Little drops of water, Little grains of sand Make the mighty Ocean, and the pleasant land. Little deeds of kindness, Little words of love Help to make Earth Happy, Like the Heven above.
Group Blog
 
All Blogs
 
The Four season by Vivaldi

เพลงชุด The Four season อันโด่งดังของ Vivaldi หลายท่านคงทราบกันว่า Vivaldi ได้เขียนข้อความประกอบเพลงเอาไว้ด้วย พอดีใน Score ที่มีอยู่ หยิบมาดู เห็นมีเขียนบรรยายเอาไว้เหมือนกัน แยกเป็นท่อนต่างๆ บางครั้งก็เขียนตาม line ใน score เปิดดูโน๊ตและข้อความพลางฟังเพลงไป ก็เลยอยากจะแบ่งปันเจตนารมณ์ของ Vivaldi และจิตนาการต๊องๆของตนเองให้กับผู้อื่นได้ทราบมั่ง


สำหรับตัวกลอนภาษาอิตาลีฉบับดั้งเดิม ดูได้จากในเวปนี้ //www.baroquemusic.org/vivaldiseasons.html
ซึ่งมีแปลภาษาอังกฤษให้ด้วย เนื้อความโดยรวมจะคล้ายๆกับที่ลงใน blog นี้ แต่จะแตกต่างกันในรายละเอียดบางส่วน




Spring : Mov 1 Allegro


Spring has returned.

SONG OF THE BIRDS
All is gay, and the birds sing happily.


FLOWING FOUNTAIN
Fountains play in the breeze, constantly moving


THUNDER
The skies are dark; lightning flashes and thunder roars.


SONG OF THE BIRDS
After the storm, the birds return with their song.




Gidon Kremer สมัยผมยังดก กับ วง English Chamber Orchestra




Spring : Mov 2 Largo และ Mov 3 Allegro


THE SLEEPING GOATHED
On the flowered meadow, the goatherd and his dog roam among the blossoming trees.


The rustling of the leaf ---- line String ของวง Orchestra
The barking dogs ---- line ไวโอลินเดี่ยว ของ ผู้ชายที่นั่งสีไวโอลิน (เขาเขียนไว้งี้จริงนะคะ )



จบท่อน 2 ต่อท่อน 3 เลย

PASTORAL DANCE
Nymphs and shepherds dance to the bagpipes under the beautiful skies of spring




ท่อนนี้เปลี่ยนบรรยากาศมาดู Kyung Wha Chung เสียงไวโอลินหวานดี


Summer: move 1 Allegro non molto


LANGUISHING IN THE HEAT---- เริ่มต้นด้วยท่อนช้าหวานๆเหงาๆ
Man and beast wilt in the burning sun; even the evergreens fell the heat.


THE CUCKOO
The cuckoo sings loundly ---- แล้วจู่ๆความสงบก็ถูกเสียงเจ้านกเขาทำลายลงไป! ท่อนไวโอลินสีเร็วๆรัวๆ


THE DOVE
And the songs of the turtledove and goldfinch are ardent.----ท่อนไวโอลิน solo ช้า

THE GOLDFINCH ---- เปรียบเสียง trill ของ violin กับเสียงนก
The gentle breezes sigh


CHANGING WINDS---ลมฟัด ฟู่~~~~~~~
But the north wind suddenly appears and starts to quarrel.


THE NORTH WIND

A frightened shepherd weeps in fear and bemoans his fate----ท่อนช้าอันคร่ำครวญ




Mutter กับ Karajan และ Berliner Philharmoniker

นกน้อยทั้งหลาย ออกจะดุไปหน่อย แต่สมแล้วกับความชุลมุนวุ่นวายกับการสร้างรังและหาอาหารในฤดูร้อน



Summer Mov 2 Adagio

The fierce lightning and terrible thunder makes the shepherd unable to rest his weary body.


BLUE-BOTTLE FLIES----เสียงหึ่งๆ background ของวงเปรียบเหมือนเสียงแมลงวัน


THUNDER ---แล้วก็สายฟ้าฟาด!!!




Zukerman กับ Zubin Mehta และ Israel Philharmonic Orchestra accompanying.

คลิปนี้ ไม่ได้ยินเสียงแมลงวันเลยหง่ะ



Summer : MOV 3 Presto

TEMPESTUOUS SUMMERTIME
The shepherd is right to be afraid. The sky flashes and the thunder is awesome. Grain and fruit are destroyed by the storm.


จะบอกว่าท่อนนี้ ข้าพเจ้า ชอบของวง I Musici มากๆๆ





Autumn : Mov 1 Allegro

The peasants dance and sing, hailing the fruits of the harvest.


The drunkard drinks deeply from the cup of Bacchus. ----ดื่มเหล้าจากถ้วยของเทพเจ้าเมรัย


The Drunks. A Drunk. ----- เอ้า! ดื่ม ดื่ม และ ดื่ม


The drunkards fall into a deep slumber----- มาววววว แล้วก็หลับ (ท่อนช้า ราวนาทีที่ 3.48)




พึ่งรู้ว่า ท่อนนี้ Vivaldi แต่งบรรยายถึงคนเมาเหล้า

ท่อนนี้ใครๆก็ไม่รัก ถ้าพูดถึงคนเมาแล้ว ดูมาหลายคลิป มันไม่ค่อยจะเมาแฮะ
ขอเป็น Mutter - karajan อีกคลิปแล้วกัน



แต่ถ้าเมาแล้ว เกะกะ ระราน โหวกเหวก โวยวาย อาละวาดไปทั่ว ดิฉันว่า Nigel Kennedy เนี่ยหล่ะใช่เลยค่ะ

น่าเสียดายคลิปเล่นไม่ครบ เลยไม่รู้ว่า ท่อนเมาจนหลับของคุณ Kennedy เป็นอย่างไร





Autumn: Mov 2 Adagio molto


The drunkards sleep soundly; the season is mild; peace and rest overtake all the joyous peasants.

เมาแล้วหลับอย่างเป็นสุข

ท่อนนี้ใครๆก็ไม่รักยิ่งกว่า หาคลิปไม่ค่อบมีเลย.....

ฉะนั้น ขอนำเสนอ Gidon Kremer กับ the English Chamber Orchestra ก็แล้วกันค่ะ เพราะเป็นคลิปเดียวที่มีท่อนนี้แยกเดี่ยวๆ





Autumn Mov 3 Allegro

THE HUNT

As dawn breaks the hunter appears with his horn, hound, and gun.

The prey appears; the chase in on. (นาทีที่ 1.37)

The prey is bewildered by the clamorous dogs and the noise of the guns.

Fatigued and wounded, the prey falls and dies. (นาทีที่ 2.41)




I musici is the best.



Winter : Mov 1 Allegro non molto

We shiver in the snow. ---- เดินตัวสั่นท่ามกลางหิมะ


And are pierced by the cruel winds.---- แล้วลมหนาวก็พัด ฟู่~~~~~ ไวโอลิน solo ไหลฟิ้ว~~~~ นาทีที่ 0.36


We run and stamp our feet at every step. ----- รีบซอยเท้าโดยไว ก้าวยิกๆๆ ---- ไวโอลินรัวๆ นาทีที่ 1.08


The wind ---- เสียงลม แทนด้วย line ของวง


Our teeth chatter with the cold. ----หนาวจนเข็ดฟัน-----แทนด้วยเสียงไวโอลิน solo โน๊ตคู่กัดๆ ในนาทีที่ 2.24




music vdo โดย Gil Shaham เล่นโดยวงอะไรก็ไม่รู้



แล้วก็มาถึงท่อนที่โปรดที่สุด

Winter: Mov 2 Largo

We pass the day contented by the fireside; outside it is raining very hard.

The rain --- เสียงวงสั้นๆ เหมือนเสียงฝนหยดติ๋งๆ




Itzhak Perlman กับ Zubin Mehta และวง the Israel Philharmonic Orchestra



และสุดท้าย

Winter: Mov 3 Allegro


We carefully walk on the ice.----เริ่มต้นเดินบนน้ำแข็งด้วยความระมัดระวัง มีไถลบ้างเล็กน้อย ----violin solo แต่ต้น


We are afraid we may fall. ----- กลัวๆๆ ค่อยๆย่อง (นาทีที่ 0.26)


We slip and fall.--- แล้วก็ลื่นพรืด ไถลไปมา~~~~ (นาทีที่ 0.49)


Falling down ----ในที่สุดก็กลิ้งลงมาของจริง (นาทีที่ 0.58 )


We get up and bravely try again. ---- แล้วก็ลุกขึ้นมาได้ใหม่ ในนาทีที่ 1.02 แต่ดูเหมือนยังตะเกียดตะกายอยู่แฮะ


The ice is breaking, the cracks are wide. ---- แย่แล้ว! น้ำแข็งค่อยๆปริ กว้างขึ้นเรื่อยๆ (นาทีที่1.41)

The sirocco wind howls around each bolted door. ---- สายลมพัดโหยหวนมาที่ประตู ท่อนช้า นาที 1.56


The shrieking winds are at war. ---- กระแสลมรุนแรงกรีดร้องเหมือนดังกำลังทำสงครามกัน (นาทีที่2.40)


Such is winter, but it has its joys. ---- นี่หล่ะฤดูหนาว จบบริบูรณ์ 4 วินาทีสุดท้าย




ปิดท้ายด้วย Chung แบบเรียบๆ จริงๆแล้ว จะว่าไปไม่ต้องดูตอนเธอสีจะฟังเพลงได้อรรถรสมากกว่าเนอะ


Kyung Wha Chung กับ St. Luke's Chamber Ensemble






Create Date : 04 ธันวาคม 2552
Last Update : 4 ธันวาคม 2552 11:04:09 น. 2 comments
Counter : 1099 Pageviews.
Share

 
Happy New Year 2010 ขอให้น้อง Thi มีความสุขตลอดปีใหม่นี้ครับ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังทุกประการ


โดย: BlueWhiteRed วันที่: 31 ธันวาคม 2552 เวลา:13:23:37 น.  

 
เป็นเพลงที่ฟังไม่เบื่อเลยครับ



เนื่องในวันปีใหม่นี้ขอให้คุณวิตามินซีมีความสุขความเจริญ นึกหวังสิ่งใดขอให้ได้สมปรารถนานะครับ


โดย: Johann sebastian Bach วันที่: 31 ธันวาคม 2552 เวลา:15:10:13 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Vitamin_C
Location :
Pasadena United States

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]

สวัสดีค่ะ อากาศดี ก็อารมณ์ดีเนอะ .......^-^

คิดถึงบ้านที่เมืองไทยเป็นที่สุด
ถ้าไม่นับห้องสมุดๆเจ๋งๆกับพิพิธภัณฑ์ดีๆ กับอาหารหลากหลายเชื้อชาติให้กินได้ไม่ซ้ำทุกวันแล้วหล่ะก็ เมืองไทยชนะขาดในทุกกรณี ว่าแต่เมื่อไหร่ ห้องสมุดกับพิพิธภัณฑ์ของบ้านเราจะพัฒนาซักทีน้อ....


ถึงแม้ว่าบล๊อกนี้จะไม่ค่อยมีสาระ แต่เนื้อหาและข้อความทั้งหมด
รวมไปถึงรูปภาพที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ถ่ายเอง ถือเป็นลิขสิทธิ์ ของสำนักพิมพ์บางกอกสาส์น จำกัด
ห้ามผู้ใดนำไปเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาติจากเจ้าของบล๊อก หรือ จากกองบรรณาธิการ

หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อหลังไมค์
หรือ
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์บางกอกสาส์น 966/10 ซ.พระราม6 19 ถ.เพชรบุรี เขตราชเทวี กทม 10400
โทร 02-6137140
Email vitavitac@gmail.com
Friends' blogs
[Add Vitamin_C's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.