ภาพประกอบเล่าเรื่องคำว่า “ฝรั่ง”มีที่มาจากไหน....เครดิต ..สำรวจโลก

อ้างอิง Fanpage

รัตนโกสินทร์ ( Rattanakosin )https://www.facebook.com/photo.php?fbid=202463873216335&set=a.202463863216336.42903.191353210994068&type=1

Copy//ท่านเคยทราบกันบ้างมั้ยครับคำว่า"ฝรั่ง"ที่หมายถึง ชาวตะวันตกผิวขาว มีที่มาจากไหน ?....

นานมาแล้ว ที่เรา เรียก ชาวต่างชาติผิวขาว ว่า"ฝรั่ง" ....แล้วเราพอทราบกันบ้างมั้ยครับว่า ทำไมถึง เรียก"ฝรั่ง" ลองอ่านเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากข้อมูลในอินเตอร์เน็ตกันดีกว่าครับ....

มี 3 ความเห็นครับ...

ความเห็นที่ 1 ดูเหมือนมีหลักฐานอ้างอิงครับลองอ่านกันดูครับ แล้วช่วยกันคิดครับ

จากคุณ @Piémsak Hongjamrassilp

Copy//ขออนุญาตมาแบ่งปันองค์ความรู้เรื่อง "ที่มาของคำว่าฝรั่ง" นะครับ

อันนี้มาจากหนังสือ"อภิธานศัพท์โปรตุเกส-เอเชีย" (Glossário Luso-Asiático) หน้า 406 ครับ แปลความได้ดังนี้นะครับ

FRANGUE, fringue. คำนี้มีที่มาจากภาษาเปอร์เซียว่า farangi,firingi (อาหรับ ifranji, firanji) เป็นคำที่กร่อนเสียงมาจาก"franco" ความหมายเดิมหมายถึง"ชาวยุโรปที่นับถือคริสต์" แต่ในอินเดียหมายถึงเฉพาะ"ชาวโปรตุเกส" และต่อมารวมถึง "ลูกผสมอินเดียโปตุเกส" และ"คริสตศาสนิกชน" และมีความหมายอื่นๆในภาษาถิ่น (อินเดีย)โดยเฉพาะในดินแดนดราวิเดียน. ในภาษากงกานี (Concani, ภาษาลูกผสมที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสและภาษาอินเดียพื้นเมือง..ใช้พูดในเมืองกัว Goa) คำว่า fringi จะหมายถึง"ชาวโปรตุเกส" เท่านั้น โดยทำหน้าที่เป็นคำนาม และ คำคุณศัพท์.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151084887536293&set=p.10151084887536293&type=1&theater

ความเห็นที่ 2 อ้างอิงจาก ลิ้งก์ สำรวจโลก https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150567801237226&set=a.10150355040307226.368113.146609607225&type=1&theater

copy//"ที่เราเรียกชาวตะวันตกว่าฝรั่งเนื่องจากตอนที่ฝรั่งเศสเข้ามาไทย และเรียกตัวเองว่าฟร้องซ์ซึ่งคนไทยเรียกกันไปมาจึงกลายเป็นคำว่าฝรั่ง "

ความเห็นที่ 3 จากอินเตอร์เน็ต ....

copy// "ฝรั่ง"เป็นคำเรียกติดปากของคนไทยที่เรียกชาวต่างชาติ จริงๆ แล้วคำว่าฝรั่งเค้าว่ากันว่าพวกแขกโซนอาหรับเป็นผู้เรียกก่อนใครเพื่อนเพราะเค้าได้ติดต่อสมาคมกับพวกฝรั่ง มานานแล้ว พวกเค้าจะเรียกชาวต่างชาติกันว่า"แฟรงก์"

สาเหตุที่เรียกอย่างนี้ก็เพราะว่าแฟรงก์เป็นชื่อของชาวยุโรปโบราณที่มีชื่อเสียงมากชาวแขกก็เลยเหมารวมเรียกชาวต่างชาติว่าแฟรงก์กันหมดแต่ไหงไม่รู้อีท่าไหนพออิมพอร์ตเข้ามาเมืองไทยในสมัยอยุธยาสำเนียงถึงเพี้ยนจากแฟรงก์เป็นฝารั่ง หรือ ฝรั่ง ซึ่งเรียกเพี้ยนต่อๆกันมาตามความถนัดของลิ้นอีกทอดหนึ่ง

คอมเม้นท์ต่างๆ ที่น่าสนใจสำหรับกระทู้ที่ผมตั้งใน Fanpage แล้วมีเพื่อนๆมาคอมเม้นท์กันครับ บนลิ้งก์ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=202463873216335&set=a.202463863216336.42903.191353210994068&type=1

บรรยงค์ ศรีประทุม France ครับ= ฟรอง = ฝรั่ง

Pat Srimekaratna ไม่ France ก็ foriegnerล่ะครับ

Joji Theodoro ผมเคยเจอในเนต เขาว่าฝรั่งคนแรกที่มาบ้านเรา เป็นโปรตุเกส ชื่อ "แฟรงค์" มาจาก"เบงกอล" .. เราเรียกว่า "แฟรงค์เบงกอล" ก่อนจะเพี้ยนเป็น"ฝรั่งมังค่า" อ่ะครับ

รัตนโกสินทร์ ( Rattanakosin ) ข้อมูลเพิ่มเติม จากคุณ @Piémsak Hongjamrassilp

Copy//ขออนุญาตมาแบ่งปันองค์ความรู้เรื่อง "ที่มาของคำว่าฝรั่ง" นะครับ

อันนี้มาจากหนังสือ"อภิธานศัพท์โปรตุเกส-เอเชีย" (Glossário Luso-Asiático) หน้า 406 ครับ แปลความได้ดังนี้นะครับ

FRANGUE, fringue. คำนี้มีที่มาจากภาษาเปอร์เซียว่า farangi,firingi (อาหรับ ifranji, firanji) เป็นคำที่กร่อนเสียงมาจาก"franco" ความหมายเดิมหมายถึง"ชาวยุโรปที่นับถือคริสต์" แต่ในอินเดียหมายถึงเฉพาะ"ชาวโปรตุเกส" และต่อมารวมถึง "ลูกผสมอินเดียโปตุเกส" และ"คริสตศาสนิกชน" และมีความหมายอื่นๆในภาษาถิ่น (อินเดีย) โดยเฉพาะในดินแดนดราวิเดียน.ในภาษากงกานี (Concani, ภาษาลูกผสมที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสและภาษาอินเดียพื้นเมือง..ใช้พูดในเมืองกัว Goa) คำว่า fringi จะหมายถึง"ชาวโปรตุเกส" เท่านั้น โดยทำหน้าที่เป็นคำนาม และ คำคุณศัพท์.

REF: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151084887536293&set=p.10151084887536293&type=1&theater

Suwinai Krit ขอบคุณมากเลยมีหลายมุมให้เข้าใจเดิมเข้าใจว่า มาจาก france ในรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์

เสรีวรรธน์ ธนาววุฒิ ผมว่า มาจากคำ นี้ Foreign ในภาษาอังกฤษมากกว่านะ แปลว่าต่างชาติ ตรงๆ ออกเสียงก็คล้ายๆ ฝรั่ง

Thich Sri เราคนไทยมาอยู่ต่างชาติเค้าก็เรียกเราว่า Foreign('ชึ่งเราก็คือ"ฝรั่ง"เหมือนกัน')ค่ะ!!!

Fern Somraks อืมมมใช่แล้วอาจหมายถึงคนต่างถิ่น บังเอิญเป็นยุคของโคโลนีที่มีชาวต่างชาติเริ่มเข้ามาด้วยจำได้ว่าตอนเราอยู่ฝรั่งเศส เขาก็บอกว่า เราเป็นฝรั่ง แล้ว

ขอขอบคุณเนื้อหาจากอินเตอร์เน็ตและทุกท่านที่นำองค์ความรู้จากที่ต่างๆ มาเพิ่มเติม ส่วนคำว่า “ฝรั่ง”จะมาจากที่ไหน ก็แล้วแต่บุคคลจะพิจารณา หรือว่ามีหลักฐานอื่นๆมานำเสนอ ก็จะเป็นประโยชน์มากมายเลยครับ.....

Create Date : 20 กรกฎาคม 2555
Last Update : 20 กรกฎาคม 2555 9:07:18 น.		0 comments
Counter : 3859 Pageviews.
Share Tweet