Maybe I'm just a fool
I should keep to the ground,
I should stay where I'm at
Maybe everyone has hunger like this and the hunger will pass
But I can't think like that
: Flight - Craig Carnelia
Group Blog
 
All blogs
 
Romeo & Juliette



ปะเพลงจากละครฝั่งยุโรปกันต่อไป...

คราวนี้เป็นเพลงจาก Original Paris Cast ของละคร Romeo et Juliette โดย Gerard Presgurvic (วัสส์ไม่ได้สะกด Juliet ผิดหรอกค่ะ ภาษาฝรั่งเศสสะกด Juliet ว่า Juliette ซึ่งยังไม่งงเท่าของเบลเยี่ยม ที่เรียกเรื่องนี้ว่า Romeo & Julia)

นักแสดงที่รับบท Romeo คือ Damien Sargue ส่วน Juliette คือ Cecilia Cara

เพลงนี้มาจากฉากคลาสสิคของเรื่อง คือฉากที่ระเบียง (ชื่อเพลงบอกอยู่โต้งๆ ว่าเพลง "ระเบียง") ข้างล่างคือคำแปลเนื้อเพลงค่ะ



Le Balcon (The Balcony)

Juliette:
To which star, to which God
Do I owe this love in his eyes?
Who wanted up there
That Juliette loves Romeo?
To which star, to which God
Do I owe this love in his eyes?
Even if I must pay the price
Of a forbidden love
Why do our fathers hate each other
And does the daughter love the son?
They must laugh well, up there
That Juliette loves Romeo

Romeo:
To which star, to which God
Do I owe the love in her eyes?
That their will is made
For Romeo loves Juliette
If I must pray, I will pray
If I must fight them, I will fight
But why must we pay
For the right to love each other?

Romeo and Juliette:
And that our fathers tear each other
Their children desire each other
One can not change history
Ours will begin tonight

Juliette:
And who cares if this upsets

Romeo:
That a virgin loves an angel

Romeo and Juliette:
To which star, to which God
Do I owe the love in her/his eyes?
That their will is made
For Romeo loves Juliette
To which star, to which God
Do I owe this love in her/his eyes?
They must laugh well, up there
That Juliette loves Romeo

ปล. วันนี้ไปอัพห้องฟังเพลงไว้ด้วยนะคะ เป็นเพลงรักฟังสบายๆ ที่ถูกเอามา cover ใหม่ ฉบับดั้งเดิมมาจากหนังเรื่อง Fame ในยุค 80s (ใช่ว่าเราจะเกิดทันฟังฉบับนั้น ^^") กดเข้าไปฟังกันได้ค่ะ


Create Date : 29 มีนาคม 2548
Last Update : 24 กรกฎาคม 2551 18:37:30 น. 8 comments
Counter : 940 Pageviews.
Share

 
มีเพลง The Time For Us หรือเปล่าครับ
แบบว่าอยากฟัง เหอๆๆๆ


โดย: Watch My Back วันที่: 29 มีนาคม 2548 เวลา:19:32:56 น.  

 
เพลงเพราะจังค่ะ...ฟังแล้วโรแมนติก ^^


โดย: Kazalong วันที่: 29 มีนาคม 2548 เวลา:19:37:31 น.  

 
มาฟังเพลงเพราะๆ


โดย: ตี่ (tobetwo99 ) วันที่: 30 มีนาคม 2548 เวลา:12:46:50 น.  

 
แวะเข้ามาดู ว่าแต่เมื่อไหร่จะเล่าเรื่องแม่มดต่อล่ะ?


โดย: แนน IP: 203.150.233.178 วันที่: 31 มีนาคม 2548 เวลา:12:59:55 น.  

 
ขอบคุณผู้มาเยี่ยมเยียนกั๊บ

คุณ Watch My Back หมายถึงเพลง A Time for Us ใช่เปล่าคะ มีค่ะ เอาไปแปะไว้ให้ที่ห้องฟังเพลงแล้วนะคะ

หนูแนน เราจะเล่าเมื่อเรามีแรงเล่าอะ เอิ๊ก ย่อเรื่องมันเหนื่อยง่ะนะ


โดย: วัสส์ วันที่: 31 มีนาคม 2548 เวลา:15:52:22 น.  

 
^ ใช่เลยครับ

ขอบคุณมากเลยครับ


โดย: Watch My Back วันที่: 31 มีนาคม 2548 เวลา:23:08:13 น.  

 
เพลงเพราะจังเลยค่ะพี่วัสส์
หวาน...แต่มันให้ฟีลรักที่มัน...เหมือนฝัน
ลอยๆ ยังไงไม่รู้(ไม่ได้อ่านเนื้อนะ)
เป็นเพราะธีมเรื่องมันละมังคะ แต่...
จะฟังเพลงนี้ก่อนนอน...


โดย: shakri วันที่: 3 เมษายน 2548 เวลา:0:52:28 น.  

 
พี่คิดว่าที่มันฟังเหมือนฝัน ลอยๆ เพราะเป็นเพลงในช่วงแรกของเรื่องจ้า ฉากที่ระเบียงนี้ทั้งสองเพิ่งเจอกันไม่นานและกำลังอินเลิฟสุดๅ แต่ในละครเรื่องนี้มีเพลงที่โรมิโอ-จูเลียตร้องคู่กันหลายเพลง (5-6 เพลงได้) พอเรื่องผ่านไปๆ ไปถึงเพลง Le Chant de l'Alouette ที่ทั้งคู่ร้องคู่กันเป็นเพลงสุดท้ายช่วงท้ายเรื่อง เราจะฟังอารมณ์ออกว่าความฝันของสองคนนี้สลายหมดแล้ว มันจะมีอารมณ์กลัว อารมณ์เจ็บปวดเข้ามาแซมในเพลง

ความจริงตั้งแต่ไหนแต่ไรมา โรมิโอกับจูเลียตเป็นตัวละครที่แบนมากเลยในสายตาพี่ เพราะฉะนั้นเพลงที่พี่ชอบมากที่สุดเพลงนึงในเรื่องนี้คือ J'ai peur (I'm afraid) ที่โรมิโอร้องเดี่ยวตั้งแต่ต้นเรื่อง ก่อนจะเจอจูเลียตด้วยซ้ำ

I am afraid, I am afraid
Life which awaits us
Lies of our parents
For us, all is easy but happiness is fragile
I am afraid, I am afraid, I am afraid, oh I am afraid

พี่ว่าเพลงนี้มันเพิ่มความดาร์คและน้ำหนักให้กับเรื่อง และเพิ่มมิติให้โรมิโอมากเลยนะ ^^ แต่เพลงไหนที่บทมันต้องลอย ก็คงต้องลอยละมั้ง 5555


โดย: วัสส์ วันที่: 3 เมษายน 2548 เวลา:5:39:38 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

วัสส์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]



ฝากนิยายแปลเล่มล่าสุดด้วยนะคะ Dexter Is Delicious ออกกับแพรวสำนักพิมพ์ค่ะ
Friends' blogs
[Add วัสส์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.