忘れたことさえ忘れてしまっても…
Group Blog
 
All blogs
 
Takahashi Yu - Subarashiki Nichijou

麗しき国に生まれすこやかに育んで
この上ない程の幸せを僕は知ってて
それでいても湧いてくる欲望の数々
「満たされない」「物足りない」何かに腹が立つ
Uruwashiki kuni ni umare sukoyaka ni hagukunde
Kono ue nai hodo no shiawase wo boku ha shittete
Sore de ite mo nao waite kuru yokubou no kazukazu
"Mitasarenai" "monotarinai" nanika ni hara ga tatsu
เกิดมาในประเทศที่สวยงามและเติบโตขึ้นมาอย่างดี
ความสุขที่ยิ่งกว่านี้ไม่มีแล้วฉันรู้ดี
แม้จะเป็นอย่างงั้นความปราถนาที่เดือดพล่านมันก็มีมากมาย
"ยังไม่พอใจ" "มันยังไม่พอ" เรายังโมโหหิวอะไรซักอย่าง

いっそのこと世界中の札束シュレッダーにかけよう
そうしたらこのギスギスした気持ちがいかにバカバカしいか分かるよ
Isso no koto sekaichuu no satsutaba SHUREDDAA ni kakeyou
Soushitara kono gisugisushita kimochi ga ika ni
Bakabakashii ka wakaru yo
เพราะอย่างนี้เราเอามัดเงินทั้งโลกนี้มาเข้าเครื่องป่นเลยดีกว่า
พอทำอย่างงั้น คงจะเข้าใจได้ว่าความรู้สึกไม่พึงพอใจนี่มันช่างงี่เง่า

それはそうと詳細なことまでは知らないけど
真面目で頑張り屋なように見えていたあの人が
お金と愛情と覚醒剤をハキ違えて 
あげ足とりたがりの人々を喜ばせた
僕らが生まれたことに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって呼吸し脈打ってる
あそこの人もこの人も同じこのときを
Sore wa sou to sousai na koto made wa shiranai kedo
Majime de ganbariya na you ni mieteita ano hito ga
Okane to aijou to kakuseizai wo hakichigaete
Ageashi toritagari no hitobito wo yorokobaseta
Bokura ga umareta koto ni wake nante atte mo nakute mo ii
Nanni shitatte kokyuushi myakuutteru
Asoko no hito mo kono hito mo onaji kono toki wo
ไม่เข้าใจถึงรายละเอียดอะไรทั้งหมดนั้นหรอก
แต่คนที่พยายามอย่างขันแข็งคนนั้นน่ะ
กำลังสับสนระหว่างเงิน ความรัก และสิ่งกระตุ้น
ทำให้คนที่ชอบจับผิดคนอื่นได้มีความสุข
เหตุผลที่พวกเราเกิดมาจะมีหรือไม่มีก็สำคัญ
ถึงจะอย่างงั้นเราก็ยังหายใจและยังมีชีพจร
ทั้งคนนั้น และคนนี้ ในเวลาเดียวกันนี้

また笑うことはできるかい? 
まだやりたいことはあるかい?
そこから覗いてる西日の色はどんなんだい?
失望することばかりさ 希望を持って生きていれば
でも通じ合っているような気がする この一瞬を
愛して ただ愛して 生きてゆけるのなら
きっと明日は素晴らしい
Mata warau koto wa dekiru kai?
Mada yaritai koto wa aru kai?
Soko kara nozoiteru nishibi no iro wa donnandai?
Shitsubou suru koto bakari sa kibou wo motte ikiteireba
Demo tsuujiatteiru you na ki ga suru kono isshun wo
Aishite tada aishite ikite yukeru no nara
Kitto asu wa subarashii
ยังสามารถยิ้มอีกได้รึเปล่า?
ยังมีสิ่งที่อยากทำอยู่มั้ย?
สีของพระอาทิตย์ตกที่ส่องมาจากทางนั้นเป็นยังไง?
อาจจะมีเรื่องให้สิ้นหวังมากมาย ก็ก้าวต่อไปในชีวิตพร้อมความหวัง
แต่ช่วงเวลาสั้นๆ นี้ที่รู้สึกได้ว่าเข้าใจกันและกันได้
จงรักมัน แค่รักมัน ถ้าสามารถใช้ชีวิตต่อไปได้ละก็
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สดใสแน่นอน

「別にいじめたくていじめていたわけじゃないけど、
やらなきゃ今度は僕がやられる気がしたんだ」と
泣きながら語る少年に全てを擦り付け
あげ足とりたがりのチャンネルが正義を語る
きっと僕らに悪意があるわけじゃないと思う
どうしたらいいのか分かんないだけ 
模索しながら傷付いて傷付ける
"Betsu ni ijimetakute ijimeteita wake janai kedo,
yaranakya kondo wa boku ga yarareeru ki ga shitanda" to
Nakinagara kataru shounen ni subete wo nasuritsuke
Ageashi toritagari no CHANNERU ga seigi wo kataru
Kitto bokura ni akui ga aru wake janai to omou
Doushitara ii no ka wakannai dake
Mosakushinagara kizu tsuite kizu tsukeru
"ที่แกล้งเข้าไม่ใช่เพราะอยากทำ
แต่ถ้าไม่ทำคราวหน้าจะเป็นฝ่ายโดนเอง"
โยนความผิดทุกอย่างใส่เด็กผู้ชายที่กำลังร้องไห้ขณะเล่าเรื่อง
คนที่คอยจ้องจับผิดคนอื่นก็เล่าถึงความยุติธรรม
ฉันไม่คิดว่าคนเราจะมีแต่ความคิดร้าย
อาจจะไม่รู้ว่าทำยังไงดี
แต่ขณะที่คลืบคลานไปก็มีบ้างที่เราจะเจ็บตัวหรือเผลอทำร้ายใคร

麗しき国に生まれ育ってしまったために
どれもこれもあって当たり前の日々を生きて
完璧なものだけを欲しがっていった始末に
完璧じゃない人間を遠ざける人々
僕らが生きてることに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって泣いて笑っているあの少年も政治家も 同じこの星を
Uruwashiki kuni ni umare sodatte shimatta tame ni
Doremo koremo atte atarimae no hibi wo ikite
Kanpeki na mono dake wo hoshigatte itta shimatsu ni
Kanpeki janai ningen wo toozakeru hitobito
Bokura ga ikiteru koto ni wake nante atte mo nakute mo ii
Nannishitatte naite waratteiru ano shounen mo seijika mo onaji kono hoshi wo
เพราะเราเกิดและเติบโตขึ้นมาในประเทศที่สวยงาม
อยู่ในวันแต่ละวันธรรมดาที่มีให้เจอสิ่งต่างๆ
กับการจัดการทุกอย่างที่มุ่งหวังเอาแต่ความสมบูรณ์แบบ
ปิดกั้นกีดกันคนที่ไม่สมบูรณ์แบบออกไป
เหตุผลที่พวกเราเกิดมาจะมีหรือไม่มีก็สำคัญ
ถึงจะยังไงเราก็มีร้องไห้และหัวเราะ ทั้งเด็กคนนั้น และนักการเมือง บนโลกเดียวกันนี้

まだ歩くことはできるかい? 
転んでも起き上がれるかい?
そこから覗いてる景色は天国でも地獄でもない先進途上国
失望することばかりでも 目を見張る価値があるもの
その通じ合っているような気がする目の前の人を
愛して ただ愛して 支え合ってゆけるなら
きっとまだ間に合うよ
Mada aruku koto wa dekiru kai?
Koronde mo okiagareru kai?
Soko kara nozoiteiru keshiki wa tengoku de mo jigoku de mo nai senshintojoukoku
Shitsubou suru koto bakari de mo me wo miharu kachi ga aru mono
Sono tsuujiatteiru you na ki ga suru me no mae no hito wo
Aishite tada aishite sasaeatte yukeru nara
Kitto mada maniau yo
ยังสามารถก้าวเดินได้อยู่รึเปล่า?
แม้จะหกล้มก็ยังสามารถลุกขึ้นได้รึเปล่า?
วิวทิวทัศน์จากตรงนั้นเป็นประเทศต่างๆ ไม่ใช่ทั้งสวรรค์หรือนรก
อาจจะมีเรื่องให้สิ้นหวังมากมาย สิ่งมีค่ามีต้องจับตาเฝ้าไว้
คนที่อยู่ตรงหน้า ที่รู้สึกว่าสามารถเข้าใจกันและกันได้
จงรักเขา แค่รัก ถ้าสามารถเกื้อหนุนกันไปได้
ตอนนี้ยังทันแน่นอน

間違いだらけでいいじゃないか 
街が腐りきってていいじゃないか
そこから覗いてる景色は天国にも地獄にも変えられるよ
まだ笑うことはできるかい? 
まだ歩くことはできるかい?
その通じ合っているような気がする人を連れて
愛し合う人の間から生まれてきた
僕らの明日が待ってる きっと世界は素晴らしい
Machigaidarake de ii janai ka
Machi ga kusarikittete ii janai ka
Soko kara nozoiteru keshiki wa tengoku ni mo jigoku ni mo kaerareru yo
Mada warau koto wa dekiru kai?
Mada aruku koto wa dekiru kai?
Sono tsuujiatteiru you na ki ga suru hito wo tsurete
Aishiau hito no aida kara umaretekita
Bokura no asu ga matteru kitto sekai wa subarashii
ทำผิดพลาดไปเยอะแยะก็ไม่เป็นไรนี่
บ้านเมืองจะเน่าเสียก็ไม่เป็นไรนี่
วิวทิวทัศน์จากตรงนั้นเราสามารถเปลี่ยนให้มันเป็นสวรรค์หรือนรกก็ได้
ยังสามารถยิ้มได้อยู่รึเปล่า?
ยังสามารถก้าวเดินได้อยู่รึเปล่า?
พาคนที่คิดว่าเข้าใจกันไปด้วย
พวกเราที่เกิดมาจากคนที่รักกัน
ยังมีวันพรุ่งนี้รออยู่ โลกนี้มันสดใสแน่นอน



Create Date : 28 มีนาคม 2554
Last Update : 28 มีนาคม 2554 3:30:16 น. 0 comments
Counter : 505 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
RabuRetta
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




頑張り続ける理由を私にくれたのは、あなたでした。
Friends' blogs
[Add RabuRetta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.