Bloggang.com : แมวต่างแดน - ความสามารถทางภาษาของลูก

งานแม่บ้านธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา

ความสามารถทางภาษาของลูก

เราพูดไทยกับลูกเราทั้งสองคน เจ้าคนโตพูดไทยได้ แต่ก็ไม่เก่งเท่าเด็กไทยวัยเดียวกัน ส่วนน้องเล็กยังพูดไม่ได้ คงพูดช้าเหมือนพี่ แต่ก็เข้าใจเกือบทุกอย่าง วันหนึ่งเจ้าพี่ตะโกนว่า แม่จ๋าน้องต้องไปอึ เราก็ไม่ได้สนใจ เพราะน้องก็ใส่ผ้าอ้อมอยู่แล้ว สักพักเธอก็ตะโกนมาอีกว่า แม่จ๋าน้องต้องไปอึจริงเลย เราก็เดินไปดู เจ้าตัวเล็กทำท่าเบ่งอยู่ เจ้าพี่รีบพูดว่า แม่ น้องหอมอึจริงเลย แล้วก็ทำจมูกย่น ขำก็ขำแต่ไม่กล้าหัวเราะกลัวลูกขาดความมั่นใจ แหมลูก เค้าเรียกว่าเหม็นอึจ้า

อีกเรื่องตอนกลับไทย ลูกเห็นทวดนอนกลางวันอยู่ ก็รีบบอกแม่ว่า แม่ทวดนอนกันอยู่สองตัว โอ๋ย..ดีนะลูกว่าทวดเข้าใจว่าลูกพูดไทยไม่เก่ง เค้าต้องพูดว่าทวดนอนกันอยู่สองคนจ้า

ลูกเรียกอะไรก็เป็นตัวไปหมด เช่น หนูอยากได้ขนม 2 ตัวเลยแม่ แล้วก็คำลงท้ายว่า จริงเลยเนี่ยไม่รู้ติดมาจากใคร แล้วพอใครโทร.มาก็จะถามว่า ใคร แม่ใครน่ะ ถึงจะพูดผิดบ้างถูกบ้าง ก็ดีใจที่ลูกพูดไทยได้

Create Date : 30 พฤศจิกายน 2549

Last Update : 13 ธันวาคม 2549 4:04:46 น.

2 comments

Counter : 377 Pageviews.

น่ารักจังค่ะ
ภาษาไทยสำหรับเด็กลูกครึ่งในต่างแดน บางคนอาจว่าง่าย แต่บางครั้งไม่ได้ง่ายอย่างที่คิดเพราะภาษาเรานั้นหลักการหลักเกณฑ์มากมาย

โดย: It-ta-tee

วันที่: 13 ธันวาคม 2549 เวลา:22:52:43 น.

โทษนะค่ะ คนโตกี่ขวบแล้วค่ะ เพราะว่าดิฉันก็มีลูก2คนค่ะ ลูกสงสัยจะสับสนภาษาค่ะ เลยกลายเป็นภาษาต่างด้าว แต่ตอนนี้ ลูกสาวคนโต3ขวบก็พูด ทั้งอังกฤษ โปลิช ไทย แถมยังมีภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย แต่ได้แค่เป็นบางคำ น่ะค่ะ เวลาพูดแกก็ผสม กันหมด

โดย: alda (Alda

) วันที่: 13 ธันวาคม 2549 เวลา:23:09:51 น.