Group Blog
 
All blogs
 
SISTER จดหมายถึงเธอ .. ฉันเสียใจ ฉันรักเธอ ฉันจะรักเธอเสมอ

โรซามันด์ ลัพตัน  เขียน

ปัทมา อินทรรักขา  แปล

 

 SISTER  จดหมายถึง เธอ  

ได้รับการแปลแล้วกว่า ๓๐ ภาษา

 Amzon Best Book of the Month

 'Best First Novel' Stand Magazine Critics Awards

 'The Readers' Choice Award' Richard and Judy WHSmith Bookclub.

 

 "เราจะค้นพบบุตรีที่ดีกว่า พี่สาวหรือน้องสาวที่กรุณากว่า

 หรือมิตรที่จริงแท้กว่า ได้ที่ไหนกันเล่า"

ออสเตน, เอ็มม่า

 

"กลั่นกลีบเก็บกลิ่นหมาย ยามเหมันต์กรายย่างมา

ดอกงามร่วงโรยรา หากแก่นแท้ยังยืนยง"

เชกสเปียร์,ซอนเน็ต ๕

 

ระหว่างมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ 'บีทริซ เฮมมิง' รับโทรศัพท์สายด่วนที่แม่ของเธอเป็นคนโทรมา

ใจความของโทรศัพท์สายนั้นมีอยู่ว่า 'เทสส์ เฮมมิง' น้องสาวของเธอหายตัวไป

เธอขึ้นเครื่องบินจากนิวยอร์กไปลอนดอนอย่างเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

 เพื่อไปพบกับ บ้านที่เทสส์อยู่ ภาพที่เทสส์วาด คนที่เทสส์คบ ที่ที่เทสส์ไป..

เพื่อพบกับเรื่องราวของเทสส์ที่ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเชื่อ ไม่มีใครนึกจินตนาการได้

เรื่องราวอันเป็นความลับที่บางคนต้องการปกปิด เรื่องราวที่อาจทำให้เธอต้องพบกับจุดจบ

 

"คำนิยม"

หนังสือเล่มนี้จะทำให้อดรีนาลินของวิ่งพล่าน จะทำให้คุณหนาวเยือกแม้คุณกำลังอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์ที่ร้อนที่สุด - The New York Times

มหัศจรรย์จริงๆ ทั้งน่าติดตามและทันสมัย นิยายเล่มนี้คือสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง เพราะมันคือนิยายฆาตกรรมที่สอดแทรกความเป็นวรรณกรรมชั้นดีเอาไว้ -Jeffery Deaver

อ่านสนุกอย่างอธิบายไม่ถูกจริงๆ - Boston Globe

นี่คือเรื่องราวที่จับใจ สะเทือนใจ น่าสลดใจ อุ่นใจ และเป็นปริศนาที่จะสร้างความเชื่อมั่นให้แก่ชีวิต - Booklist

ลัพตันเขียนด้วยพลังและความสง่างามของแดฟนี ดู โมริเยร์ และมันดีที่สุดของที่สุด - Daily Mail

 

ดอกแดฟโฟดิล

SISTER  จดหมายถึงเธอ  เพียงผ่านตาก็ต้องชะงักจับจ้องลองหยิบขึ้นมา  เพราะถูกดึงดูดความสนใจด้วยยันต์ที่ถูกตรา "Intenational Bestseller" ซึ่งถือเป็นมนต์เรียกเงินให้ปลิวว่อนออกจากกระเป๋าได้ง่ายมาก  

พลิกอ่าน พลอตเรื่อง คำนิยม ที่ปกหลัง  พลิกกลับมาดูซ้ำปกหน้าอีกที เจอคาถานี้ย้ำความขลังกันเข้าไป 'ได้รับการแปลแล้วกว่า 30 ภาษา'   มีหรือจะอดใจไม่ซื้อไม่ไหวแล้ว

อ่านแล้วก็ .. สมศักดิ์ศรี International Bestseller อย่างที่มันได้เป็น

เพราะ International bestseller มันเตะตา จึงก็ตัดสินใจซื้อได้ไวมาก  ในตอนแรกจึงไม่ได้สังเกตรับรู้เลยว่าภาพบนปกหนังสือคือภาพอะไร (เซ่ออะไรปานนั้น) จนกระทั่งในตอนดึกคืนหนึ่งที่หยิบหนังสือขึ้นมาอ่านในคืนแรก  เอ๊ะ นี่มัน 'ปอยผม' ของคนนี่นา  เนื่องจากเพิ่งอ่านหนังสือไปได้ไม่เท่าไหร่ ยังไม่ทราบเรื่องราว  ปอยผมนี้  จึงมีหลอน นึกกลัวขึ้นมาจนต้องเลิกอ่านแล้วคลุมผ้าห่มเข้านอนซะดื้อๆ (พวกจินตนาการสูง) แต่ก็เป็นเพียงความนึกคิดชั่ววูบของคนกลัวผี ที่ดันเจอภาพทำให้นึกถึงผีในตอนดึกๆ เท่านั้น  เพราะนิยายเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องผีนะคะ

อ่านจบจึงเพิ่งรู้ว่า เส้นผมสีแดง บนพื้นกระเบื้องคอนกรีตเก่าโทรม สกปรก สื่อถึงอะไร 

สำหรับนิยายเรื่องนี้  ใจจริงไม่อยากสปอยล์แม้เพียงน้อยนิด แม้แต่คำว่า "ฆาตกรรม" ก็ยังไม่อยากจะเอ่ยออกมา แต่เชื่อว่าคนทั่วไปคงจะทันดูภาพปกออกแต่แรก ละเข้าใจได้ว่านิยายเรื่องนี้เป็นแนวไหน

การฆาตกรรมและการสืบสวนหาความจริง

ความจริงที่ไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน ไม่มีใครเชื่อ

 "เพียงเพราะว่ามันเป็นสิ่งที่คุณเชื่อ"

"สิ่งที่คุณอยากจะเชื่อ นั่นไม่ได้ทำให้มันเป็นความจริงขึ้นมาหรอกนะ"

ต่อให้คนทั้งโลกคิดอย่างนั้น  หรือมีบางครั้งที่บีทริซรู้สึกหวั่นไหว ลังเล  คล้อยตาม และเกือบจะยอมรับสิ่งที่ใครๆ บอกเธอว่านั่นคือความจริง  แต่ที่สุดแล้ว ลึกลงไปภายในใจ ด้วยความรักและความผูกพัน  พี่สาวของเทสส์คนนี้รู้อยู่แก่ใจดี เธอเชื่ออย่างไร

ถึงจะไม่รู้จักว่าผู้ให้คำนิยมข้างต้น เป็นใคร สำคัญอย่างไร  แต่ก็เห็นด้วยอย่างยิ่งกับคำนิยม  น่าติดตาม  หาได้ยากยิ่ง อ่านสนุกอย่างอธิบายไม่ถูก สลดใจ สะเทือนใจ แต่ก็อุ่นใจ และตรึงใจ

มีอะไรบางอย่างที่โดนเด่นต่างไปจากนิยายแปลแนวนี้ในประสบการณ์เคยอ่าน นั่นคือ "ความผูกพัน"  หากหนังสือเล่มนี้จะมีอะไรอะเมซิ่ง  สำหรับเราแล้ว มันคือการบอกเล่าเรื่องราวระหว่างกันพี่น้อง ครอบครัว ด้วยอารมณ์ปกติธรรมดาของผู้เล่าถึงเรื่องที่เคยเกิดขึ้น สิ่งที่เคยเป็นมา  เป็นการบอกเล่าอย่างผิวเผินคล้ายกับว่าไม่รู้สึกอะไรแล้วกับอดีตที่ผ่านไป   แต่ในความผิวเผินนั้นหลอมรวมกันแล้วให้ความรู้สึกจับใจต่อความผูกพันอันลึกซึ้ง ตลอดไปจนถึงความรู้สึกแหลกสลาย ในขณะที่ "ชีวิตต้องเดินไป"  ทั้งที่รู้ว่าจะไม่สามารถทำได้ หากปริศนาคาใจยังไม่ได้รับการแก้ไขให้กระจ่าง

คงเหมือนกับเสียงที่บีทริซได้ยินจากแม่   'เสียงกรีดร้องอย่างเงียบงัน'     ...'ทำลายภาพลักษณ์ภายนอกที่หลอกตาจนหมดสิ้น เหลือแต่เพียงแก่นแท้ของแม่ และชั่วขณะแห่งความร้าวร้านใจนั้น สิ่งที่แม่ปั้นแต่งขึ้นมาเกี่ยวกับการตายของเธอก็พังทลายลง'    นั่นคือสิ่งที่เป็น 'เป็น' มากกว่าที่เห็น การอ่าน จดหมายถึงเธอ ก็คล้ายๆ กันอย่างนั้น .. สิ่งที่รู้สึก รู้สึกมากกว่าที่เล่า T_T และเมื่อดำเนินมาถึงบทสรุปของเรื่องราว มันก็เหลือแก่นแท้อย่างที่เป็น  ฉันเสียใจ  ฉันรักเธอ  ฉันจะรักเธอเสมอ

เกี่ยวกับการดำเนินเรื่อง มีคำบอกกล่าวที่ดีที่สุดอยู่ตรงนี้แล้ว

 คำนำสำนักพิมพ์

ความผูกพันของพี่น้องนั้น ลึกซึ้งและเหนียวแน่นเกินกว่าจะอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้  แม้จะอยู่ห่างกันแค่ไหน ในใจของเราก็จะเว้นที่ไว้สำหรับพี่น้องเสมอ

โรซามันด์ ลัพตัน นำเสนอความผูกพันของพี่สาวน้องสาวในรูปแบบของจดหมาย  ซึ่งเป็นหนทางการติดต่อสื่อสารที่สองพี่น้องเฮมมิงฝังใจจากการใช้เมื่อตอนเด็ก  การเขียนด้วยรูปแบบนี้ทำให้เราเข้าใจมุมมองของตัวละครได้อย่างลึกซึ้ง และยังทำให้ต้องคอยคาดเดาสิ่งที่เกิดขึ้นหรือกำลังจะเกิดขึ้นในเรื่องไปพร้อมๆ กันด้วย นั่นอาจะเป็นเหตุผลที่หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านได้ลุ้นระทึกแบบหยุดไม่ได้

เตรียมหัวใจของคุณไว้ให้ดีๆ ก่อนอ่าน เพราะเมื่อความลับเปิดเผย คุณอาจพบว่าหัวใจตัวเองแกว่งไกวจนหายไปตามกลับมาได้อยากเหลือเกิน

แพรวสำนักพิมพ์ 

พฤศจิกายน ๒๕๕๖

ใช่แล้วล่ะค่ะ รูปแบบการเล่าของนิยายเรื่องนี้ ..คือ  'จดหมายถึงเธอ' ที่คงต้องขอบอกว่า 'เจ๋งดีนะ'

และแม้เรื่องนี้จะเล่าเรื่องด้วยสรรพนามบุรุษที่ ๑ 'ฉัน' แบบที่ไม่ค่อยชอบ 

แต่สำหรับเรื่องนี้ คิดว่า 'ฉัน' เป็นอะไรที่ดีที่สุดแล้วสำหรับการใช้เล่าเรื่อง

แม้ว่าเรื่องราวทั้งหมดจะเป็นการค้นหา ความจริง  เรื่องของเธอ

แต่เพราะเรื่องของเธอที่พบเจอ  ทำให้ได้ค้นพบ  เรื่องของฉัน  

สิ่งที่ฉันคิด สิ่งที่ฉันรู้สึก  สิ่งที่ฉันเป็นฉัน  ที่อาจไม่เคยรู้จักตัวเองแน่ชัดมาก่อน

ความอิสระ  ความงดงาม ความกล้าหาญ ของเธอ...คือพลังชีวิตที่มอบให้กับฉัน

คำนำสำนักพิมพ์ ใช้คำว่า 'แกว่งไกว' เองนะคะ   ส่วนตัวขอเลือกคำให้ตัวเองว่านั่นมัน 'ช็อค' ความรู้สึกเลยนะ กับความจริงบางอย่าง ที่อุตส่าห์จิ้น อุตส่าห์หวังเวิ่นเว้อมาตั้งนาน ... มันช่างวูบหายเหลือไว้แต่เพียงความว่างเปล่า  เดียวดาย อ้างว้าง เหมือนกับสถานการณ์ของเรื่องในตอนนั้นเลย

แม้อ่านตั้งแต่หน้าแรกมาเรื่อยไม่มีร้องไห้เสียน้ำตา แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ารู้สึกเฉยๆ ไม่มีอะไร  เพราะการที่น้ำตาเริ่มซึมในช่วงหลัง เพิ่มระดับเป็นน้ำตาพร่าพรายในช่วงท้าย  และลงเอยด้วยอาการสะอื้นฮักกับสามประโยคสุดท้ายของเรื่องราว  จะเป็นอาการที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หรอก  หากไม่ถูกทำให้ซึบซับความผูกพันของ บีทริซ กับ เทสส์ มาก่อนหน้า ( ด้วยความอิน )

ฉันเสียใจ   

ฉันรักเธอ       

ฉันจะรักเธอเสมอ

 




Create Date : 08 มีนาคม 2557
Last Update : 11 มีนาคม 2557 23:24:54 น. 12 comments
Counter : 1223 Pageviews.

 
น่าสนใจมากเลยฮะ อีกอย่างปกออกแบบมาได้น่ากลัวมาก แต่ก็ชอบมากด้วยในเวลาเดียวกัน


โดย: Boyne Byron วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:10:04:18 น.  

 
เล่มนี้ก็น่าสนใจดีแฮะ
เดี๋ยวต้องไปหามาดองไว้
วันนี้อ่านรีวิวเพื่อนๆ เจอแต่หนังสือถูกใจทั้งนั้นเลย


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 9 มีนาคม 2557 เวลา:22:40:31 น.  

 
น่าสน ๆ ...
อยากรู้ว่าอ่านแล้วใจจะแกว่งไกวหรือโหวงเหวงไปเลยประมาณไหน


โดย: แม่ไก่ วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:11:07:37 น.  

 
จขบ.เหมือนเราเลย
แอบหลอนปก .... จินตนาการสูง(เรื่องผี)


โดย: Prophetdoll Oui (Pdจิงกุเบล ) วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:13:37:26 น.  

 
น่าอ่านมากครับ รีวิวได้น่าสนใจเว่อร์ กดโหวตให้เลยครับ


โดย: ปีศาจความฝัน วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:13:49:17 น.  

 
น่าอ่านมากมายเลยค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:21:18:40 น.  

 
ต้องเศร้าแน่ๆ อยากอ่านๆๆๆๆ


โดย: Sab Zab' วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:22:18:29 น.  

 
เล็งไว้นานแล้วค่ะ ไม่ได้ซื้อมาอ่านซักที
คราวนี้แหละไม่พลาดแน่ๆ
ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ


โดย: you ate my hope วันที่: 11 มีนาคม 2557 เวลา:6:29:40 น.  

 
หนังสือแปล จำใจข้ามไปก่อนค่ะ


โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ วันที่: 11 มีนาคม 2557 เวลา:16:07:46 น.  

 
น่าอ่านมาก

งานหนังสือปีนี้ ถ้าไม่ลืมจะสอยมาค่ะ

โหวต และขอเอาไปแชร์หน้าแฟนเพจนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 12 มีนาคม 2557 เวลา:19:25:19 น.  

 
ตามมาอ่านจากที่คุณสาวไกด์แชร์ค่ะ น่าอ่านมากๆๆ


โดย: กุ้ง IP: 58.9.153.246 วันที่: 13 มีนาคม 2557 เวลา:2:29:46 น.  

 
น่าสนใจมากค่ะ ...มีโอกาสต้องลอง

สิ่งแรกที่เห็นปุ๊บ เตะตา และหลอนเลย
ก็คือปอยผมบนปกนั่นแหล่ะ 555+...

ถ้าจะไม่ซื้อ ก็คงไม่ซื้อเพราะปกนี่แหล่ะ
น่ากลัวอ่า...


โดย: nikanda วันที่: 18 มีนาคม 2557 เวลา:4:35:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

prysang
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 96 คน [?]




จำนวนผู้ชม คน : Users Online
New Comments
Friends' blogs
[Add prysang's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.