โลกเหงาของหินสีฟ้า - Jimmy Liao


**ขอโทษด้วยนะคะ ถ้ารูปมันเล็กไป อาจจะต้องเอาไม้จิ้มฟันถ่างตาดู
หรือไม่ก้ใช้แว่นขยายเป็นตัวช่วย**



เอาล่ะ ... จาก Blog: ถูกแล้วค่ะ ... ฉันมันเป็นคนน่ารังเกียจ ^_^
ก็ได้พูดถึงหนังสือเล่มนี้ไว้ตอนท้ายๆ
เป็นหนังสืออีกเล่มนึงที่อ่านแล้วประทับใจในการใช้คำง่ายๆ แต่ลึกซึ้ง
นับถือคนแปลจริงๆ
ว่าจะหาแบบต้นฉบับมาให้แม่ลองอ่านแล้วแปล
ดูซิว่าจะน่าฟัง น่าอ่านเหมือนกับ "คุณปราย พันแสง" แปลหรือป่าว?

ในหนังสือเล่มนี้ก็พูดถึง
"เรื่องราวการเดินทางของก้อนหินสีฟ้าที่แสนจะสวยงาม
และผ่านโลกมาแล้วอย่างโชกโชน ความโดดเดี่ยว และการตามหา"

จากปกหลัง


ยกบางตอนที่เราประทับใจมาให้ลองอ่านดูแล้วกันนะ ...

หินสีฟ้ากังวลว่าตัวเองจะลืมกลิ่นหมอกยามเช้า
กลัวว่าจะไม่มีวันได้เห็นท้องฟ้าที่นกอินทรีบินผ่าน
มันเกรงว่าความทรงจำเกี่ยวกับบ้านที่จากมาจะรางเลือนไป
เย็นวันหนึ่ง หินสีฟ้าได้ยินเสียงร้องของนกที่คุ้นเคย
จึงทำให้คิดถึงอีกครึ่งหนึ่งของมัน
ความคิดถึงคะนึงหาอันแรงกล้าทำให้มันแตกกระจาย ...


แต่ความจริงแล้วต้องดูรูปแล้วนั่งที่เงียบๆ จะยิ่งได้อารมณ์
ตอนเราอ่านครั้งแรก ... น้ำตามันไหลออกมาโดยไม่รู้ดัวเลย


นี่แหละ รูปโฉมโนมพรรณของ Jimmy Liao




อันที่จริงแล้ว Jimmy มีผลงานอีกหลายเล่ม
จะบอกว่าเรามีทุกเล่มเลย 555+
(ไว้คราวหน้าเดี๋ยวจะมาแนะนำให้ได้รับรู้กัน)
ยกเว้น เรื่อง ผู้หญิงวนซ้าย ผู้ชายวนขวา
ใช่ๆ ... เรื่องที่เอามาทำหนังนั่นแหละ ... ลองไปหาดู
เห็นเค้าบอกว่าเป็นหนังสือขายพร้อมกับ VCD หนังหรือยังไงนี่แหละ
สวยเซ็งเลย!!!






 

Create Date : 10 เมษายน 2552    
Last Update : 19 พฤษภาคม 2552 3:19:13 น.
Counter : 548 Pageviews.  

Review: Tale Of The Otori >> Brilliance Of the Moon

ง่ะ ... เล่มนี้ก็เป็นเรื่องหลังจากที่พระเอกเดินทางขอความช่วยเหลือได้แล้วเรียบร้อย แต่งงานกับนางเอกเรียบร้อย ก็เริ่มกอบกู้บ้านเมืองที่เคยเป็นของคนที่มีบุญคุณกับพระเอก ซึ่งก็มีศักดิ์เป็นอาของพระเอก



เล่มนี้ค่อนข้างออกแนวบู๊ ... แต่ไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่ ตัวร้ายถูกฆ่าตายง๊าย ง่าย ทำเอาที่ลุ้นๆมาทั้งหมดแป๊วไป ... แต่ไม่เป็นไร พระเอกหล่อ(เกี่ยวมั๊ย??)

เล่มนี้นางเอกเสียโฉมด้วย!!! มีนิยายเรื่องไหนอีกมั๊ยที่แต่งแล้วให้นางเอกเสียโฉม ... ไม่มี๊ ไม่มี(หรือว่ามีแต่เราไม่ได้อ่าน??) ประทับใจเล่มนี้ก็ตรงนี้แหละ แปลกดี 555


วันนี้เพ้อเจ้อแค่นี้ก่อนดีกว่านะคะ ... รายงานยังไม่มีหน้าปก ต้องรีบไปพิมพ์ก่อน เด๋วมันจะเวิ่นเว้อกว่านี้ หึหึ




 

Create Date : 06 มกราคม 2552    
Last Update : 19 พฤษภาคม 2552 3:19:35 น.
Counter : 305 Pageviews.  

Review: Tale Of The Otori >> Grass For His Pillow

เล่มสองนี่ก็ ... ปกสวยอีกเช่นเคย
ชื่อที่หน้าปก ภาษาไทย: วิหคหลงรัง >> ก็คิดว่าเหมาะสมดี เพราะเล่มนี้เล่าถึงการเดินทางของพระเอก ... ทั้งเล่ม!!! เริ่มจากที่พระเอกต้องแปรกพัตร์ไปอยู่กับพวกนินจาแล้วก้เดินทาง ... หลังจากนั้นจึงรำลึกถึงบุญคุณของคนที่ช่วยพระเอกไว้(ซึ่งตายไปแล้วในเล่มแรก) ก็เลยกลับมาเป็นอีกพวกนึง ซึ่งเล่มนี้เราคิดว่า .... ไร้เนื้อหาสาระสำคัญอันใดไม่!! อ่านแล้วแอบเบื่อๆ ทั้งเล่มจะบรรยายทิวทัศน์ซะส่วนใหญ่ แล้วก็พระเอกก็จะได้ไปพบเจอกับคนที่ทำนายดวงชะตาของพระเอกนำไปสู่ปมปริศนาในเล่มที่ 3-4 ต่อไป
ตอนท้ายของเล่มพระเอกของเราก็สมหวังในเรื่องของหัวใจด้วย
ชื่อหน้าปก ภาษาอังกฤษ: Grass For His Pillow ไม่ค่อยเข้าใจว่าเกี่ยวอะไรกับหมอน ... สรุปคือ เราแปลไม่ออก 5555+ เลย Nocoment ในส่วนนี้นะคะ





ภาพโดยรวมของเล่มนี้: โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าค่อนข้างน่าเบื่อไปหน่อย ... แต่ยังไงก็ยังทึ่งในความสามารถของ ลิอัน เฮิร์นอยู่ดีเจ้าค่ะ




 

Create Date : 06 มกราคม 2552    
Last Update : 19 พฤษภาคม 2552 3:19:47 น.
Counter : 254 Pageviews.  

Review: Tale Of The Otori >> Across The Nightingale Floor

ง่า ... Blog แรกนี้อาจจะเฉิ่มๆ เนื่องจากยังทำอะไรไม่เป็น อยากจะใส่กรอบให้รูปและตัวหนังสือ แต่ก็ทำไม่เป็นอีกเช่นเคย -_-!! แง่ว ที่ใส่รูปนี่ก็ไม่รู้ว่าจะขึ้นรึเปล่า 555+ เอาน่า ... ให้อภัยมือใหม่หัดเขียนหน่อยนะคะ


เอาเรื่องโดยรวมก่อนแล้วกันเน๊อะ ... (ตื่นเต้นจนเริ่มไม่ถูกเรยวุ้ย) ก็ ... พระเอกเป็นคนที่มีเชื้อสายของตระกูลนินจา+ตระกูลพวกผู้ดี+ตระกูลพวกผู้สันโดษ (ถือศีลไม่ฆ่าสัตว์) 3อย่างรวมกัน 3in1 ตอนแรกเปิดมา พระเอกก็อยู่ในพวกผู้สันโดษ จับพลัดจับพลูก็ได้มาอยู่ในตระกูลผู้ดี ไปๆมาๆ ก็มารู้ว่าตัวเองมีพรสวรรค์ เป็นเชื้อสายของพวกนินจาอีก ... โอ้!!! จอร์จ อะไรจะปานน้านนนน เรื่องดำเนินต่อไปเรื่อยๆโดยที่พระเอกจะต้องฆ่าพวกที่ชั่วๆ โหดร้าย โดยมีเรื่องบุญคุณ ความแค้นรวมอยู่ในเรื่องนี้ด้วย สุดท้ายแล้วคนที่ฆ่าคนชั่วนี่กลับไม่ใช่พระเอกแต่เป็น .... นั่นแหละ อันนี้เป็นเนื้อเรื่องของเล่มแรกนะคะ


อ่ะ ... ว่าแล้วก็มาดูกันที่เล่มแรกกันเรย ... ปกสีแดงสวยงาม
(ชอบสีแดงเป็นการส่วนตัว) มีชื่อที่หน้าปกว่า "เหยียบถิ่นพยัคฆ์" (Across The Nightingale Floor) โดยส่วนตัวก็คิดว่าชื่อภาษาไทยเหมาะสมดี เพราะพระเอกต้องเข้าไปเหยียบในถ้ำเสือ ... ส่วนชื่อภาษาอังกฤษก็คิดว่าเหมาะสมอีก เพราะว่าในเนื้อเรื่องพระเอกจะต้อนเรียนวิชาตัวเบาฝึกเหยียบไปบนพื้นไม้ที่มีเสียง (อ่านะ ... อ่านแล้วแอบปลื้มพระเอก )



เล่มนี้เป็นการบอกที่ไปที่มาของพระเอกว่ามาจากไหน เรื่องดำเนินโดยเล่าผ่านสายตาของพระเอก แล้วก็บุคคลที่3 ... เล่มนี้เนื้อหาก็เข้มข้นดี วิธีการบรรยายของ ลิอัน เฮิร์น ทำให้รู้สึกทึ่ง เหมือนเขาเป็นคนญี่ปุ่นเสียเอง ไม่น่าเชื่อว่าเป็นคนฝรั่ง เสียอย่างเดียวคนแปลไม่น่าแปลชื่อพรรณไม้เป็นภาษาอังกฤษเลย ... แบบว่าอ่านแล้วสะดุด (หาตัวอย่างไม่เจอ ... แบบว่าอ่านจบไปนานมากแว้ว แหะแหะ)







 

Create Date : 06 มกราคม 2552    
Last Update : 19 พฤษภาคม 2552 3:20:05 น.
Counter : 200 Pageviews.  


หมวยเล็กเด็กดี
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add หมวยเล็กเด็กดี's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.