[Death Note] เบื้องหลัง Mello และ Near
Spoil สำหรับคนที่ยังไม่ได้อ่าน Death Note ch. 60 นะ มีฝรั่งเขาสันนิษฐานเอาไว้ค่ะ ว่าน่าจะเกิดเหตุการณ์ดังนี้ Back in the orphanage, 4 years before page 60; ย้อนกับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 4 ปีก่อนที่่จะเริ่มตอนที่ 60
Roger: L has died โรเจอร์ : L ตายแล้ว
Mello and Near: ...I shall capture L's murderer... เมโลและเนีย : ผมจะต้องจับคนที่ฆ่า L ให้ได้
Near: FOR JUSTICE! เนีย : เพื่อความยุติธรรม !
Mello: FOR REVENGE! เมโล : เพื่อแก้แค้น !
Near: ... wtf?!?! Revenge?! that's so overused เนีย : บ้าอะไรของนาย!?! แก้แค้น ?! นั่นมันมากเกินไปแล้วนะ
Mello: Helllllll no! Justice is even more cliche. I mean come on, superman and his JUSTICE league. เมโล : ชิบ! ไม่ได้งั้นเรอะ ?! คำว่ายุติธรรมน่ะได้ยินจนเอียนแล้ว ฉันหมายถึงว่า มาซะทีสิ ซุปเปอร์แมนกับไอ่พวกผดุงความยุติธรรมน่ะ
Near: What about Hamlet and other such things? เนีย : แล้วเรื่อง Hamlet กับเรื่องอื่นๆประมาณนี้ล่ะ ?
Mello: ew, you actually read that? You're boring too. Fuck 'yall, I'm blowing this popsicle stand. *gets fluffy coat on* เมโล : นายอ่านเรื่องพวกนั้นจริงๆเรอะ ? นายก็น่าเบื่อเหมือนกันน่ะแหละ บ้าชิบ! ฉันจะทำให้ทำให้วินาศให้หมดเลย *สวมเสื้อโค้ตขนฟู*
Near: ... เนีย : ....
Mello: I'm going to the states so I can become a pimp. You suck เมโล : ฉันจะไปอเมริกาแล้วฉันจะเป็นจิ๊กโก๋ (คนแปล : เลี่ยงคำนี้หน่อยดีกว่า) แกมันไม่ได้ความ
Near: ...isn't that illegal? เนีย : อย่างนั้นมันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ ?
Mello: Who cares? It's faster... and then I'm gonna use my mafia connections to beat up Kira and find the Death Note. เมโล : ใครจะสน ? มันเร็วดีนิ... แล้วก็ฉันจะใช้เส้นสายพวกมาเฟียไล่เตะตูดเจ้าคิระและค้นหาเดธโน้ต
Near: Death Note? เนีย : เดธโน้ต
Mello: See?! I'm already like five steps ahead of you. Get your ass out of your little turtle shell and into the game. Ciao, bitches. *leaves, ruffling the collar on his pimp suit* เมโล : เข้าใจรึยัง ?! ฉันนำนายไป 5 ก้าวแล้ว ย้ายก้นนายออกจากกระดองเต่าเล็กๆของนายแล้วเข้าสู่เกมส์ได้แล้ว ไอ่ลูกหมาเอ้ย! *ออกจากห้อง ขยี้ครุยที่คอปกเสื้อสูทสไตล์จิ๊กโก๋ของเขา*
Near: ... เนีย : ....
credit : //www.livejournal.com/users/nefariouskitten/
Create Date : 18 เมษายน 2548 |
Last Update : 18 เมษายน 2548 13:15:46 น. |
|
23 comments
|
Counter : 2076 Pageviews. |
|
|
|
โดย: TRipLE IP: 58.9.142.198 วันที่: 20 เมษายน 2548 เวลา:15:30:36 น. |
|
|
|
โดย: blvan IP: 61.91.80.167 วันที่: 20 เมษายน 2548 เวลา:16:58:57 น. |
|
|
|
โดย: L IP: 124.121.47.187 วันที่: 25 ธันวาคม 2549 เวลา:12:40:36 น. |
|
|
|
โดย: ฮารุ IP: 117.47.118.139 วันที่: 3 มีนาคม 2551 เวลา:14:31:06 น. |
|
|
|
โดย: oooooo00oooooooo IP: 58.8.110.99 วันที่: 11 มีนาคม 2551 เวลา:19:22:37 น. |
|
|
|
โดย: Look IP: 125.26.22.149 วันที่: 13 มีนาคม 2551 เวลา:15:10:09 น. |
|
|
|
โดย: คนบ้าเนียร์ IP: 125.24.22.46 วันที่: 22 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:13:26 น. |
|
|
|
โดย: คนบ้าเนียร์ IP: 125.24.22.46 วันที่: 22 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:15:25 น. |
|
|
|
โดย: คนบ้าเนียร์ IP: 125.24.22.46 วันที่: 22 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:19:34 น. |
|
|
|
โดย: คนบ้า L IP: 118.175.223.127 วันที่: 26 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:24:16 น. |
|
|
|
โดย: jan IP: 124.120.14.6 วันที่: 9 สิงหาคม 2551 เวลา:18:32:24 น. |
|
|
|
โดย: คนบ้าnear IP: 125.27.22.152 วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:16:33:07 น. |
|
|
|
โดย: งงโคตร IP: 124.121.56.79 วันที่: 26 สิงหาคม 2551 เวลา:20:28:38 น. |
|
|
|
โดย: รักเนียร์ IP: 58.8.187.164 วันที่: 3 กันยายน 2551 เวลา:14:02:17 น. |
|
|
|
โดย: Near IP: 119.42.85.99 วันที่: 23 กันยายน 2551 เวลา:13:40:30 น. |
|
|
|
โดย: near na IP: 118.174.101.214 วันที่: 6 ธันวาคม 2551 เวลา:17:19:27 น. |
|
|
|
โดย: ์*NeaR* IP: 118.174.101.214 วันที่: 6 ธันวาคม 2551 เวลา:17:33:20 น. |
|
|
|
โดย: KIRA IP: 125.27.19.115 วันที่: 7 มกราคม 2552 เวลา:18:05:41 น. |
|
|
|
โดย: ผู้รู้จริง IP: 117.47.35.250 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:19:47:38 น. |
|
|
|
โดย: เกียจคนเลียนแบบ IP: 117.47.35.250 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:19:50:16 น. |
|
|
|
โดย: ผู้รู้จริง IP: 117.47.35.250 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:19:56:07 น. |
|
|
|
โดย: ชอบ Death note มาก IP: 125.24.197.19 วันที่: 17 ตุลาคม 2552 เวลา:20:32:28 น. |
|
|
|
โดย: max IP: 101.108.59.61 วันที่: 16 เมษายน 2555 เวลา:21:04:41 น. |
|
|
|
| |
ถ้าเมโลรู้ตั้งแต่ 4 ปีก่อนว่ามีเดธโน้ตอยู่จริงๆ
ป่านนี้ไลท์คงโดนยากูซ่ายิงทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว ^ ^;
ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ แปลได้เป็นธรรมชาติมากเลย