Group Blog
 
All Blogs
 
วรรณกรรมเยาวชนแปลของญี่ปุ่น

โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง
ผุสดี นาวาวิจิต : แปล
คุโรยานางิ เท็ดสึโกะ : เขียน

Image hosted by Photobucket.com


โทรทัศน์ของโต๊ะโตะจัง เล่มหนึ่ง
ผุสดี นาวาวิจิต : แปล
คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ : เขียน

Image hosted by Photobucket.com


โทรทัศน์ของโต๊ะโตะจัง เล่มสอง
ผุสดี นาวาวิจิต : แปล
คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ : เขียน

Image hosted by Photobucket.com


โทรทัศน์ของโต๊ะโตะจัง เล่มสอง
ผุสดี นาวาวิจิต : แปล
คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ : เขียน

Image hosted by Photobucket.com


เก้าอี้ กับเด็กหญิงอีดะ
ผุสดี นาวาวิจิต : แปล

Image hosted by Photobucket.com

วรรณกรรมรางวัลแอนเดอร์เสน นานาชาติ


กระต่ายแก้ว
บุษบา บรรจงมณี : แปล
โทชิโกะ ทาคางิ : เขียน

Image hosted by Photobucket.com

หนังสือที่ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมส่งเสริมสวัสดิการและวัฒนธรรมเยาวชนของกระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่น และเป็นบทละครโทรทัศน์ 2 ครั้ง

ชีวิตรันทดได้เริ่มส่อเค้าขึ้นในวันหนึ่งเมื่อเด็กหญิงอายุ 12 ขวบได้พบกระต่ายแก้วในซากปรักหักพังของบ้านเธอ อันเกิดจากฝูงบินอเมริกาบินมาถล่มกรุงโตเกียว เธอสูญเสียแม่และน้องสาว 2 คน ซ้ำร้าย 10 วันก่อนที่สงครามจะสงบ กระสุนปืนกลจากเครื่องบินมัจจุราชที่สาดลงมาจากฟ้าราวห่าฝนก็ได้พรากพ่อของเธอตายจากไปอีกคนต่อหน้าต่อตา เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะร้องไห้ ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย เธอต้องจัดการเผาศพพ่อตามยถากรรม
กระต่ายแก้ว เป็นบันทึกเรื่องจริงที่ทำให้คนญี่ปุ่นทั่วประเทศต้องสะเทือนใจ และทำให้ผู้เสียชีวิตในคราวสงครามได้กลับหวนคืนชีพอีกครั้งในหัวใจของผู้ที่มีมนุษยธรรม เป็นหนังสือที่เด็กและผู้ใหญ่โดยไม่จำกัดชาติพันธุ์วรรณา ควรจะได้อ่านเพื่อรู้ถึงความโหดร้ายของสงครามที่มีต่อวิถีชีวิตของประชาชนธรรมดา



จอมยุทธ์ไม้จิ้มฟัน
The Toothpick Warriors
วัฒนา พัฒนพงศ์ : แปล
ฟลอเรนซ์ ซากาเดะ : รวบรวม

Image hosted by Photobucket.com

"ถ้าเรามองดูดีๆ
ตอนที่ดวงจันทร์ส่องแสงนวลแจ่มจรัสนั้น
เราจะเห็นกระต่ายอยู่บนนั้น"

เอ! กระต่ายจะไปอยู่บนดวงจันทร์ได้ยังไง
ถ้าไปอยู่ได้สัตว์อื่นก็น่าจะขึ้นไปอยู่ด้วยสิ!

ทำไมเมฆถึงได้อ่อนนุ่ม
และมีสีขาวเหมือนปุยฝ้าย

แมงกะพรุนก็เป็นสัตว์น้ำ
แต่ไม่มีกระดูก และว่ายน้ำเร็วๆ ไม่ได้!
สมัยก่อนจะมีกระดูกหรือเปล่านะ
ถ้ามีเดี๋ยวนี้หายไปไหน?

และ "ไม้จิ้มฟัน" เป็นจอมยุทธ์ได้ด้วยเหรอ
ถ้าเป็นได้จะกระจิดริดกระจิ๋วหลิวขนาดไหนนะ?

หลายคำถามของเด็กๆ ที่ "จอมยุทธ์ไม้จิ้มฟัน"
นิทานเด็กจากญี่ปุ่นชุดนี้ มีคำตอบน่ารักๆ
ให้เด็กๆ หายสงสัยได้
อย่างน้อยก็ในโลกของจินตนาการใบนี้



Create Date : 12 กรกฎาคม 2548
Last Update : 12 กรกฎาคม 2548 1:48:34 น. 7 comments
Counter : 2621 Pageviews.

 
ชุดนี้ มณีได้อ่านเรื่องของโต๊ะโตะจังค่ะ
ได้อ่านทุกเล่ม ชอบมากเลย
เก้าอี้กับเด็กหญิงอีดะก็ได้อ่าน

พี่อุฯ มี ซาดาโอะกับนกกระเรียนพันตัว ไหมคะ
เอ ใช่ซาดาโอะไหมน๊อ จำได้แต่คำว่านกกระเรียนพันตัว
เศร้ามากๆเลย แต่ก็ชอบมากเช่นกันค่ะ


โดย: มณี IP: 130.101.6.91 วันที่: 12 กรกฎาคม 2548 เวลา:4:30:40 น.  

 
เคยอ่านโต๊ะโตะจังเมื่อนานมาแล้วครับ ทำให้รู้ตัวว่าไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือแนวนี้ครับ เพราะไม่ค่อยเหมาะบุคลิกโหดๆโรคจิตๆของผมเท่าไหร่ จะชอบอ่านเรื่องแบบสืบสวนๆซ่อนเงื่อนๆมากกว่าครับ

แต่ตอนนั้นที่อ่าน รู้สึกประทับใจมากครับ ตอนนี้ยังเก็บหนังสือไว้อยู่เลย


โดย: underdog(พ่อน้องโจ) (พ่อน้องโจ ) วันที่: 12 กรกฎาคม 2548 เวลา:9:49:41 น.  

 
ไม่เคยอ่านอ่ะค่ะ ก็อยากอ่านอยู่เหมือนกัน คาดว่าจะอ่านในอนาคต :)


โดย: Gryffin วันที่: 12 กรกฎาคม 2548 เวลา:14:35:44 น.  

 
โต๊ะโตะจังเป็นหนังสือขนาดยาวเล่มแรกๆเลยมั้งที่อ่านเอง
อ่านจนเปื่อยยุ่ยไปเลย
แต่ก็ต้องรอจนโตแล้วนั่นแหละ
ถึงได้เข้าใจความหมายของ "ความจริงแล้วหนูเป็นเด็กดี"


โดย: rebel วันที่: 12 กรกฎาคม 2548 เวลา:21:03:02 น.  

 
ชอบโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างที่สุดค่ะ


ชอบคุณครูใหญ่โคบายาชิ


โดย: ปีกที่ไม่อาจจะโบยบิน (WhaT iT'S W๐l2tH ) วันที่: 12 กรกฎาคม 2548 เวลา:23:38:55 น.  

 
อยากอ่านมากเด็กหญิงข้างหน้าต่างหาอ่านได้ที่ไหนบ้าง
ใครรู้ช่วยกรุณาบอกทีนะค่ะ
ขอร้อง!
ติดต่อเมลนี่นะค่ะ meaw_smc@hotmail.com
ขอบคุณค่ะ


โดย: ชามะนาว IP: 58.9.201.77 วันที่: 20 มกราคม 2551 เวลา:3:30:39 น.  

 
รับแปล ได้ดีมากเลย ขอบคุณครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 2 มีนาคม 2553 เวลา:13:53:49 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

อุบลวัลย์
Location :
Thailand เกษียณ

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add อุบลวัลย์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.