Group Blog
 
All Blogs
 

มีอะไรในเสียงเพลง: Goose - ทิ้งฉันไว้ VS The Smashing Pumpkins - Bullet with Butterfly Wings

ดนตรี 2 สัญชาติ










รู้สึกว่าหลายๆคนจะเข้าใจว่าผมเป็นคอเพลง Jazz ไปแล้วจาก 2 เพลงแรกที่เอามาลง ซึ่งจริงๆ Jazz ผมก็ฟังครับ แต่แนวที่ชอบที่สุดจริงๆ...วันนี้เอามาให้ลองฟังกันดู

เรื่องก็มีอยู่ว่า พอดีช่วงนี้กำลังติดเพลงไทยเพลงนี้น่ะครับ ชอบเปิดวนไปวนมาซ้ำๆ เนื้อร้องมันสะใจดีจัง แถมดนตรีทำให้ผมคิดถึงวงดนตรีสากลวงโปรดที่แยกย้ายกันไปแล้วอีกวงหนึ่ง ก็เลยเอาเพลงโปรดของผมจากวงนี้มาให้ฟังกันด้วย

สำหรับเพลงไทยที่ว่า ก็คือเพลง 'ทิ้งฉันไว้' โดยวง Goose จากค่าย Dry FLOWER Records ซึ่งนับว่าเป็นวงค่อนข้างใหม่ เพิ่งออกอัลบั้มมาขายกันไม่นานนี้เอง แต่ฝีมือไม่ใช่หน้าใหม่เลย ชอบท่อนที่ว่า 'ไม่ต้องรอถ้าเธอรีบไป ไม่ต้องลาถ้ามันวุ่นวาย เสียเวลา' สะใจมาก


ทิ้งฉันไว้เพราะถ้าไม่อาจทำให้เหมือนเดิมได้อีก
ทิ้งฉันไว้เพราะถ้าไม่อาจทำใจ
ไม่ต้องรอถ้าเธอรีบไป
ไม่ต้องลาถ้ามันวุ่นวาย
เสียเวลา

เพราะฉันรู้ว่าใจเธอนั้นต้องการอะไร
และฉันรู้ว่าตัวเธอนั้นมันอยู่ที่ใด
และฉันรู้ว่าตัวของฉันมันคืออะไร
และฉันรู้ทิ้งฉันไว้

ทิ้งฉันไว้เพราะถ้าไม่อาจทำให้เหมือนเดิมได้อีก
ทิ้งฉันไว้เพราะถ้าไม่อาจทำใจ

เพราะฉันรู้ว่าใจเธอนั้นต้องการอะไร
และฉันรู้ว่าตัวเธอนั้นมันอยู่ที่ใด
และฉันรู้ว่าตัวของฉันมันคืออะไร
และฉันรู้ว่าตัวเธอนั้นต้องการจะไป

เธอต้องการจะไป เธอต้องการจะไป



ส่วนวงดนตรีสากลก็ The Smashing Pumpkins ของตาโป๊งเหน่ง Billy Corgan ของใครหลายๆคนนั่นเอง กับเพลงที่ผมชอบที่สุดก็คือ Bullet with Butterfly Wings ลองกดฟังกันดูนะครับ


the world is a vampire, sent to drain
secret destroyers, hold you up to the flames
and what do I get, for my pain
betrayed desires, and a piece of the game
even though I know-I suppose I'll show
all my cool and cold-like old job

despite all my rage I am still just a rat in a cage
despite all my rage I am still just a rat in a cage
then someone will say what is lost can never be saved
despite all my rage I am still just a rat in a cage

now I'm naked, nothing but an animal
but can you fake it, for just one more show
and what do you want, I want to change
and what have you got
when you feel the same
even though I know-I suppose I'll show
all my cool and cold-like old job

despite all my rage I am still just a rat in a cage
despite all my rage I am still just a rat in a cage
then someone will say what is lost can never be saved
despite all my rage I am still just a rat in a cage

tell me I'm the only one
tell me there's no other one
jesus was an only son
tell me I'm the chosen one
jesus was an only son for you

despite all my rage I am still just a rat in a cage
despite all my rage I am still just a rat in a cage
and I still believe that I cannot be saved
despite all my rage I am still just a rat in a cage

despite all my rage I am still just a rat in a
despite all my rage I am still just a rat in a
despite all my rage I am still just a rat in a cage

tell me I'm the only one
tell me there's no other one
jesus was an only son

and I still believe that I cannot be saved
and I still believe that I cannot be saved
and I still believe that I cannot be saved
and I still believe that I cannot be saved



คอ Jazz ที่เคยติดตาม อย่าเพิ่งน้อยใจนะครับ วันหลังจะกลับมา Jazz ใหม่




 

Create Date : 27 กุมภาพันธ์ 2548    
Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2548 23:14:33 น.
Counter : 628 Pageviews.  

มีอะไรในเสียงเพลง: Cole Porter - Night and Day

เวลานี้...เวลาไหน...





คงต้องยอมรับกันก่อนว่าผมเพิ่งจะรู้จักเพลงนี้เมื่อปีที่แล้วนี้เอง จากการไปยืนฟัง CD Jazz on cinema volume 3 แล้วเพลงแรกของแผ่นเพลงนี้มันเพราะจับใจเหลือเกิน จนกระทั่งมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมต้องตั้งให้เพลงนี้ดังขึ้นเป็นเพลงที่ปลุกผมให้ตื่นทุกเช้า...version นั้นคนร้องคือ Lisa Ono แต่เพลงเก่าที่แต่งโดย Cole Porter เพลงนี้ มีศิลปินเคยเอาไปร้องมาแล้วมากมาย (คิดว่า version ดั้งเดิมน่าจะเป็นของ Frank Sinatra แต่ไม่แน่ใจนะ)

ครั้งล่าสุดที่ความไพเราะของเพลงนี้โผล่ขึ้นมาตอกย้ำไม่ให้ลืมคือการเปิดเรื่องของ Reconstruction หนังสุดเก๋ แต่เศร้าบาดใจ ในเทศกาล Bangkok International Film Festival ดังขึ้น เลยทำให้ผมอยากเอาเพลงนี้มาลองแปลดู พอค้นไปค้นมา ก็เจอว่ามีเป็น version ภาษาฝรั่งเศสอีกแหนะ ชื่อเพลง Tout le jour, toute la nuit โดยผู้แปลชื่อว่า Patrick Bruel ซึ่งอันนี้ผมก็ยังหาฟังไม่ได้เหมือนกัน แต่จะขออนุญาตเอามาลงไว้ด้วย

ใครอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับ Cole Porter นักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของโลก ก็ประจวบเหมาะพอดีกับการที่หนังชีวประวัติของเขาเพิ่งออกฉายไปในปีที่แล้ว (ถึงจะค่อนข้างล้มเหลว และไม่ได้มาฉายในบ้านเราก็ตาม) เชิญไปหา De-Lovely มาดูกันได้ครับ :)

Like the beat, beat, beat,
Of the tom-tom;
When the jungle shadows fall,
Like the tick, tick, tock
Of the stately clock,
As it stands against the wall,
Like the drip, drip, drip,
Of the raindrops,
When the summer show'r is through;
So a voice within me
Keeps repeating,
You, you, you --

Night and day
You are the one,
Only you
Beneath the moon
And under the sun.
Whether near to me or far,
It's no matter,
Darling, where you are
I think of you
Night and day.

Day and night
Why is it so,
That this longing for you follows
Where-ever I go?
In the roaring traffic's boom,
In the silence of my lonely room,
I think of you,
Night and day.

Night and day
Under the hide of me
There's an
Oh, such a hungry yearning,
Burning inside of me.
And its torment won't be through
Til you let me spend my life
Making love to you,
Day and night,
Night and day.

Comme le tam-tam qui r?sonne
Dans la jungle sombre, au lion
Comme le tic-tac monotone
Qui le temps marque le point
Comme cette pluie obs?dante
Qui s'acharne sur toit
Sans arr?t ce r?ve fou
Me hante-toi, toi, toi

Tout le jour, toute la nuit
Rien que toi, toujours, toujours
J'en suis ?blouie
Que tu sois au loin, qu'importe
Puisqu'en moi tendrement
Je t'emporte
Oh, mon amour
Nuit et jour
Sans r?pit
Le jour la nuit
Le d?sir comme un d?mon
Me hante et me poursuit
Dans le tourbillon du monde
La solitude profonde
Je suis ? toi, rien qu'a toi.

Nuit et jour
AU plus profond de moi
Un feu br?le qui me consume
Et ne br?le que pour toi
Mon tourment ne finira
Que quand tu me permettras de t'aimer
De t'aimer toujours
Nuit et jour
Nuit et jour.

เหมือนเสียงกลองร้องลั่นสนั่นก้อง
สิ้นแสงทองเงาสายัณห์ผันเวียนหา
ดังเสียงเดินของเข็มนาฬิกา
ตามเวลาที่แปรผันทั้งวันคืน

เหมือนเสียงฝนกระทบทั่งหลังคาบ้าน
ดังกังวานเมื่อฝนโปรยให้ชุ่มชื่น
คือเสียงซ้ำย้ำบอกทั้งหลับตื่น
หัวใจฉันไม่เป็นอื่นไปจากเธอ

จะมีเธอคนเดียวทั้งคืนวัน
ใต้พระจันทร์พระอาทิตย์คิดเสมอ
จะอยู่ใกล้หรือไกลห่างเกินพบเจอ
ฉันรักเธออยากเจอหน้ายิ่งกว่าใคร

ทุกทุกที่ที่ฉันไปให้รู้สึก
ยังคิดนึกอยากจะมีเธออยู่ใกล้
วันและคืนผันผ่านไปเพียงใด
เพราะอะไรใจฉันยังหวังได้เจอ

ท่ามกลางเสียงอึกทึกก้องท้องถนน
คงมีฉันเพียงหนึ่งคนที่ยังเพ้อ
อยู่ในห้องเพียงลำพังฉันนั่งเหม่อ
คิดถึงเธอเสมอไปไม่เปลี่ยนแปลง

คืนและวันผ่านไปในส่วนลึก
เช้ายันดึกหลับหรือตื่นไม่หน่ายแหนง
ปรารถนาลุกไหม้ไฟโหมแรง
เกินจะแกล้งกลบเกลื่อนไว้ฝืนใจทน

ทรมานอยู่เรื่อยไปไร้ทางออก
ขอแค่บอกเพียงให้ฉันไม่สับสน
แค่ยอมให้ได้เคียงคู่อยู่ด้วยคน
วันและคืนคงสุขล้นจนชีพวาย

ถอดความเป็นภาษาไทยโดย Dr Syntax
อยากให้ลองหามาฟังกันครับ ถ้าได้ฟังหลายๆ version แล้วมี version ไหนเพราะก็บอกกันมั่งนะ




 

Create Date : 06 กุมภาพันธ์ 2548    
Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2548 3:31:30 น.
Counter : 385 Pageviews.  

มีอะไรในเสียงเพลง: The Beautiful South - Dream A Little Dream

เพราะในฝันฉันมีเธอเสมอใจ






Stars shining bright above you.
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree,
dream a little dream of me


แสงดาวส่องต้องฟ้าเวลาค่ำ
สายลมย้ำกระซิบรักจากใจฉัน
เสียงนกร้องจากร่มไม้ใต้แสงจันทร์
เติมความฝันให้ดื่มด่ำในค่ำคืน


Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be,
dream a little dream of me


กอดฉันไว้แล้วสัญญาว่าคิดถึง
เอ่ยคำซึ้งให้ตรึงไว้เกินใจฝืน
เมื่อฉันเหงาเศร้าหมองต้องกล้ำกลืน
ไม่อยากตื่นจากความฝันอันแสนดี


Stars fading but I linger on dear,
still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear,
just saying this...


แม้ดาวเดือนเคลื่อนคล้อยเลื่อนลอยลับ
ใจฉันกลับยังพร่ำเพ้อถึงเธอนี้
อยากจะหยุดเวลายามราตรี
เพราะคืนนี้ฉันมีฝันอันสุขใจ


Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be,
dream a little dream of me


จะฝันไปให้ถึงเช้าเรื่องเราสอง
เป็นคู่ครองแนบชิดพิสมัย
แล้วในฝันเธอนั้นเป็นอันใด
จะมีฉันอยู่ได้ไหมนะคนดี


ถอดความเป็นภาษาไทยโดย Dr Syntax
ใครที่เคยฟังเพลงนี้ หวังว่าคงชอบเหมือนผมนะครับ
ใครที่ไม่เคยฟัง ก็ไปหาฟังกันเร้ววว :)




 

Create Date : 15 มกราคม 2548    
Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2548 4:16:24 น.
Counter : 1006 Pageviews.  

A Short Review : Moderndog - แดดส่อง

Dog Never Lies....yet again




ผมติดตาม Moderndog มาทุกชุด ชอบทุกชุด แทบจะทุกเพลง
และรู้สึกเบื่อๆกับพวกฟังเพลงตามกระแสบางคนที่บ่นว่า Moderndog ดีแต่สมัยแรกๆ
ชอบแต่เพลงเก่าๆ หรืออะไรก็ตาม แบบว่า...รำคาญมากอะ พูดตรงๆนะ
คือว่าส่วนมากคนที่พูดยังงี้ก็ไม่ได้สนใจจะฟังเพลงกันจริงจังอยู่แล้ว
ฟังตามเค้าโปรโมทไปเรื่อย แล้วก็มาว่า Moderndog ชุดใหม่ๆห่วยยังงั้นอย่างงี้

แล้วก็เบื่ออีกพวกที่ว่า Moderndog ไม่มีสไตล์อะไร
คือ...ก็เข้าใจว่าอัลบั้มเค้าทำออกมาเท่าไหร่ก็ไม่เหมือนแบบเดิม
เข้าใจที่บางคนวิจารณ์ประมาณนี้
แต่บางคนก็พวกจับผิดเว่อร์
ผมว่า ที่ Moderndog เป็นอยู่ทุกวันนี้ เค้าก็ว่าไม่มีสไตล์
ถ้าทำเพลงแบบเดิมๆ ก็คงว่า ไม่มีการพัฒนา
เพราะฉะนั้นกับอัลบั้มนี้ เชื่อว่า Moderndog ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องที่สุดแล้ว
นั่นก็คือ...ช่าง***แล้วก็ทำอย่างที่อยากทำซะเลย

และนี่คือความคิดของผมต่ออัลบั้มใหม่ที่รอมานาน
ออกตัวก่อนว่าไม่ได้รู้เรื่องดนตรีมากมาย แต่ฟังเพลงมามาก
ก็แค่อยากเขียน ในฐานะแฟนประจำของวงที่มีแฟนเหนียวแน่นอยู่จำนวนหนึ่ง


1. ตาสว่าง - เพลงเปิดตัวที่เรียกได้ว่า 'สมบูรณ์แบบ' ทั้งเนื้อร้อง ดนตรี เสียงร้องของพี่ป๊อด กีตาร์พี่เมธี กลองพี่โป้ง ทุกอย่างลงตัว และตอกย้ำว่านี่เป็นเพลงในแบบที่ไม่น่าจะมีวงอื่นทำได้ดีเท่า สำหรับผม นี่คือเพลงไทยที่ดีที่สุดในรอบปี 2004 และเป็นเพลงของ Moderndog ที่ดีที่สุดเพลงนึง

2. ผ่าน - เพลง brit-pop เน้นๆ ทำนองค่อนข้างช้า ดนตรีเรียบๆง่ายๆ แต่เนื้อร้องก็ยังเป็นปรัชญาในแบบคนที่ผ่านชีวิตมามากพอ ฟังแล้วคล้ายเพลงของ Mansun, Embrace หรืออะไรทำนองนั้น ถ้าเป็นเพลงไทยก็คล้ายๆเพลงของ Day Tripper อยู่ประมาณนึง

3. แดดส่อง - อีกเพลงที่ผมชอบเป็นพิเศษในอัลบั้มนี้ เพลงเร็วๆมันส์ๆ ดนตรีและเมโลดี้แปร่งๆ แต่เสียงกีตาร์คือไม้ตายของเพลงนี้ที่แท้จริง และเป็นอีกเพลงที่เนื้อร้องดีมากๆ 'บางวันที่มันน้อยเกินไป บางวันที่มันมากเกินไป พยายามให้มันได้ดั่งใจ แล้วจะเป็นไปได้ไหม แสงอาทิตย์ส่อง ให้ฉันได้แลมอง แล้วก็ลาลับ ฉันไม่ได้ร่ำร้อง'

4. หนึ่งคน - เป็นเพลงที่อารมณ์จากชุดที่แล้ว love me love my life เด่นชัดที่สุด ด้วยทำนองเนิบช้า เหงา เศร้า และความยาวถึง 7 นาที ฟังเพลงนี้เมื่อไหร่ นึกถึงตอนนอนใกล้หลับอยู่ในห้องมืดคนเดียว แล้วนอนคิดไปถึงเรื่องเก่าๆก่อนที่สติจะหลุดลอย แถมเนื้อร้องบางท่อนทำเอาเกือบน้ำตาซึม 'ว่ามีชีวิตก็ต้องปวดร้าว และความจริงนั้นฉันควรยอมรับ แต่ชีวิตฉันนั้นยังต้องการ ยังคงคิดถึงใครอีกคน' เป็นเพลงที่เหมือนจะกล่อมให้คุณหลับลงไปด้วยความเหงาเศร้าเดียวดาย

5. สบายใจ - ถ้าคุณหลับไปเรียบร้อยกับเพลงที่แล้ว ก็เตรียมถูกปลุกขึ้นมาด้วยเพลงนี้ ซึ่งดนตรีเมามันส์ที่สุดในอัลบั้ม และเหมือนเป็นการตื่นขึ้นมาเจอวันอันยุ่งเหยิงอีกครั้ง แต่ก็ยังเต็มไปด้วยพลังที่จะดิ้นรนไป เพลงนี้ดนตรีน่าจะใกล้เคียงกับ brit-rock หนักๆอย่าง Song 2 ของ Blur และในคอนเสิร์ตเราคงได้โดดตามกันอย่างสนุกสนานครับ

6. กันและกัน - เพลงจังหวะปานกลางค่อนข้างเร็ว ดนตรีง่ายๆแต่สนุก อาจจะทำให้นึกถึงวงอย่าง Supercar หรือเพลงเร็วเก่าๆของ Moderndog เอง ที่เนื้อร้องเน้นความสดใส แต่เพลงนี้กลับมีท่อนแยกตรงที่บรรเลงกลางเพลงที่หนักแน่นทั้งเสียงกลองที่เปลี่ยนจังหวะ และเสียงกีตาร์หนักหน่วง

7. เธอให้มา - ตามติดเพลงที่แล้ว ด้วยเนื้อเพลงสดใส เพิ่มพลัง และทำนองที่เหมือนปะยี่ห้อ Moderndog แบบดั้งเดิม ที่สนุกสนาน นำมาด้วยเสียงกีตาร์ที่โดดเด่น เป็น single แรกของอัลบั้มนี้ที่สดใส และเหมือนเป็นการบอกให้รู้ทั่วกันว่าพวกเค้ากลับมาแล้ว

8. บนฟ้า - เพลงที่น่ารักที่สุดเพลงนึงที่ Moderndog เคยทำมา เสียงกีตาร์ตอนต้นเพลง ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บนฟ้าจริงๆ และเนื้อร้องต้นเพลงก็ทำให้เทใจไปเลยเต็มๆ 'ขึ้นไปบนฟ้า เพราะว่าอยากเจอใคร ตลอดเวลาเฝ้าคิดถึงในใจ' และ 'เธอคือความสุขที่ฉันมี ไม่อาจหวังให้มากกว่านี้ จะต้องการสิ่งใดมากมาย' หวานมากครับ แต่ท่อน solo กลางเพลงกลับเปลี่ยนทำนองเป็นหนักหน่วง แล้วก็กลับมาผ่อนคลายลงอีกครั้ง รับกับท่อนแยกที่ตามมา

9. เธอเท่านั้น - ก็ยังต่อความหวานจากเพลงที่แล้ว ด้วยเพลงที่เสียงร้องและเนื้อร้องหวานฉ่ำ น่าจะเหมาะกับการฟังตอนเย็นๆใกล้พลบค่ำ โดยเฉพาะท่อนฮุคที่ร้องว่า 'เธอเท่านั้นอยู่ในใจ โลกจะเป็นอย่างไร' แค่นั้นก็จะละลายแล้ว

10. คลาย - เพลงปิดฉากอัลบั้มซึ่งเป็นอีกเพลงที่ทำให้คิดถึง Love me love my life และเป็นอีกเพลงที่เหมือนจะกล่อมให้หลับลงไป แต่ด้วยความแตกต่างจากเพลงหนึ่งคน นั่นคือเพลงนี้จะผ่านความเหงาเศร้าสร้อย ไปสู่การยอมรับและเข้าใจชีวิต โดดเดี่ยวแต่ไม่ฟูมฟาย เหมือนคนที่ผ่านความทุกข์ความสุขและพร้อมแล้วกับการปล่อยวาง ถือเป็นการปิดฉากอัลบั้มที่สวยงาม

บทสรุปก็คือ นี่เป็นอัลบั้มที่คาดหวังไว้สูง แล้วก็ไม่ผิดหวังแม้แต่น้อยเลยล่ะ




 

Create Date : 13 มกราคม 2548    
Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2548 2:30:14 น.
Counter : 372 Pageviews.  


Dr Syntax
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Dr Syntax's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.