Group Blog
 
All blogs
 
Stolen กับดักทะเลทราย _ จำเลยรักฉบับละมุน


Stolen กับดักทะเลทราย

ลูซี่ คริสโตเฟอร์_เขียน / ต้องตา สุธรรมรังษี_แปล 

สำนักพิมพ์เพิร์ลพับลิชชิ่ง พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2554


กับดักทะเลทราย

วิถีแห่งรักและทางออกของหัวใจในดินแดนที่เปี่ยมไปด้วยมนต์เสน่ห์

ไท...ชายหนุ่มเจ้าเสน่ห์ที่ปรารถนาจะได้มาซึ่งความรัก
จนทำได้ทุกอย่างแม้กระทั่งยอมเป็นอาชญากรร้าย

เจมม่า...เด็กสาวผู้มีทุกอย่างดังใจปรารถนาแต่ไม่อาจหยุดดิ้นรนแสวงหา

'เขา' ตัดสินใจลักพาตัวเธอเพื่อนำมากักขังไว้ ณ ดินแดนอันห่างไกล
'เธอ' จำต้องฝ่าฟันอุปสรรคหัวใจท่ามกลางทะเททรายที่แสนโหดร้ายทารุณ

เมื่อสายสัมพันธ์ระหว่างอาชญากรร้ายกับเหยื่อสาวบังเกิดขึน
บทสรุปแห่งรักของ 'เขา' และ 'เธอ' จะเป็นเช่นไร




ตอนอ่านครึ่งแรก ตั้งใจจะเขียนอีกอย่างหนึ่งเพราะรู้สึกว่านิยายมันช่างเรียบเหลือเกิน มีกันอยู่สองคนกลางทะเลทราย โดยที่พระเอกก็ให้ความรู้สึกบริสุทธิ์ไร้เดียงสา  ไม่รู้จะใช้คำว่าอย่างไรกับเขาดี จนมาเจอบางประโยคในช่วงท้ายๆ ที่เจมม่ากำลังสับสนระหว่างความรู้สึกในหัวใจกับการเลือกทำในสิ่งที่น่าจะถูกต้อง ขอยืมมาบรรยายความรู้สึกเกี่ยวกับพระเอก "ไท" ดังนี้ว่า พฤติกรรมของเขาอันก่อเกิดมาจากความรู้สึกนึกคิดของเขานั้นราวกับว่า ...

เป็นภาวะไร้ความสามารถในการเข้ากับคนในสังคม (คือ..ไม่เข้าใจโลก) 
ความคิดเพ้อเจ้อที่ว่าทะเลทรายและเธอเท่านั้นคือทางออกเดียว

หรือจะเอ่ยตรงๆ  ก็คือ   หมอนี่..เต็มเต็งหรือเปล่านี่ คนเราจะใช้ชีวิตสันโดษอยู่ในทะเลทรายตลอดไปได้ยังไง  ไม่ว่าจะเรื่องศิลปะ  เรื่องการสร้างภูมิคุ้มกันพิษจากสัตว์ทะเลทราย  ไท .. ดูจะโลกสวยมากสำหรับแผนการณ์ และการลงมือสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ขึ้นมา เพื่อจะมีชีวิตอยู่ในทะเลทราย แล้วยังหวังว่าเพื่อนชีวิตที่เขาแสวงหาจะเคยชินและเข้าใจโลกอันสงบสุขเหมือนเข้าด้วย  ซึ่ง ... มันบ้ามาก

ดังนั้น ถ้าใครอ่านเรื่องย่อหลังปกแล้วหลงเข้าใจว่านี่จะเป็น จำเลยรัก  เจ็บแค้นเคืองโกรธโทษฉันไย มีฉากเลิฟซีนดุเดือดท่ามกลางทะเลทรายอันร้อนระอุล่ะก็ เลิกคิดได้เลย  เพราะอย่างที่บอกหัวใจของไทเหมือนไร้เดียงสาด้วยสายตาที่มองโลกสวยงามในมุมที่แตกกต่างจากคนทั่วไป  แล้วก็เป็นคนที่อ่อนโยนด้วย



เรื่องเล่าด้วย "ฉัน" ผ่านสายตาและความรู้สึกของเจมม่า ในลักษณะเป็นการเขียนไดอารี่ ที่ไม่ได้บอกเล่ากับเราผู้อ่าน แต่เป็นการเรียบเรียงเหตุการณ์ระบายอารมณ์ความรู้สึกนึกคิดถึง "คุณ" คือ ไท อ่านช่วงแรกๆ จะรู้สึกแปลกเพราะไม่ชินกับการเล่าเรื่องแบบนี้  โดยปกตินิยายที่เล่าเรื่องด้วย "ผม" หรือ "ฉัน"  เราจะรู้สึกว่ากำลังถูกเล่าให้รับรู้เรื่องของคนเล่ากับเขาคนนั้น แต่เรื่องนี้เจมม่าเขียนถึงไท เรื่องเราสองคน ฉัน กับ คุณ เท่านั้น แต่เราผู้อ่านบุรุษที่สามได้เข้ามาเผือกรู้เรื่องของพวกเขาอยู่ห่างๆ อย่างฟินๆ น่ะค่ะ  งงมั้ย .. อยากรู้ว่าเป็นไงต้องลองอ่านเองนะคะ

นิยายมีความยาว 323 หน้าค่ะ  ตลอด 240 หน้า เนื้อเรื่องคือการที่เจมม่าสาวน้อยวัย 16 ปี ถูกลักพาตัวมาอยู่กับไทในทะเลทรายที่ห่างไกลผู้คนและไทได้สร้างที่อยู่อาศัยของเขาขึ้น เป็นโลกในอุดมคติชีวิตของไทที่เจ็มม่าพยายามจะหลบหนีอยู่ตลอดเวลา  แต่ขณะเดียวกัน ไทเองก็พยายามอย่างหนักที่จะให้เจ็มม่าเข้าใจและยอมรับ  ก็ถือเป็นนิยายที่อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ได้ชอบอะไรเป็นพิเศษ แต่พอเริ่มหน้า 241 ตลอด 82 หน้าที่เหลือ หลังจากที่ต่างคนต่างยอมจำนนต่อความต้องการของตัวเอง  เจ็มม่าเลิกหนี เช่นกันกับที่ไทตกลงสัญญา ขอเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น แล้วเขาจะปล่อยเธอไปด้วยตัวเอง ชักเริ่มรู้สึกดี





นับจากวันนั้น วันแห่งแสงอาทิตย์อัสดง   นับจากคืนนั้น คืนที่ดาวพร่างพราวฟ้า 

และภาวะวิกฤตความเป็นความตายที่ติดตามมา  ... 


เราคิดว่ามันเป็นบรรยากาศที่สวยงาม อ่อนหวาน ให้ความรู้สึกอ่อนโยน
เกิดอาการแพ้ใจให้กับไท เหมือนกับที่เจมม่าเองก็พ่ายแพ้

เรื่องนี้จึงโรแมนติกละมุนใจ และอยากจะยกความดีให้กับผู้แปลด้วย 
ถ้าแปลไม่ดีไม่คิดว่าจะรู้สึกดีกับนิยายที่เล่าเรื่องด้วย "ฉัน" ได้ง่ายนัก

ก่อนหน้านั้นก็รู้สึกอยู่นะคะว่าเรื่องโรแมนติก แต่ด้วยเรารู้สึกว่าพระเอกนี่เพ้อเจ้อเสียจริง  โลกทั้งใบมีเพียงแค่เราสองคนในดินแดนทะเลทรายอันไกลโพ้น มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน   ก็เลยไม่อินกับขุ่นไทเขาเท่าไหร่  แต่พอถึงจุดที่จะอินก็อินขึ้นมาดื้อๆ   จากที่ตั้งป้อมจะตัดสินว่าน่าเบื่ออยู่แล้ว  82 หน้าที่เหลือมันพลิกความรู้สึกไป  .. (ที่บิ๊วมาก่อนหน้าเพิ่งส่งผล)

ความรักที่เกิดขึ้นคือเรื่องจริงหรือสิ่งลวง เจมม่าจะทำอย่างไรกับไทและหัวใจของตัวเอง  

สรุปว่าถึงไม่มากแต่ก็อยู่ในข่าย .. ชอบอยู่นะคะเรื่องนี้ 






Create Date : 28 พฤษภาคม 2558
Last Update : 30 พฤษภาคม 2558 13:58:08 น. 2 comments
Counter : 948 Pageviews.

 
หนังสือของ สนพ.นี้เสียดายมากๆ
มีหลายเล่มที่ตาม และจากไปพร้อมการปิดตัวของ สนพ. ตามหาได้บ้างไม่ได้บ้าง



โดย: Prophet_Doll วันที่: 30 พฤษภาคม 2558 เวลา:13:53:17 น.  

 
ปกสวยนะคะเรื่องนี้
สนพ.ปิดตัวแล้ว คงต้องคอยดูตามร้านมือสอง


โดย: Serverlus วันที่: 1 มิถุนายน 2558 เวลา:7:55:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

prysang
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 96 คน [?]




จำนวนผู้ชม คน : Users Online
New Comments
Friends' blogs
[Add prysang's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.