เพลงนี้มีคนแปลไว้แล้วในยูทูบ แต่ว่าผู้สนใจที่แนะนำเข้ามา ไม่แน่ใจคำที่เขาออกเสียง

เลยอยากให้ผมช่วยแปล ก็ยินดีครับ ลองดู

มาลองแกะทีละคำไปพร้อมกัน เพิ่มความละเอียดเข้าไปอีก

(อ่าน) ลื้ม เย่า หือ

ฮ่อง-จ๊าย แล้ง ป่าง

แต้ม-จ๊าย หลาว สอื๋อ

(แปล) ลืมแล้วหรือ

ร้อง-นายแลงป่าง

แต่ง-นายดาวใส

(อ่าน) ฮ่างเง้า-จ๊าย แล้ง ป่าง

น้าง คั้ม เท้ อ๊อ หง่าย

ผู้ คับ ขืง- เจ้า เป้ะ (ล่า เซ่ว)

(แปล) นำแสดง-นายแลงป่าง

นางคำเทออหง่าย

ผู้กำกับ-เจ้าเป้ (เมืองล่าเสี้ยว)

(อ่าน) อ่อน สาว น่อง เล้า เก๊า จอื๋อ ปี้ แหลว ปี้ ยั้ง ต๊อง ไว่ ต่อ เม่อเหลว

(แกะ) อ่อน สาว น้อง งาม เกี้ยว ใจ พี่ เหลว พี่ ยัง จำ ไว้ ต่อ ตอนนี้

(เกลา) น้องสาวแสนงามทำใจพี่ละลาย พี่ยังจำได้ถึงตอนนี้

(อ่าน) ล่อง กว๊ามฮั่ก น่อง ลาต กว่า เม่อ ก่อน นั่น

(แกะ) เรื่อง ความรัก น้อง พูด ไป เมื่อ ก่อน นั้น

(อ่าน) ปี้ ยั้ง ซี้ม ไว่ อยู่ นอื๊อ จอื๋อ

(แกะ) พี่ ยัง เก็บ ไว้ อยู่ ใน ใจ

(เกลา) คำรักที่น้องบอกไว้ก่อนนั้น พี่ยังเก็บไว้อยู่ในใจ

(อ่านต่อ) น้าง น่อง โอ๊ญ ลื้ม เย่า หือ

(แกะ) นาง น้อง เอ๋ย ลืม แล้ว หรือ

(อ่าน) ลื้ม เย่า หือ น่อง อ่อน โอ๊ญ

(แกะ) ลืม แล้ว หรือ น้อง อ่อน เอ๋ย

(เกลา) นางน้องเอ๋ยลืมแล้วหรือ ลืมแล้วหรือน้องนางเอ๋ย

(อ่านต่อ) สู น้าง มี้ ล่อง เจ๊บ จอื๋อ สัง หน่า แล่

(แกะ) สู นาง มี เรื่อง เจ็บ ใจ อะไร มาก แล

(อ่าน) จั๊ง แป้ต ปี้ เฮ้า เจิ้ง หนั่ง ไหน

(แกะ) ชัง ทิ้ง พี่ เรา เช่น ดัง นี้

(เกลา) น้องมีเรื่องเจ็บช้ำอะไรนักหนา จึงเย็นชากับพี่แบบนี้

(อ่าน) หว่าย หลัง ว่น โต๊ญ กว๊ามฮั่ก หลู แล่

(แกะ) หัน หลัง คิด ดู ความรัก ดู สิ

(อ่าน) เม่อ เฮ้า ฮั่ก กั๋น อยู่ เม่อ นั่น

(แกะ) เมื่อ เรา รัก กัน อยู่ เมื่อ นั้น

(เกลา) หวนคิดถึงความหลังดูเถิด ครั้งที่เคยรักกันตอนนั้น

(อ่านต่อ) จู๋ง ยิบ มื้อ เส จ๊อม กั๋น กว่า ตี้ ลอื๋อ ก้อ

(แกะ) จูง หยิบ มือ เสีย ตาม กัน ไป ที่ ไหน ก็ตาม

(อ่าน) เปิ้น ป๊อ อ๊าม ไล่ อยู่ ต๊างขอย

(แกะ) คนอื่น ก็ ประหลาดใจ ได้ อยู่ ความอิจฉา

"ขอย" = อิจฉา

(เกลา) จูงมือกันไปที่ไหน ใครๆ ก็ตื่นเต้นอิจฉา

(อ่านต่อ) ลื้ม เย่า หือ น้าง น่อง โอ๊ย (อันนี้เหมือนเดิม)

(อ่าน) ลื้ม เย่า หือ น่อง อ่อน โอ๊ย (อันนี้ก็เหมือนเดิม)

(อ่านต่อ) สัง น้าง ว่า เต๋ โม่น จอื๋อ

(แกะ) ถ้า นาง ว่า จะ ม่วน ใจ

(อ่าน) โจ้ ต่อ ป๋าน

(แกะ) ชั่ว ต่อ ปาง

(เกลา) ถ้าน้องคิดว่าจะมีความสุขตลอดไป

(อ่านต่อ) จ๊าย มอื๊อ เต๋ เย่น จอื๋อ อยู่ เย่า

(แกะ) ชาย มึง จะ ? ใจ อยู่ แล้ว

แปลไปแปลมา มาตายตอนจบ

"เย่น" ไม่มีในพจนานุกรม ผมคาดว่า "เย่นจอื๋อ" จะเป็นคำเดียวกัน

เช็คกับคลิปแปล เขาเอาจุดออก กลายเป็น "เหยนจอื๋อ" ถ้าเอาตามนี้ จะแปลว่า เย็นใจ สบายใจ

(เกลา) พี่และน้องก็ยินยอมอยู่แล้ว

(เกลา2) พี่เองก็ยินยอมตามนั้น

สรุปเนื้อหา "ลืมแล้วหรือ"

นองสาวแสนงามทำใจพี่ละลาย พี่ยังจำได้ถึงตอนนี้

คำรักที่น้องบอกไว้ก่อนนั้น พี่ยังเก็บไว้อยู่ในใจ

น้องนางเอ๋ยลืมแล้วหรือ ลืมแล้วหรือน้องนางเอ๋ย

น้องมีเรื่องเจ็บช้ำอะไรหนักหนาจึงเย็นชากับพี่แบบนี้

หวนคิดถึงความหลังดูเถิด ครั้งที่เคยรักกันตอนนั้น

จูงมือกันไปที่ไหน ใครๆ ก็ตื่นเต้นอิจฉา

ลืมแล้วหรือน้องนางเอ๋ย ลืมแล้วหรือน้องนางเอ๋ย

ถ้าน้องคิดว่าจะมีความสุขอย่างนี้ตลอดไป พี่เองก็ยินยอมตามนั้น

บทกลอน "ลืมแล้วหรือ"

...สาวแสนงาม ทำใจพี่ นี้ละลาย_พี่จำได้ จวบจนถึง ซึ่งตอนนี้

ความรักซึ้ง ซึ่งน้องเคย เอ่ยวจี_สำหรับพี่ ยังเก็บไว้ ในใจมา

น้องนางเอ๋ย ลืมแล้วหรือ หรือลืมแล้ว_ตัวน้องแก้ว เจ็บช้ำใจ อะไรหนา

จึงทอดทิ้ง แถมชิงชัง ทั้งเย็นชา_โปรดนึกถึง ที่ผ่านมา เคยรักกัน

หยิบจูงมือ ถือควงแขน ไปที่ไหน_ทำใครใคร ต้องอิจฉา ตาคอหัน

ถ้าน้องลืม แล้วเป็นสุข ได้ทุกวัน_ตัวพี่นั้น ก็ยินยอม พร้อมโดยดี...

คำแปล และบทกลอน โดยจ๊ายก๊งเหลว