Group Blog
All Blog
--- R O O T S ---















' ครับ เชิญครับ ท่านสุภาพบุรุษจากสปอร์ตซิลเวเนีย กระผมมีนิโกรชนิดดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลยครับ '

ขณะที่ไอ้คนขายกำลังตะโกนเสียงดังเชิญชวนฝูงชน ผู้ช่วยที่เป็นเด็กหนุ่มของมันก็กระชากเอาหญิงนิโกรคนหนึ่งขึ้นมาบนเวที

'แม่ครัวชั้นหนึ่งครับ' ไอ้เจ้านั่นเริ่มแหกปากแต่หญิงคนนั้นกลับส่งเสียงกรีดร้องเหมือนคนบ้า หันหน้าไปทางชาวผิวขาวในกลุ่มคนตะโกนว่า

'นายขา นายฟิลลิป นายทำเหมือนกับลืมว่าดิฉันเคยทำงานให้ท่านตั้งแต่ยังเป็นเด็กอยู่เลย ดิฉันรู้ดีว่าแก่ ทำประโยชน์ไม่ได้มากนัก แต่ได้โปรดกรุณาเห็นแก่พระเยซูเถิด ดิฉันทำงานหนักมาตลอด นายฟิลลิปกรุณาเถิด อย่าให้พวกนั้นตีดิฉันจนตายที่ภาคใต้เลย'

'หยุดรถ โทบี้' นายออกคำสั่ง

คุนต้ารู้สึกเย็นชาไปทั้งตัวขณะดึงสายบังเหียนม้าให้หยุด เขาสงสัยว่า ตลอดเวลาที่ผ่านมา นายไม่เคยสนใจการประมูลทาสเลย ทำไมเขาจึงหยุดดูในคราวนี้ หรือว่านายอยากจะซื้อทาสสักคน หรืออะไรกันแน่ ผู้หญิงที่น่าสมเพชที่ดูเหมือนหัวใจกำลังจะแตกสลายคนนี้ละมั้ง แกยืนด่าใครอยู่ ขณะที่กลุ่มคนที่มาดูกำลังหัวเราะพ่อค้าคนหนึ่งซื้อหญิงคนนั้นไปด้วยราคา ๗๐๐ เหรียญ

'ช่วยด้วยพระเยซู พระผู้เป็นเจ้า ช่วยลูกด้วย' เธอร้องคร่ำครวญ ขณะที่นิโกรที่เป็นผู้ช่วยพ่อค้าทาสกำลังลากเธอถูลู่ถูกังไป 'เอามือสกปรกโสมมของแกออกไปจากตัวกู ไอ้นิโกร' เธอกรีดร้อง พวกคนที่มุงดูต่างหัวเราะอย่างชอบใจ คุนต้ากัดริมฝีปากตัวเองพยายามฝืนมิให้น้ำตาไหลออกมา


คนต่อไปที่ถูกจับลากขึ้นบนเวที เป้ฯชายหนุ่มผิวดำ ยืนจ้องมองเขม็งไปที่ฝูงคนด้วยความเกลียดชัง หน้าอกที่หนาปึกและกล้ามเนื้อที่แข็งแรงมีรอยรูปกากบาทจากรอยเฆี่ยน เป็นสีแดงเลือดไหลซิบ ๆ

'สำหรับคนนี้ ต้องการคนฝึกนิดหน่อยเท่านั้นครับ มันมีกำลังมหาศาลทีเดียว จะเก็บฝ้ายให้ท่านได้ถึง ๔๐๐ ปอนด์ทุกวัน ดูซิครับ ...' เด็กหนุ่มที่ถูกล่ามโซ่คนนั้นถูกซื้อไปด้วยราคา ๑,๔๐๐ เหรียญ

คุนต้ารู้สึกนัยน์ตาพร่าพราวไปหมดเมื่อเห็นหญิงผิวสีอีกคนกำลังอุ้มลูกร้องไห้อยู่บนเวที

'ซื้อ ๑ แถม ๑ ให้ฟรี ๆ ' คนประมูลร้องตะโกน

'เด็กคนนี้มีราคาถึง ๑๐๐ เหรียญเชียวนะครับ'

แม่ลูกคู่นั้นถูกซื้อไปด้วยราคา ๑,๐๐๐ เหรียญ

เกือบจะเป็นสิ่งที่ทนดูอีกต่อไปไม่ไหว เมื่อทาสอีกคนหนึ่งถูกลากขึ้นมาบนเวทีพร้อมกับมีโซ่ล่ามไว้ คุนต้าเกือบจะตกจากที่นั่ง เมื่อเห็นเด็กสาวผิวดำวัยประมาณ ๑๔ ขวบ ตัวสั่นด้วยความกลัว รูปร่าง ผิวพรรณ แม้แต่หน้าตาน่าจะเป็นคิสซี่ในตอนโต คุนต้าได้ยินเสียงคนประมูลราคาพูด

'คนใช้ในบ้านที่ได้รับการฝึกมาอย่างดีครับ...หรืออาจจะเป็นแม่พันธุ์อย่างดีทีเดียว ถ้าใครต้องการสักคน' เขาเสริมคำพูดด้วยอาการชายตาอย่างมีเล่ห์กลพร้อมกับเชื้อเชิญให้คนเข้ามาพิจารณาดูใกล้ ๆ และอย่างฉับพลัน เขากระชากเสื้อของเด็กสาวออกมาหล่นกองอยู่แทบเท้าขณะที่เด็กสาวกรีดร้องด้วยความอายระคนตกใจ พยายามเอามือปิดส่วนล่างที่เปลือยเปล่าจากฝูงชนที่ตาลีตาเหลือกถลันเข้ามามุงดู หลายคนพยายามเข้ามาใกล้ ๆ และเอื้อมมือมาแตะลูบคลำเธอ

'พอเถอะ-พอเถอะ ออกไปจากที่นี่ที' นายเขาออกคำสั่งทันทีกับที่คุนต้ารู้สึกว่าเขาเองก็กำลังจะไปอยู่พอดี

คุนต้าแทบจะมองไม่เห็นถนนข้างหน้าขณะที่ขับรถกลับไปยังไร่ ใจคอล่องลอยคิดถึงเด็กหญิงคนนั้น อะไรจะเกิดขึ้นถ้าหากเด็กคนนั้นเป็นคิสซี่จริง ๆ และถ้าแม่ครัวคนนั้นเป็นเบล เขาจะทำอย่างไร




::


บางส่วนจาก วรรณกรรมเรื่อง ทาส
อเล็กซ์ ฮาลีย์ ผู้เขียน
คณะผู้แปล เป็นอาจารย์ประจำภาควิชามานุษยวิทยา
คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร







Create Date : 09 มิถุนายน 2560
Last Update : 9 มิถุนายน 2560 8:23:28 น.
Counter : 1423 Pageviews.

3 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณlovereason

  


► ROOTS (นายคุนต้า คินเต้ ชายผิวสี ทาสผู้ทรนง)
เป็นภาพยนตร์ที่ออกอากาศทางทีวีในอเมริกาช่อง ABC
เมื่อ23-30 มกราคม พ.ศ.2520 (1977)

เรื่องย่อ:
ในปี ค.ศ.1750 ที่แกมเบีย ทวีปแอฟริกา Binta Kebba
ได้คลอดทารกเป็นบุตรชาย Omoro นักรบเผ่า Mandinta ผู้กลาย
เป็นพ่อดีใจมาก เขาอุ้มทารกแล้วชูขึ้นเหนือศรีษะ ตั้งชื่อลูกว่า
"Kunta Kinte"

เมื่อคุนต้า คินเต้โตเป็นหนุ่มอายุ 17 ปีก็ได้เป็นนักรบ
ของเผ่า ชีวิตความเป็นอยู่ของชนเผ่านี้อยู่อย่างมีความสุขสงบ
ร่มเย็น แต่แล้วอยู่มาวันหนึ่งคุนต้า คินเต้ต้องเผชิญหน้ากับพวก
ฝรั่งผิวขาวซึ่งกำลังล่าคนผิวดำมาเป็นทาสที่ชายฝั่งทะเล

คุนต้า คินเต้ถูกจับขึ้นเรือ ในที่สุดเขาต้องพลัดพรากครอบครัว
ตั้งแต่บัดนั้น หมดโอกาสที่จะพบกันอีกตลอดชีวิต
ในเรือนั้นมีคนผิวดำรวมทั้งคุนต้า คินเต้ถูกจับเข้ากรง
รวม 140 คนพวกเขาต้องอยู่อย่างทนทุกข์ทรมาน ความลำบาก
ยากแค้นที่ต้องนอนแออัดร่วมกันในใต้ท้องเรือ ความอดอยากและ
เจ็บไข้ได้ป่วย รวมถึงเกิดมีจลาจลจึงนำไปสู่ความตาย
เมื่อเรือไปถึงรัฐแมรี่แลนด์ อเมริกาตอนใต้
คนผิวดำเหลือรอดชีวิต 98 คน พวกผิวขาวนักล่าค้ามนุษย์
ได้นำคนผิวดำเอาไปขายให้กับคนผิวขาวกลุ่มหนึ่งโดยการประมูล
ค่าตัว
คนผิวขาวกลุ่มนี้ต้องการคนผิวดำเพื่อเอาไปเป็นทาส
เอาผู้หญิงเอาไปทำงานในบ้าน และอาจจะถูกบำเรอกามด้วย
ส่วนทาสชายเอาไปทำไร่ทำสวนและงานหนักๆ ทุกอย่างที่เจ้านาย
สั่งให้ทำ
ชาวเวอร์จีเนียคนหนึ่งประมูลได้คุนต้า คินเต้ แต่คุนต้า
คินเต้ไม่ยอมคน ไม่เชื่อฟังคำสั่ง เขาต้องการอิสรภาพ จึงได้หลบหนี
หลายครั้งหลายคราแต่ถูกจับได้ทุกครั้ง

เจ้านายตั้งชื่อให้เขาว่า Toby แต่ คุนต้า คินเต้ ยืนยันใช้ชื่อเดิม
เขาจึงถูกหัวหน้าควบคุมทาสสั่งเฆี่ยนตีด้วยแส้จนแผ่นหลังแตกเป็น
รอยแผลลึกเลือดไหลไม่หยุด
หัวหน้าควบคุมทาสถามหลายครั้งและครั้งสุดท้ายถามอีกว่า
แกชื่ออะไร?? คุนต้า คินเต้มิอาจทนความเจ็บปวดได้อีกต้องยอม
รับสภาพตอบไปว่า โทบี้
อย่างไรก็ตามคุนต้า คินเต้ก็ยังหลบหนีอีก
จนเจ้านายหมดความอดทน เมื่อจับตัวได้ก็ถูกตัดเท้าออกครึ่งหนึ่ง
กลายเป็นคนพิการตลอดชีวิต

เวลาล่วงผ่านไป คุนต้า คินเต้ก็มีลูกสาวชื่อ คิซซี่
เขาถ่ายทอดให้เธอรับรู้ว่าอิสรภาพคืออะไรแต่ดูเหมือนว่าคิซซี่
จะพอใจกับชีวิตความเป็นอยู่
เธอไม่รู้ถึงความแตกต่างระหว่างอิสรภาพกับทาส
แล้วในที่สุดเธอก็รู้ซึ้งแล้วว่าสิ่งที่พ่อได้สอนไว้นั้นมีคุณค่ายิ่ง
เมื่อคืนหนึ่งเจ้านายได้กระทำการข่มขืนเธอ นับแต่นั้นมาเธอจึงเกลียด
จึงชังคนผิวขาวและโหยหาแต่อิสรภาพ
คิซซี่คลอดบุตรชายที่เกิดจากการข่มขืนของเจ้านายชื่อ
ชิคเก้น จอร์จ และพยายามถ่ายทอดวิญญาณรักอิสรภาพให้แก่
ลูกชายซึ่งมีนิสัยสนุกสนานเฮฮาไปวันๆและเป็นนักชนไก่ฝีมือดีได้
รับคำชมจากเจ้านายให้เป็นผู้เลี้ยงไก่อย่างเดียว
จอร์จก็เช่นเดียวกับผู้เป็นแม่ตอนยังเป็นสาวแรกรุ่น
ไม่รู้ถึงความแตกต่างระหว่างอิสรภาพกับทาส จนในที่สุดวันหนึ่ง
จอร์จ แพ้พนันชนไก่ทำให้เจ้านายเสียการพนันไปเยอะ
คำชมแต่เดิมที่นายผิวขาวยกยอสรรเสริญว่าจอร์จเก่งกาจ
มาบัดนี้เขารู้แล้วว่าเป็นแค่คำชมเสแสร้งขอไปที พอถึงคราวแพ้
เจ้านายไม่สนใจใยดี เขาถูกเหยียดหยามลงไปต่ำเท่ากับทาสคนอื่นๆ
และยิ่งร้ายไปกว่านั้นนอกจากเลี้ยงไก่เก่ง เขาทำอย่างอื่นไม่เป็นเลย
จอร์จ จึงเริ่มคิดถึงคำสั่งสอนของแม่ถึงคำว่า “ อิสรภาพ ”

ต่อมาจอร์จทราบว่าพวกฝรั่งทางตอนเหนือ
ยอมรับสิทธิของคนผิวดำในการมีชีวิตอย่างอิสระและไม่เห็นด้วย
กับการมีทาส เขาจึงหลบหนีไปทางเหนือ
เขาโชคดีกว่า คุนต้า คินเต้ ผู้เป็นปู่เพราะเขาหนีรอดพ้น
เอื้อมมือพวกฝรั่งตอนใต้ได้ เมื่อไปถึงทางเหนือจอร์จถึงกับดีใจ
ซาบซึ้งใจ ที่นี่คนผิวขาวกับคนผิวดำมีความเท่าเทียมกันหมด
ไม่มีการแบ่งชนชั้นวรรณะเหมือนอย่างทางตอนใต้
เขาสามารถจับจองที่ดินผืนหนึ่งเป็นของตัวเอง ต่อมาเขากลับ
มารับแม่ ลูกชายและหลานๆออกมาจากฟาร์มทาสได้เป็นผลสำเร็จ
พร้อมกับทิ้งรอยแค้นให้กับคนผิวขาวที่เคยย่ำยีเหยียดหยามเขา
ไว้อย่างสาสม

........ROOTS สร้างจากนวนิยายของ Alex Haley
ทายาทที่สืบเชื้อสายมาจาก "คุนต้า คินเต้" นับลงมาได้ 7 รุ่น
เขาได้ศึกษาค้นคว้าย้อนหลังหาบรรพบุรุษที่แท้จริงของเขา จนพบ
ว่าบรรพบุรุษมาจากทวีปแอฟริกา
ที่ถูกพวกฝรั่งผิวขาวจับตัวมาเป็นทาสในอเมริกาตอนใต้
เขาเกิดความสนใจมากจากนั้นจึงเริ่มแต่งเรื่องเป็นนวนิยาย โดยให้บรรพบุรุษคือคุนต้าคินเต้เป็นตัวเอกและดำเนินเรื่อง


Cr :: Banpodj Thailand Clips
โดย: ภูเพยีย วันที่: 9 มิถุนายน 2560 เวลา:10:58:20 น.
  
แวะมาอ่านค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 9 มิถุนายน 2560 เวลา:23:43:37 น.
  
ในที่สุดก็ได้อ่านรีวิวเต็มๆ
อยากอ่านมากค่ะ
แต่คงหายากมากแล้ว
น่าดูด้วย ซีรีย์น่าจะหาไม่ยาก
ขอบคุณมากค่ะคุณภู

โดย: lovereason วันที่: 10 มิถุนายน 2560 เวลา:14:55:49 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ภูเพยีย
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 24 คน [?]



  •  Bloggang.com