อีกเพลงกับแจ๊สส์สแตนดาร์ดยอดฮิตของ แน็ท คิง โคล Straighten Up and Fly Right
straighten up and fly right Fig. to improve one's behavior or attitude and perform better. (Originally referred to an airplane.) If you want to keep out of trouble, you had better straighten up and fly right. Straighten up and fly right or I will send you to the principal.
Straighten up and fly right (Nat King Cole & Irving Mills)
A buzzard took monkey for a ride in the air The monkey thought that everything was on the square The buzzard tried to throw the monkey off his back But the monkey grabbed his neck and said-- Now listen, Jack
Straighten up and fly right Straighten up and fly right Straighten up and fly right Cool down, papa, don't you blow your top. Ain't no use in divin' What's the use in jivin' Straighten up and fly right Cool down, papa, don't you blow your top.
The buzzard told the monkey "You're chokin' me Release your hold and I'll set you free The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said Your story's so touching but it sounds just like a lie
Straighten up and fly right Straighten up and stay right Straighten up and fly right Cool down, papa, don't you blow your top.
แต่แรกก็เง็งๆ ว่า ไอ้ Straighten up and fly right เนี่ยมันเพลงอะไรของมันหว่า...ชื่อก็แปลกๆ แถมเนื้อเพลงยิ่งพิลึกเข้าไปอีก ค้นไปค้นมาประมาณว่าเป็นสำนวนภาษาประกิตทำนองว่า..พัฒนาทัศนคติและพฤติกรรมให้ดีขึ้น ว่างั้น...
Nat King Cole นักร้องนักเปียโนแจ๊สส์ยอดนิยมที่เรารู้จักกันดี ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นจากตำนานพื้นเมืองของคนผิวดำ ในช่วงยุคต้นๆ ของการเป็นนักร้องของเขา ซึ่งได้กลายเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จท่วมท้นในช่วงปี 1943 ทำสถิติในการขายแผ่นเสียงได้กว่า 500,000 แผ่น เป็นบทพิสูจน์อย่างหนึ่งว่าตำนานพื้นเมืองบ้านนอกก็กลายเป็นเพลงฮิตยอดนิยมได้กะเค้าเหมือนกาน...
ส่วนเวอร์ชั่นที่นำมาร้องนี้ประมาณว่าเป็นของ Diana Krall สาวแจ๊สส์เสียงสโมคกี้ นับเป็น Backing Track ที่ปราบเซียนเป็นอันมาก กว่าข้าพเจ้าจะจับคีย์แล้วเริ่มต้นให้ถูกห้องได้ก็เล่นเอาหน้ามืด แถมพี่แกก็เล่นกันดุ่ยๆ ไม่มีอะไรให้เกาะได้เลยสักกะติ๊ส ข้าพเจ้าก็ต้องดำใต้บาดาลไปเรื่อยเปื่อยตามเพลง กว่าจะโผล่ได้ก็ล่อไปค่อนเพลง เหอๆๆ ตอนกลางเพลงพี่แกก็อิมโพรไวส์ดนตรีกันกระหน่ำยาวยืด อย่าเพิ่งหลับไปก่อนนะจร๊า...
สงสัยจังง่ะ ว่าเรื่องราวของตำนานพื้นเมืองคนผิวดำของเพลงนี้มันเป็นมายังไง ใครรู้เรื่องช่วยแปลให้ฟังหน่อยจะเป็นพระคุณล้นพ้น...
Create Date : 07 มีนาคม 2552 |
Last Update : 7 มีนาคม 2552 19:43:55 น. |
|
19 comments
|
Counter : 1607 Pageviews. |
|
|
|
ก่อนนางงามโลกส์