩空白 未来画面多精彩 不值得期待
xìngfú dōu zhǐ shèng kòngbái wèilái huàmiàn duō jīngcǎi bù zhídé qídài

还是好朋友 都只是借口
háishì hǎo péngyǒu dōu zhǐshì jièkǒu
安慰的话别说 不如保持沉默 离开了都别回头
ānwèi dehuà bié shuō bu rú bǎochí chénmò líkāile dōu bié huítóu

当我们不再为爱歌颂 挥霍说好的梦
dāng wǒmen bù zài wèi ài gēsòng huīhuò shuō hǎo de mèng
曾依赖的手 已不再温柔 我还能要什么
céng yīlài de shǒu yǐ bù zài wēnróu wǒ hái néng yào shénme

我从来都不想自由 一个人过的简单
wǒ cónglái dōu bùxiǎng zìyóu yīgè rénguò de jiǎndān
也许轻松 却还是寂寞 多希望再被爱感动
yěxǔ qīngsōng què háishì jìmò duō xīwàng zài bèi ài gǎndòng
幸福都只剩空白 未来画面多精彩 不值得期待
xìngfú dōu zhǐ shèng kòngbái wèilái huàmiàn duō jīngcǎi bù zhídé qídài

是谁爱的太用力 忘了当初多珍惜
shì shuí ài de tài yònglì wàng liǎo dàng chū duō zhēnxī
失去后才懂得 勇敢的资格 多让人不舍
shīqù hòu cái dǒngdé yǒnggǎn de zīgé duō ràng rén bù shě

我从来都不想自由(Cause baby 我不想自由)
wǒ cónglái dōu bùxiǎng zìyóu ( Cause baby wǒ bùxiǎng zìyóu)
一个人过的简单 也许轻松 却还是寂寞
yīgè rénguò de jiǎndān yěxǔ qīngsōng què háishì jìmò
多希望再被爱感动 幸福都只剩空白(幸福只剩空白)
duō xīwàng zài bèi ài gǎndòng xìngfú dōu zhǐ shèng kòngbái (xìngfú zhǐ shèng kòngbái)
未来画面多精彩 不值得期待
wèilái huàmiàn duō jīngcǎi bù zhídé qídài

cause baby you're so alone



Create Date : 16 สิงหาคม 2559
Last Update : 16 สิงหาคม 2559 11:37:27 น.
Counter : 842 Pageviews.

0 comment
小幸运-田馥甄




เราชอบเพลงนี้มากค่ะ ชอบก่อนจะรู้ว่าเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ พอยิ่งได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ 《我的少女时代》 (Our Times) ยิ่งชอบค่ะ ตอนจบประทับใจมากๆ

เพลงนี้ชื่อเพลง 小幸运 xiǎo xìngyùn แปลว่า ความสุขเล็กๆค่ะ ความหมายของเพลงประมาณ เหมือนตอนที่รักกันยังไม่รู้ความรู้สึกของตัวเอง จนสูญเสียไป แล้วเพิ่งมาคิดได้ว่า ที่แท้การที่ได้พบเธอนั้น เป็นความโชคดี เธอเป็นความสุขที่ฉันอยากจะเก็บเอาไว้ แต่ตอนนี้ไม่มีสิทธิ์แล้ว และจบเพลงด้วยประโยคที่ว่า ถ้าเธอพบกับพรหมลิขิตของเธอ(ประมาณคู่ชีวิตที่แท้จริงของอีกฝ่าย) ผู้หญิงคนนั้นคงจะโชคดีมากๆค่ะ 

ไว้เราแปลเพลงแล้วจะเอามาลงให้นะคะ อันนี้คร่าวๆไปก่อน มาลองฟังเพลงกันดีกว่าค่ะ มีเนื้อร้องมาให้ด้วย :)



小幸运-田馥甄

我听见雨滴 落在青青草地
wǒ tīngjiàn yǔdī luò zài qīngqīng cǎodì
我听见远方 下课钟声响起
wǒ tīngjiàn yuǎnfāng xiàkè zhōng shēng xiǎngqǐ
可是我没有听见你的声音 认真呼唤我姓名
kěshì wǒ méiyǒu tīngjiàn nǐ de shēngyīn rènzhēn hūhuàn wǒ xìngmíng

爱上你的时候 还不懂感情
ài shàng nǐ de shíhòu hái bù dǒng gǎnqíng
离别了 才觉得刻骨铭心
líbiéle cái juédé kègǔmíngxīn
为什么没有发现 遇见了你 是生命最好的事情
wèishéme méiyǒu fāxiàn yùjiànle nǐ shì shēngmìng zuì hǎo de shìqíng

也许当时忙着微笑和哭泣
yěxǔ dāngshí mángzhe wéixiào hé kūqì
忙着追逐天空中的流星
mángzhe zhuīzhú tiānkōng zhōng de liúxīng
人理所当然的忘记
rén lǐsuǒdāngrán de wàngjì
是谁风里 雨里 一直默默守护在原地
shì shuí fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí mòmò shǒuhù zàiyuán dì

原来你是 我最想留住的幸运
yuánlái nǐ shì wǒ zuì xiǎng liú zhù de xìngyùn
原来我们 和爱情曾经靠得那么近
yuánlái wǒmen hé àiqíng céngjīng kào dé nàme jìn
那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨
nà wèi wǒ duìkàng shìjiè de juédìng nà péi wǒ lín de yǔ
一幕幕都是你 一尘不染的真心
yīmù mù dōu shì nǐ yīchénbùrǎn de zhēnxīn

与你相遇 好幸运
yǔ nǐ xiāngyù hǎo xìngyùn
可我已失去 为你泪流满面的权利
kě wǒ yǐ shīqù wèi nǐ lèi liú mǎnmiàn de quánlì
但愿在我看不到的天际 你张开了双翼
dàn yuàn zài wǒ kàn bù dào de tiānjì nǐ zhāng kāile shuāngyì
遇见你的注定 她会有多幸运
yùjiàn nǐ de zhùdìng tā huì yǒu duō xìngyùn

青春是段跌跌撞撞的旅行
qīngchūn shì duàn diédiézhuàngzhuàng de lǚxíng
拥有着后知后觉的美丽
yǒngyǒuzhe hòu zhī hòu jué dì měilì
来不及感谢 是你给我勇气 让我能做回我自己
láibují gǎnxiè shì nǐ gěi wǒ yǒngqì ràng wǒ néng zuò huí wǒ zìjǐ

也许当时忙着微笑和哭泣
yěxǔ dāngshí mángzhe wéixiào hé kūqì
忙着追逐天空中的流星
mángzhe zhuīzhú tiānkōng zhōng de liúxīng
人理所当然的忘记
rén lǐsuǒdāngrán de wàngjì
是谁风里 雨里 一直默默守护在原地
shì shuí fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí mòmò shǒuhù zàiyuán dì

原来你是 我最想留住的幸运
yuánlái nǐ shì wǒ zuì xiǎng liú zhù de xìngyùn
原来我们 和爱情曾经靠得那么近
yuánlái wǒmen hé àiqíng céngjīng kào dé nàme jìn
那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨
nà wèi wǒ duìkàng shìjiè de juédìng nà péi wǒ lín de yǔ
一幕幕都是你 一尘不染的真心
yīmù mù dōu shì nǐ yīchénbùrǎn de zhēnxīn

与你相遇 好幸运
yǔ nǐ xiāngyù hǎo xìngyùn
可我已失去为你泪流满面的权利
kě wǒ yǐ shīqù wèi nǐ lèi liú mǎnmiàn de quánlì
但愿在我看不到的天际 你张开了双翼
dàn yuàn zài wǒ kàn bù dào de tiānjì nǐ zhāng kāile shuāngyì
遇见你的注定 Woooo~
yùjiàn nǐ de zhùdìng Woooo ~
她会有多幸运
tā huì yǒu duō xìngyùn



Create Date : 15 สิงหาคม 2559
Last Update : 15 สิงหาคม 2559 22:34:36 น.
Counter : 724 Pageviews.

1 comment

สมาชิกหมายเลข 3361050
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]