忘れたことさえ忘れてしまっても…
Group Blog
 
All blogs
 
Fukuyama Masaharu - Kazoku ni Narou yo (Let's become a family)



100年たっても好きでいてね
みんなの前で困らせたり
"ต่อให้อีกร้อยปีก็รักฉันต่อไปด้วยนะ"
ทำให้เธอต้องลำบากใจต่อหน้าคนอื่นๆ

それでも隣で笑ってくれて
選んでくれてありがとう
แต่ถึงอย่างงั้นเธอก็ยังยิ้มอยู่เคียงข้าง
ขอบคุณที่เธอเลือกฉัน

どれほど深く信じあっても
わからないこともあるでしょう
その孤独と寄り添い生きることが
愛するということかもしれないから
ต่อให้เราเชื่อใจกันลึกซึ้งแค่ไหน
บางครั้งก็อาจจะมีอะไรที่ไม่เข้าใจกันบ้าง
ความเดียวดายนั่นและการใช้ชีวิตเคียงข้างกัน
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่เรียกว่ารักก็ได้

いつかお父さんみたいに大きな背中で
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
どんなことも超えていける家族になろうよ
ซักวัน ด้วยแผ่นหลังที่กว้างเหมือนคุณพ่อ
และซํกวัน ด้วยความอ่อนโยนเงียบๆ เหมือนคุณแม่
เรามาเป็นครอบครัวที่สามารถก้าวข้ามทุกอุปสรรคได้กันเถอะ

小さな頃は体が弱くて
すぐに泣いて甘えていたの
ตอนเด็กๆ ก็มีร่างกายที่อ่อนแอ
อะไรๆ ก็ร้องไห้และเอาแต่ใจ

いつも自分のことばかり精一杯で
親孝行なんて出来てないけど
นึกถึงแต่ตัวเองตลอดเวลา
เป็นลูกที่ดีของพ่อแม่ไม่ได้ แต่ว่า

明日もわたしは
それほど変われないとしても
一歩ずつ与えられる人から
与える人へ変わっていけたなら
พรุ่งนี้ก็เหมือนกัน
ต่อให้ฉันเปลี่ยนไปไม่ได้มากขนาดนั้น
แต่เริ่มทีละก้าว จากที่เป็นคนที่เป็นผู้รับ
ถ้าสามารถเปลี่ยนมาเป็นผู้ให้บ้าง

いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
いつかおばあちゃんみたいにかわいい笑顔で
あなたとなら生きていける そんな二人になろうよ
ซักวัน ด้วยความเข้มแข็งอย่างเงียบๆ เหมือนคุณตา
ซักวัน ด้วยรอยยิ้มที่น่ารักเหมือนของคุณยาย
ถ้าอยู่กับเธอล่ะก็ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นได้ เรามาเป็นคู่รักแบบนนั้นกันเถอะ

いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
いつかわたしと同じ泣き虫な女の子と
どんなことも超えていける 家族になろうよ
ซักวัน กับเด็กผู้ชายที่มีรอยยิ้มที่เหมือนกับของเธอ
ซักวัน กับเด็กผู้หญิงที่ขี้แงเหมือนกับฉัน
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ก้าวผ่านมันไปได้ เรามาสร้างครอบครัวแบบนั้นกันเถอะ

あなたとなら生きていける
しあわせになろうよ
ถ้าอยู่กับเธอ ฉันทำอย่างนั้นได้
เรามามีความสุขด้วยกันเถอะ


Create Date : 16 มิถุนายน 2554
Last Update : 16 มิถุนายน 2554 11:30:17 น. 1 comments
Counter : 549 Pageviews.

 
ขอบคุณสำหรับเนื้อร้องและคำแปลครับm(_ _)m


โดย: ace.78 IP: 194.80.135.87 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:1:34:25 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

RabuRetta
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




頑張り続ける理由を私にくれたのは、あなたでした。
Friends' blogs
[Add RabuRetta's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.