Nobody - Wondergirls

ผมชอบเพลงนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน
ตอนนั้นผมถามน้องชายผมว่าเพลงอะไรน่ะ(ตามภาษาคนเชยๆ ^^)
น้องชายผมตอบมาว่า wondergirls ไงไม่รู้จักเหรอ

มาตอนนี้ หลัง wondergirls มาเมืองไทย
ไปที่ไหนก็มีแต่เสียง ringtone nobody
(แม้แต่อาจารย์ผู้ใหญ่ในภาคก็ใช้ nobody ring tone ^^ ...น่ารักดีนะครับ)

ไปๆมาๆอยากทราบว่า เพลงนี้เค้าแปลว่าอย่างไร search google มาเลยเจอข้อมูลใน

//www.zheza.com/index.php?a=webboard&b=view&id=393238 ครับ

เนื้อเพลง

(ยูบิน) You Know I still Love You Baby.
And it will never change.

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You
(ซอนเย) นัน ดา รึน ซา รัม มึน ชิล ลอ
นี กา อา นี มยอน ชิล ลอ
I want nobody nobody nobody nobody

(ซอนมี) นัน ชิล ลึน เด แว นัล มีล ลอ แน รยอ โก ฮา นี
ชา กู แน มัล ลึน ทึด จี อัน โค
แว อี รอด เค ดา รึน นัม จา เอ เก นัล โบ แน รยอ ฮา นี
ออ ตอด เค อี รอ นี

(โซฮี) นัล วี แฮ คือ รอด ดัน คือ มัล
นอน บู จก คา ดา นึน คือ มัล
อี เจน คือ มัน แน นอน นา รึล อัล จัน นา
แว วอน ฮา จี โด อัน นึน กอล กัง โย แฮ

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You
(เยอึน) นัน ดา รึน ซา รัม มึน ชิล ลอ
นี กา อา นี มยอน ชิล ลอ
I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You
(ซอนเย) นัน ดา รึน ซา รัม มึน ชิล ลอ
นี กา อา นี มยอน ชิล ลอ
I want nobody nobody nobody nobody

(ซอนมี) นัน โช อึน เด นัน แฮง บก คัน เด
นอ มัน อิด ซือ มยอน ดเว ดอ บา รัล เก ออบ นึน เด
นู กุล มัน นา ซอ แฮง บก คา รัน กอ ยา
นัน นอล เต นา ซอ แฮง บก คัล ซู ออบ ซอ


(โซฮี) นัล วี แฮ คือ รอด ดัน คือ มัล
นอน บู จก คา ดา นึน คือ มัล
มัล รี อัน ดเว นึน มัล รี รัน กอล แว มล รา
นี กา ออบ ชี ออ ตอด เค แฮง บก เค


I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You
(ซอนเย) นัน ดา รึน ซา รัม มึน ชิล ลอ
นี กา อา นี มยอน ชิล ลอ
I want nobody nobody nobody nobody


I don’t want nobody body body.
I don’t want nobody body body
(เยอึน) นา นึน ชอง มัล นี กา อา นี มยอน
นี กา อา นี มยอน ชิล ดัน มัล ยา อา~


I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You
(เยอึน) นัน ดา รึน ซา รัม มึน ชิล ลอ
นี กา อา นี มยอน ชิล ลอ
I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody But You
I want nobody nobody But You
(ซอนเย) นัน ดา รึน ซา รัม มึน ชิล ลอ
นี กา อา นี มยอน ชิล ลอ
I want nobody nobody nobody nobody


(ยูบิน) rap)
Back to the days
when we were so young
and wild and free
โม ดึน เก นอ มู นา กุม มัน กัด ทัด ดอน
คือ แต โร ทล รา กา โก ชิบ พึน เด
แว ชา กู นา รึล มิล รอ แน รยอ แฮ
why do you push me away.
I don’t want nobody nobody
Nobody nobody but you.

คำแปล (ไทย)

เธอรู้ดีว่าฉันยังคงรักเธอนะคนดี
และสิ่งนั้นไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

***
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอเท่านั้น
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอเท่านั้น
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นหรอกนะ ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก้อไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอเท่านั้น

ไม่ชอบเลยที่เธอคอยแต่ผลักไสฉันให้ไปจากเธอ
คอยแต่เอาหูทวนลมในสิ่งที่ฉันกำลังบอก
พยายามทำทุกทางเพื่อส่งฉันไปให้ชายอื่น
เธอทำกับฉันอย่างนี้ได้อย่างไร

ปากบอกว่าทำเพื่อฉัน
พร่ำบอกว่าตัวเธอนั้นมันไม่ดีพอ

หยุดซะที เธอก้อรู้ฉันคนนี้เป็นคนเช่นไร
ทำไมต้องคอยยัดเยียดในสิ่งที่ฉันไม่ต้องการล่ะ

**??**X2
ฉันยังอยู่ดี ฉันมีความสุข
แค่เพียงมีเธออยู่ อะไรอย่างอื่นฉันก้อไม่ต้องการ

ทำไมถึงบอกว่าคบคนอื่นแล้วฉันจะมีความสุขล่ะ
เมื่อเราต้องแยกจากกัน ไม่มีวันที่ฉันจะมีความสุขได้เลย

ปากบอกว่าทำเพื่อฉัน
พร่ำบอกว่าตัวเธอนั้นมันไม่ดีพอ

เมื่อไหร่จะรู้ว่าที่เธอทำอยู่มันเหลวไหลสิ้นดี
ไม่มีเธอแล้ว ฉันจะมีความสุขได้อย่างไร

**?? *** X2


ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอเท่านั้น
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอเท่านั้น
ถ้าหากไม่ใช่เธอ ไม่ใช่เธอคนนี้
ฉันก้อไม่ต้องการใครอื่น

***??*** X2
(rap)
ย้อนกลับไปเมื่อวันเก่า ๆ ที่พวกเรายังเยาว์วัย ไร้เดียงสา และมีอิสระ
อยากกลับไปตอนที่ทุกอย่างเป็นดังความฝัน
แต่ทำไมเธอถึงคอยผลักไสกัน
ทำไมเธอถึงได้ผลักไสฉัน
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอเท่านั้น
ไม่ต้องการใคร ไม่ต้องการใคร นอกจากเธอ..

... ตอนนี้ได้ยินว่า GG มาแรงเหมือนกัน ถ้าว่างผมคงไปหามาฟังอีกทีนะครับ

มีความสุขกับการฟังเพลงนะครับ

Create Date : 30 มีนาคม 2552 Last Update : 30 มีนาคม 2552 15:56:12 น. Counter : 386 Pageviews.		0 comments
Share Tweet