จะสุขหรือทุกข์ ไม่ใช่อยู่ที่คนอื่นทำ แต่อยู่ที่เราเลือก
Group Blog
 
All blogs
 
วันนี้คุณบอกรัก(แม่)แล้วหรือยัง



  วันนี้เป็นวันแม่ ฉันโชคดีกว่าคนอีกหลายๆคนที่ยังมีแม่อยู่ แม่ที่รักฉันและคอยอยู่เคียงข้างฉันตลอดมา
  วันนี้ กราบแม่แล้วพาแม่ไปทานอาหารกันทั้งครอบครัว ความสุขหาง่ายๆแบบนี้เองค่ะ
:
  เคยได้รับ email ฉบับหนึ่ง นานหลายปีแล้ว ครั้งแรกที่ฉันอ่าน อ่านไปพร้อมกับน้ำตาซึมไป และไม่ใช่เพียงครั้งเดียวที่เป็นเช่นนั้น ฟังดูอาจจะโอเวอร์เกินไป แต่ทุกครั้งที่ฉันได้หยิบมาอ่าน จะเกิดอาการน้ำตาซึมไปจนถึงต่อมน้ำตาท่วมท้นไปซะทุกครั้ง รวมทั้งครั้งนี้ ในวันนี้ด้วย
  email ฉบับนี้ เป็นภาษาอังกฤษค่ะ แต่พออ่านได้ เพื่อนๆลองอ่านกันดูก่อนนะค่ะ

#####################################################

  I had a marvelous mother who loved me, sacrificed for me and helped me in every way possible.
  In all of my growing up, through college and eventually marriage, my mother was always at my side. And when I needed help with my little ones, she was there for me.

  Today, we buried this wonderful woman. Can you imagine how I felt when I returned from the services and found this poem in her desk drawer?



THE TIME IS NOW
If you are ever going to love me
Love me now while I can know
The sweet and tender feelings
Which from true affection flow

Love me now while I am living
Do not wait until I am gone
And then have it chiseled in marble
Sweet words on ice cold stone

If you have tender thoughts of me
Please tell me now
If you wait until I am sleeping
Never will be death between us
And I won’t hear you then

So if you love me, even a little bit
Let me know while I am living
So that I can treasure it

  Now she is gone and I am sick with guilt because I never told her what she meant to me.
  Worse yet, I did not treat her as she deserved to be treated. I found time for everyone and everything but I never made time for her.

  It would have been easy to drop in for a cup of tea and a hug but my friends came first.
  Would any of them have done for me what my mother did?
I know the answer.

  When I called mom on the phone, I was always in a hurry. I feel ashamed when I think of the times I cut her off. I remember too, the times I could have included her and didn’t.
  Our children loved Grandma from the times they were babies. They often turn to her for comfort and advice. She understood them.

  I realize now that I was too critical, too short-tempered, too stingy with praise. Grandma gave them unconditional love.

  The world is filled with sons, daughters like me. I hope they see themselves in this letter and realize it. I am sick with regrets but it is too late for me. Do not make the same mistake as me.

#####################################################

  ผมมีแม่ที่มหัศจรรย์คนหนึ่งที่รักผม เสียสละให้ผม และช่วยผมในทุกๆทางที่เป็นไปได้
  ในขณะที่ผมเติบโตขึ้น เข้าเรียนในวิทยาลัย และในที่สุด แต่งงาน แม่ก็ยังคงอยู่เคียงข้างผม
  เมื่อผมต้องการความช่วยเหลือ แม่จะอยู่ที่นั่นเสมอ

  วันนี้ พวกเราไปฝังศพผู้หญิงที่มหัศจรรย์คนนั้น คุณนึกภาพออกหรือไม่ว่า ความรู้สึกของผมเป็นอย่างไรเมื่อกลับจากพิธีฝังศพและพบบทกลอนของเธอในลิ้นชัก



เวลาคือปัจจุบัน
ถ้าเธอกำลังจะรักฉัน
รักฉันตอนนี้ ในขณะที่ฉันยังรับรู้ได้
ความรู้สึกนุ่มนวลอ่อนหวาน

รักฉันในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
อย่ารอจนฉันจากไป

ถ้าเธอคิดถึงฉัน
โปรดบอกให้ฉันรู้
ถ้าเธอรอจนกระทั่งฉันหลับไป ให้ความตายมาอยู่ระหว่างเรา
ฉันคงไม่ได้ยินเธอพูด

ดังนั้น ถ้าเธอรักฉัน แม้เพียงน้อยนิด
ให้ฉันได้รับรู้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
ให้ฉันได้ถนอมเอาไว้

  ตอนนี้ เธอจากไปแล้ว และผมเองก็ป่วยจากความรู้สึกสำนึกผิดเพราะไม่เคยบอกกับเธอว่าเธอมีความหมายกับผมมากเพียงไร

  ที่แย่ที่สุด ผมไม่เคยปฏิบัติต่อเธออย่างที่เธอสมควรได้รับ ผมมีเวลากับทุกคนและทุกสิ่ง
แต่ไม่เคยมีเวลาให้กับเธอ

  มันง่ายที่จะนั่งลงและดื่มน้ำชากับเธอและกอดเธอ แต่แล้วผมก็ให้เวลากับเพื่อนๆก่อน

  พวกเขาเคยทำอะไรให้ผมอย่างที่แม่ทำให้ผม

  เมื่อผมโทรศัพท์คุยกับแม่ ผมมักจะรีบเสมอ ผมรู้สึกละอายใจที่ผมตัดเธอออกไป ผมยังจำได้
เวลาที่ผมควรจะมีแม่อยู่ด้วย แต่กลับไม่มี

  เด็กๆรักแม่ตั้งแต่เมื่อเขาเป็นทารก พวกเขามักจะกลับมาหาเธอเมื่อต้องการความสะดวกสบายและคำปรึกษา
  แม่ทั้งหลายเข้าใจลูกเป็นอย่างดี

  ผมรู้ว่าผมเป็นคนเจ้าอารมณ์ ใจร้อน ผู้เป็นแม่ยังคงรักพวกเราอย่างไม่มีเงื่อนไข

  โลกนี้เต็มไปด้วย ลูกชาย ลูกสาวคล้ายกับผม ผมหวังว่าพวกเขาจะเห็นตัวเองและประจักษ์แจ้งจากจดหมายนี้
  ผมเองป่วยด้วยความเสียใจ มันสายไปสำหรับผม อย่าทำผิดพลาดเหมือนกับผม

#####################################################

  ใครยังไม่ได้บอกรักแม่ บอกซะนะคะ

ปล. ถ้าแปลไม่ตรง ขออภัยค่ะ

รั ก แ ม่ ค่ ะ


Create Date : 12 สิงหาคม 2551
Last Update : 12 สิงหาคม 2551 17:19:51 น. 3 comments
Counter : 744 Pageviews.

 
ถ้ำผีแมน หมายถึงถ้ำที่มีโรงศพ ที่ปางมะผ้ามีหลายถ้ำแต่ที่ถ้ำน้ำลอดเข้าชมสะดวกที่สุดค่ะ

แม่
เวลาทำอะไรก็คิดถึงเสมอค่ะ เพราะแม่เราจะดุมากเวลาทำอะไรจะคิดถึงที่ท่านเคยดุ ( ดุนี่เหนื่อยนะ ไม่เชื่อลองดุดูซิ มันเหนื่อยใจ เสียพลังงานมาก ๆ ) และเวลาทำกับข้าวจะคิดถึงเสมอว่าท่านทำอย่างไรทั้งๆที่ตะก่อนเข้าครัวทีไร แม่ให้ปอกกระเทียมทุกที พอเราปอกเสร็จก็ชะแว๊บทุกที แต่ก็ซึมซับนะว่าจะทำยังไง


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 12 สิงหาคม 2551 เวลา:17:11:02 น.  

 
สวัสดีครับขออนุญาตฝากข่าวสารดีดีครับ
พอดีมีเว็บไซต์เปิดใหม่ เป็นเว็บคลิกหาเงินของไทยครับ สมัครฟรี จ่ายเงินให้ทาง paysbuy มาเป็นต้นสายร่วมกันเถอะครับ หาสายงานได้เยอะคุณก็ได้เยอะด้วยสนใจที่นี่เลยครับ
//siambux.com/?r=pchstudio



โดย: mk (berserg ) วันที่: 12 สิงหาคม 2551 เวลา:18:26:54 น.  

 

มีแม่คนเดียวนี่นา
ไม่รักแม่แล้วจะให้ไปรักใคร จริงมั้ยครับ???


โดย: มิสเตอร์ฮอง วันที่: 12 สิงหาคม 2551 เวลา:23:40:25 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

susanjoan
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




    ข่าวท่องเที่ยว

    ข่าวไลฟท์สไตล์

Friends' blogs
[Add susanjoan's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.