รีโมท...โรแมนติก "ถ้าแกรักฉัน ชั้นให้แกถือรีโมททีวี เลยนะ..เอ้า..."
นั่งคิดอยู่นาน ว่าเรื่องจะมาลงในบล็อกนี้จะเลือกอะไรมาก่อน ก็ตามชื่อบล็อกอันนี้หน่ะนะ ของที่ชั้นชอบ...
แรกเริ่มเดิมทีในกาลครั้งนั้น..................................ได้ดูหนังเรื่อง wedding singer เนื้อเรื่องไปเรื่อยๆ ซึ้งๆขำๆ ตามสไตล์อดัม แซนดเลอร์ เรารู้สึกนะว่าเรื่องนี้มันจบได้โรแมนติกจริงๆ เพลงเพราะมาก รู้สึกเหมือนๆกันหรือป่าว คุณๆที่ได้ดู ผมชอบเพลงในฉากนั้นมากๆ เพราะมันดูง่ายๆ จริงใจดี แต่พอลองแปลเนื้อเพลง...ถึงอึ้งครับ!!!
สำหรับผมเนื้อหาของเพลงในฉากจบของเรื่องนี่หล่ะ สุดยอด เรียกง่ายๆว่า "อภิมโห(ฬาร)โรแมนติก"(เอ!?จะเข้าข่ายทำภาษาวิบัติหรือป่าวน้อออ)
ไม่พูดพล่ามทำเพลงเอกเขนกรอช้า....ลองอ่านเนื้อเพลงดูก่อน(มาช่วยกันแปล...เอาป่ะ)
I wanna make you smile,
Whenever you're sad.
Carry you around when your arthritis is bad.
All I wanna do,
Is grow old with you.
I'll get you medicine,
When your tummy aches.
Build you a fire if the furnace breaks.
Oh it could be so nice,
Growin' old with you.
I'll miss you, kiss you,
Give you my coat when you are cold.
Need you, feed you.
Even let you hold the remote control.
So let me do the dishes in our kitchen sink.
Put you to bed when you've had too much to drink.
Oh I could be the man,
Who grows old with you.
I wanna grow old with you
| Create Date : 14 พฤศจิกายน 2548 |
| Last Update : 14 พฤศจิกายน 2548 0:51:04 น. |
|
8 comments
|
| Counter : 512 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
