STAND UP PLEASE ! ลำแข้งเค้ามีไว้ให้ยืน !
Group Blog
 
All blogs
 
ขนมจีนไร้น้ำยา (บทเรียนราคาแพงของนักเดินทางราคาถูก) บทเรียนที่ 9 : ภาษาแม่

สถานที่ บนรถตู้ ไปหลวงน้ำทา

...



...

ขับมาได้ไม่นานเท่าไร รถตุ๊กๆ ก็จอดเทียบท่ารถ

เรามาทันเวลารถออกรอบ 9.00 เช้าพอดี

ระยะทางจากบ่อแก้วไปหลวงน้ำทา 195 กิโลเมตร

ค่าตั๋ว 60,000 กีบ

ผู้โดยสารทั้ง 4 ซื้อตั๋วไปลงที่เดียวกัน

หลวงน้ำทา

...

รถที่จะไปหลวงน้ำทา เป็นรถตู้ ไม่มีแอร์

บนรถตู้คันนี้ นอกจากชาวต่างชาติ 4 คนนี้แล้ว

ที่เหลือก็เป็นชาวบ้านทั้งหมด

รถตู้คันนี้เป็นรถหวานเย็น ใจเย็นๆ นั่งเรื่อยๆ ไม่ต้องรีบร้อน

เสียบหูฟังเพลง เปิดหน้าต่างให้ลมพัดตีหน้าไปเรื่อยๆ

เชื่อสิ ไม่นานก็สลบ

...

คุณพี่กระเป๋ารถ เป็นพี่สาวชาวลาว พูดจาดี แถมยังใจดี

เอ่อ ใจดีจริงหรือเปล่า ไม่แน่ใจ เพราะเห็นแกก็ดุชาวบ้านบางคนที่ทำตัว
วุ่นวาย เลือกที่นั่งโน่นนี่ ไม่ก็ต่อค่าโดยสาร

แต่อย่างน้อยแกก็ดีกับเรา ยิ้มให้และชวนเราคุยตลอด

...

เธอถามว่า มาเที่ยวลาว ฟังลาวเข้าใจบ่

เราบอกพอเข้าใจ แต่ไม่ทั้งหมด

พี่สาวบอก คนลาวฟังไทยได้ อ่านไทยก็ได้ เพราะชอบดูทีวีไทย ละครไทย
หนังไทย ดาราไทย ฯลฯ

อนันดา มาริโอ้ เป้อารักษ์ เคนธีรเดช ฯลฯ

เมาท์มอยมาเถอะ พี่สาวคนนี้รู้จักทั้งนั้น

...

เวลาสาวลาวพูดนี่ จังหวะของคำพูด และวิธีการทอดน้ำเสียงของพวกเธอ
ชวนให้รู้สึกออดอ้อนนิดๆ น่าฟังดี

สำหรับเรา รู้สึกว่ามันเป็นภาษาอีสานเวอร์ชั่นนุ่มนิ่ม

ไม่เหมือนภาษาอีสานบ้านเฮา ที่พูดห้วนกว่า เว้าเร็วกว่า

ได้อารมณ์คนละแบบ

...

สำหรับเรา ภาษาท้องถิ่นไหนก็น่ารักทั้งนั้น

ใครที่พูดภาษาท้องถิ่นได้ เราว่าเท่มาก

ภาษากลางใครก็พูดได้อยู่แล้วใช่ไหม

เชื่อสิ คนกรุงเทพฯ หลายคนก็ยังอิจฉาพวกเรา

ชาวต่างจังหวัด

...

ใครพูดภาษาท้องถิ่นได้ สำหรับเราคือพูดได้แล้ว 2 ภาษา

ไม่ได้พูดขำๆ แต่เราหมายความตามนั้นจริงๆ

อยู่กรุงเทพฯ เราพูดกันภาษาหนึ่ง อยู่ต่างจังหวัด เราพูดกันอีกภาษาหนึ่ง

ภาษากลาง-ภาษาเหนือ

ภาษากลาง-ภาษาใต้

ภาษากลาง-ภาษาอีสาน

ภาษากลาง-ภาษาสุพรรณ

ฯลฯ

แม้จะเป็นภาษาที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการนำไปใช้ประกอบอาชีพ หรือ
เป็นภาษาที่ช่วยสร้างรายได้ เหมือนอย่างภาษาต่างประเทศที่ฮิตๆ ทั้งหลาย
ก็เถอะ

แต่สำหรับคนต่างจังหวัดแล้ว

นี่แหละคือภาษาแม่แท้ๆ เลย

...

เราชอบคำว่า “ภาษาแม่”

ภาษาอังกฤษเค้าเรียก Mother Language ใช่ไหม

คนไทยเรามีภาษาไทยเป็น “ภาษาแม่” ภาษาเดียว

แต่สำหรับคนต่างจังหวัดแล้ว เรามี “ภาษาแม่” กันคนละ 2 ภาษา

คือ “ภาษาแม่”

กับ “ภาษาแม่เรา”

...

ชาวต่างจังหวัดเอ๋ย

ในโลกนี้ ถึงจะไม่มีใคร “เข้าใจ” เรา ก็เป็นไร

แต่ยังไงก็มีแม่เรา

ที่ "เข้าใจ"

...



...

ขนมจีนไร้น้ำยา

ขนมจีนจานนี้ ไร้ทั้งน้ำยา กระบวนท่า และไกด์บุ๊ค อาศัยว่าหน้ามึนไม่เป็น
รองผู้ได๋ จึงตัดสินใจเดินเดี่ยวข้ามน้ำ แต่ไม่ข้ามทะเล (แค่เฉียดๆ)
จากกรุงเทพฯ ถึงกรุงต่างประเทศ เริ่มต้นที่เชียงของ ล่องผ่านลาว เข้าสู่ไช
น่า ถลาไปเวียดนาม ข้ามกลับมาลาวอีกที ก่อนที่จะกลับเข้าสู่สยามประเทศ
อีกครั้งทางจังหวัดมุกดาหาร

บทบันทึกการเดินเที่ยวเล่น เป็นเวลาเกือบๆ หนึ่งเดือน บนเส้นทางโหลๆ ที่
ใครเค้าก็ไปกันมาแล้วทั้งนั้น ด้วยเงินประมาณ 20,000 บาท กับบทเรียน
ราคาแพงของนักเดินทางราคาถูก ที่ไม่ควรเอาเยี่ยงอย่าง

ข้อควรระวัง
คำภาษาต่างประเทศทุกคำที่ปรากฏอยู่ในเนื้อเรื่อง อาจคลาดเคลื่อนไปจาก
ความเป็นจริงบ้าง ขอได้โปรดเข้าใจ เนื่องจากคนเขียนพูดลาวไม่ได้ พูดจีน
ไม่ได้ พูดเวียดนามก็ไม่ได้อีก แถมภาษาอังกฤษยังห่วยใช้ได้ ฉะนั้น ขอ
อย่าได้ถือสาหาความกันเลย และหากใครที่อ่านพบข้อผิดพลาดตรงไหน
โปรดบอกให้รู้ด้วย เพราะเราเองก็อยากจะรู้เหมือนกัน จะได้ไม่เข้าใจอะไร
ผิดไป และจะได้แก้ไขให้ถูกต้อง

และหากมีบางช่วงบางตอน ที่อ่านแล้วอาจจะไม่ถูกใจท่านบ้างก็เป็นเรื่อง
ธรรมดา เพราะเรื่องราวทั้งหมด เขียนขึ้นจากความคิดอ่านและประสบการณ์
ตรงของตัวผู้เขียนเอง โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน ตกลงตามนี้นะ



Create Date : 08 มีนาคม 2555
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2557 14:31:51 น. 2 comments
Counter : 755 Pageviews.
Share

 
น่ารักจ่ะ

เราชาวเจียงของ;)


โดย: maistyle วันที่: 8 มีนาคม 2555 เวลา:14:03:27 น.  

 
เพิ่งลองเข้ามาอ่าน....

อ่านแล้ว...ชอบอ่ะ....ใช้วิจารณญาณในการอ่านแล้วด้วย

เดี๊ยวfavoritesไว้ก่อน...แล้วจะมาตามอ่านต่อ...

งานเก่าๆ......จากชาวต่างจังหวัดเหมือนกัน...


โดย: แนวเนี๊ยะ วันที่: 8 มีนาคม 2555 เวลา:20:56:53 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

standupplease
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

ยินดีที่ได้รู้จัก ตามสบายนะ ขอโทษที ห้องรกไปหน่อย เชิญนั่งก่อนดีกว่า หิวมั้ย กินอะไรมารึยัง
New Comments
Friends' blogs
[Add standupplease's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.