|
|
|
71 เหตุผลที่ทำให้เราต้องซื้อผ้า ตอน 2
มาฟังกันต่อค่ะว่าแม่บ้านรุ่นพี่ คิดเหตุผลดี ๆ อะไรไว้บ้าง
71 Reasons to Buy Fabric
รวบรวมโดย คุณ Frances Tankersley of Jackson, TN
ต่อจากตอนที่แล้วค่ะ
21. A strong interest in fabric purchases will leave you no time to spend in the pool hall or out stealing hubcaps. ความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะซื้อผ้าทำให้เราไม่มีเวลาไปเล่นสนุ๊ก (อเมริกันเรียกพูล) หรืองัดแงะขโมยกระทะครอบยางรถ (หน้าตาเหมือนล้อแม๊ก) -- ข้อนี้แปลยากค่ะ น่าจะเป็นการแดกดันพฤติกรรมผู้ชาย
22. It's much cheaper to cover the floor with fabric than new carpeting, and you can change the look more often. เอาผ้ามาแผ่คลุมพื้นบ้านถูกกว่าจ้างเค้าปูพรมใหม่ เปลี่ยนลุคใหม่ๆ ได้บ่อยด้วย
23. The devil made me do it. ไม่รู้ว่าอะไร อาจเป็นผีมาสิงให้ซื้อผ้า
24. Stress from dealing with the Fabric Control Officer (my husband) made me do it. ความกดดันที่ต้องเผชิญกับเจ้าหน้าที่ควบคุมการซื้อผ้า (สามีนั่นเอง) ทำให้อิชั้นต้องซื้อผ้าอีก (เพื่อคลายเครียด)
25. It's the only remotely artistic thing I have ever done. การซื้อผ้าเป็นการทำงานศิลปะกลาย ๆ
26. If all else fails, you can use it for cleaning rags. ถ้ามีข้อผิดพลาดยังไง สิ่งที่เหลือก็ยังใช้เป็นผ้าขี้ริ้วได้น่า
27. I'm might set up my own fabric shop and I'll need a starter inventory. อันนี้ชอบค่ะ ชั้นอาจจะเปิดร้านขายผ้าวันนึง ตอนนี้ต้องเริ่มสร้างคลังผ้า
28. To keep the bed from falling down--we all know that most quilters store part of their fabric under the bed. กองผ้าช่วยกันไม่ให้เตียงหัก เรารู้อยู่แล้วว่าร้านขายผ้าส่วนใหญ่เก็บผ้าไว้ใต้เตียง (ทำบ้าง)
29. To save a beautiful fabric design for posterity. They might stop making it, and it would be lost to the world forever. อิชั้นซื้อผ้าไว้ให้ลูกหลานที่จะเกิดค่ะ ในอนาคตผ้าสวย ๆ พวกนี้เค้าก็หยุดพิมพ์นะ นี่จะเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของโลกเราอย่างถาวร
30. Neighborhood children might need just the right color for a scavenger hunt. ลูกหลานเด็กเล็กแถวบ้านเราอาจต้องการผ้าสีโดนใจเวลาเล่นหาสมบัติ (ไม่ค่อยเวิคกะเรา scavenger hunt ไม่นิยม ต้องบอกซื้อผ้าไว้เวลาเล่นมอญมอญซ่อนผ้า)
31. I need something new for show and tell party games. ต้องมีอะไรใหม่ ๆ ไว้โชว์เวลาปาร์ตี้
32. My friend has more variety than I do, and I have to keep up with her. ก็เพื่อนมีผ้าเยอะกว่าที่อิชั้นมีอ่ะค่ะ เลยต้องคอยตามเพื่อนให้ทัน
33. Because I can't live without it. เพราะอิชั้นอยู่โดยไม่มีผ้าไม่ได้ค่ะ
34. It fights the empty nest syndrome--my youngest child is getting married, so I have another empty room to fill with fabric. ลูก ๆ แต่งงานกันไปแล้ว ห้องที่บ้านว่าง ต้องหาผ้ามาใส่ๆ ในห้องว่างค่ะ แก้อาการเวิ้งว่างบ้านว่างเปล่า
35. Because this fabric just talks to me and calls my name. เพราะผ้าคุยกับอิชั้นชั้นค่ะ กวักให้อิชั้นเข้าไปซื้อ
36. It comes in whatever size or quantity you want. ผ้ามีทุกขนาดและปริมาณที่คุณต้องการ (อันนี้ต้องคิดให้มก มก หน่อยนะ จะขำได้)
37. It's important to invest in cotton futures. เป็นภารกิตสำคัญที่้ต้องช่วยกันลงทุนเพื่ออนาคตของอุตสาหกรรมฝ้าย
38. I'm too old to have sex.(This was suggested by a quilter's husband.) ชัดเจนไม่ต้องแปลฮ่ะ
39. I have new shelves for fabric storage, and if I don't fill them up, they won't look right. ได้ชั้นใหม่มาเพื่อเก็บผ้าค่ะ ถ้าไม่เติมผ้าให้เต็มชั้น รู้สึกว่ามันไม่ใช่
40. They get angry when you steal it. ผ้าน่ะต้องซื้อค่ะ ถ้าขโมยเจ้าของร้านเอาเรื่อง
 ยี่สิบข้อวันนี้เหตุผลบางข้อไม่ค่อยเข้ากับบริบทคนไทยเราเลยเนอะ ไปกวาด ๆ ดาดูอีกสามสิบกว่าข้อสุดท้าย มีหลายข้อเข้าท่าดีมาก มาก ค่ะ พรุ่งนี้ค่อยต่อตอนสุดท้ายนะคะ ต้องไปพับผ้าเก็บห้องต่อค่ะ งานวุ่นวายอีกอย่างหนึ่งที่ช่วยชะลอการซื้อผ้าได้ชะงัดค่ะ
พวกเรายังไงก็ซื้อพอท้วม ๆ นะคะเดือนนี้ เว้นช่องว่างให้ผู้อุปถัมภ์ตายใจ
| Create Date : 03 กันยายน 2552 | | |
| Last Update : 3 กันยายน 2552 21:38:10 น. |
| Counter : 684 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
71 เหตุผลที่ทำให้เราต้องซื้อผ้า
อัพบล๊อกนี้เพราะอยากทราบว่า
1. เพื่อน ๆ มีวิธีเก็บผ้ากันยังไงคะ เม้นแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ
2. เพื่อน ๆ มีเหตุผลอะไรบ้าง "เด็ด ๆ" ที่ใช้เวลาไปซื้อผ้า ฝากไว้ให้อ่านบ้างนะคะ เผื่อยืมใช้บ้าง
หลังจากส่ง charity blocks ไปให้ quiltmom แล้วก็วุ่นวายกับการรื้อผ้าที่มีทั้งหมดออกมา ชื่นชม พับ จัดหมวดหมู่ หนึ่งปีผ่านไปค่ะหลังจากที่เริ่มซื้อผ้า มิน่าล่ะเพื่อนคนนึงเคยบอกไว้ว่า "แม่บ้านอย่างเราไม่ได้จนนะ ไปดูห้องเย็บผ้าได้ เงินที่ใช้ซื้อผ้าไปทั้งหมดส่งลูกเรียนแพทย์จนจบได้เลย" ตอนนั้นก็คิดในใจว่า " เราจะต้องมีวินัยในการซื้อ จะซื้อที่จำเป็นเท่านั้น"
เวลาผ่านไปหนึ่งปี ลืมปณิธานที่ตั้งไว้หมดสิ้น ตอนนี้เสียเงินไป อืมคงเท่ากับค่าหนังสือลูกเรียนแพทย์หนึ่งเทอม เอาวิธีพับผ้า (หนึ่งในหลาย ๆ วิธีที่ทำได้) มาแลกเปลี่ยนค่ะ ถ้าพับเสร็จเมื่อไรจะเอารูปตู้ซ่อนสมบัติมาโชว์ โปรดติดตามค่าาา
เริ่มจากหาขนาดพับที่ต้องการค่ะ แล้วก็หากระดาษแข็งตัดเป็นแกนกว้างเท่าขนาดที่ต้องการ ความยาวประมาณ 25 นิ้ว กะประมาณให้ยาวกว่า 1/2 ของหน้ากว้างผ้าค่ะ
จากนั้นก็เริ่มพับครึ่งผ้าตามหน้ากว้างของผ้า เช่นถ้าผ้าหน้ากว้าง 42 นิ้วก็จะเหลือแค่ 21 นิ้ว นิดใช้ไม้บรรทัดขนาดกว้าง 6 นิ้วเป็นแกนพับผ้าค่ะ
ทบไปเรื่อย ๆ จนหมดผ้า ถ้าซื้อผ้าไว้หลายเมตรก็จะมีผ้ายาวเป็นหางให้ทบนานหน่อย
ดึงแกนออก แล้วก็พับครึ่งอีกครั้งค่ะ ผ้าก็จะดูเป็นระเบียบแบบนี้ค่ะ เก็บในตู้แยกตามสี ลวดลาย นักออกแบบผ้า "หนังสือหลายเล่ม" แนะนำว่า ผ้าฝ้ายเป็นใยธรรมชาติต้องการหายใจ ไม่ควรใส่ถุง ถัง พลาสติกปิดปากแน่นเป็นระยะเวลานาน ใยผ้าจะเสื่อมได้ง่าย (แต่ก็แอบคิดในใจว่า อืมจะได้เก็บนานอย่างนั้นเลยหรือเปล่า เก็บแป๊บเดียว เดี๋ยวก็ออกมาใช้ ใส่กล่องพลาสติกได้ไม๊เนี่ย) แต่สุดท้ายก็เอาออกมาจากกล่องพลาสติกหมดแล้วค่ะ
มี fabric organizer ขายด้วย เป็นแกนกระดาษ และพลาสติกแล้วแต่ยี่ห้อ ชะแว๊บไปดูได้ค่ะ google หาด้วยคำว่า fabric organizer สะระตะแล้ว 50 ชื้น $70 สองพันกว่าบาท
พับผ้าเกือบเสร็จแล้วได้ผลพลอยได้หลายอย่างค่ะ
1. เป็นการสำรวจผ้าที่มีทั้งหมดอย่างดี บางชิ้นก็จำไม่ได้ว่าเคยมี ดีมากเลยจะได้ไม่ซื้ออีกซ้ำซ้อน
2. การพับอย่างดีทำให้ผ้าไม่ยับยู่ยี่ เมื่อจะใช้ก็ไม่ต้องรีดซ้ำอีก
3. มีโอกาสดีได้แยกผ้าเป็นหมวดหมู่ กลุ่มสี ลวดลาย จะหยิบใช้ทำงานก็ง่ายค่ะ
4. สุขใจกับสมบัติบ้าของตัวเอง 
ทีนี่ก็มาแล้วค่ะเหตุผลที่เราต้องซื้อผ้า เอาไปใช้ได้นะคะกับคนข้างเคียงที่อาจถามว่า "ซื้อผ้าอีกแล้วเหรอ" เหตุผลทั้งหมดนี้ คุณ Frances Tankersley ที่เมืองแจ๊กสัน เทนเนสซี่ เค้ารวบรวมไว้ค่ะ อ่านแล้วก็ฮาดี แต่บางอันโดนใจมาก ๆ เพื่อนๆ มีเหตุผลมอะไรเพิ่มเติม comment ไว้ได้เลยค่ะที่หน้านี้ เดี๋ยวจะรวบรวมไว้อ่านในกลุ่มผู้ชอบผ้าชาวไทยบ้าง
71 Reasons to Buy Fabric ภาคอังกฤษกะไทย เลือกใช้ตามสถานการณ์และคนถามคำถามค่ะ
1. It insulates the closet where it is kept. ผ้าเป็นฉนวนกันความร้อนอย่างดีสำหรับตู้เสื้อผ้า
2. It helps keep the economy going. It is our patriotic duty to support cotton farmers, textile mills, and quilt shops. การซื้อผ้าช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ แสดงความรักชาติโดยการช่วยชาวไร่ฝ้าย อุตสาหกรรมผ้า และร้านผ้า
3. It is less expensive and more fun than psychiatric care. การซื้อผ้าถูกกว่าและสนุกกว่าการไปหาจิตแพทย์ (อันนี้ก็ดีไว้บอกสามี ค่าพบจิตแพทย์แพงนะตัวเอง)
4. "Oh, it's not for me! I'm buying it for a friend!" โอ้ยไม่ได้ซื้อใช้เองคร๊า ซื้อผ้าให้เพื่อน (อันนี้ใช้บ่อยค่ะ อิ อิ )
5. My cat/dog needs a fresh, new pile of fabric to sleep on and roll around on at least once a week. น้องหมา / แมวที่บ้านต้องมีกองผ้าไว้นอนเล่น
6. Because it's on sale. ก็มันลดราคานะ
7. Okay, it wasn't on sale, but by the time it was, all the good stuff would be gone. มันไม่ได้ลดราคาหรอก แต่ถ้ารอ ผ้าดี ๆ ก็หมดสิ
8. A sudden increase in the boll weevil population might wipe out the cotton crop for the next ten years. แมลง boll weevil มันเพิ่มขึ้น แล้วมันอาจทำลายต้นฝ้ายไปหมดในอีกสิบปีข้างหน้า เลยต้องซื้อตุน
9. I'm participating in a contest--the one who dies with the most fabric wins. กำลังเข้าสนามแข่ง - หลังจากซี้ม่องเท่งแล้วใครมีผ้ามากที่สุดชนะเลิศ
10. It keeps without refrigeration, and you don't have to cook it to enjoy it. Also, you never have to feed it, change it, wipe its nose, or walk it. ผ้าเนี่ยดี ไม่ต้องเอาไปแช่ตู้เย็น ไม่ต้องทำครัว ไม่ต้องป้อนข้าว เปลี่ยนผ้าอ้อม เช็ดขี้มูก พาไปเดิน
11. I need extra weight in the trunk of my car for traction on snowy, icy roads. This is important, even in Florida and Southern California, as you never know when the weather will change. ต้องการน้ำหนักไว้ถ่วงท้ายรถเวลาถนนลื่น
12. Because I'm worth it. เพราะดิฉันมีคุณค่าสมควรเป็นเจ้าของผ้า
13. It's non-fattening.It has been confirmed by registered dietitians that a fat quarter has 100% fewer calories than a hot fudge sundae. ผ้าไร้ไขมัน นักโภชนาการได้ยืนยันแล้วว่าผ้าขนาดหนึ่งส่วนสี่หลา (อเมริกันเรียก fat quarter ค่ะ) มีแคลอรี่น้อยกว่าไอศครีมซันเดย์ร้อยเปอร์เซนต์
14. I am working on building a complete collection. อืมกำลังเร่งมือเก็บผ้าให้ครบทั้งคอลเลคชั่น
15. Like dust, it's good for protecting previously empty spaces in the house, like the ironing board, the laundry hamper, the dining room table.... อย่าทิ้งพื้นที่ในบ้านให้ว่างเกินไปฝุ่นอาจจับได้ ให้เอาผ้าวางไว้ให้ทั่ว ๆ โต๊ะรีดผ้า โต๊ะซักรีด ห้องกินข้าว เพื่อกันฝุ่น
16. It's a medical test to see if your husband is still alive. If he is, a fabric purchase will make him start fussing about more fabric in the house. การซื้อผ้าเป็นการทบสอบทางการแพทย์อย่างดีว่าสามียังมีชีวิตอยู่หรือเป่า ถ้ายังอยู่ดีการซื้อผ้าจะทำให้สามีเริ่มบ่นว่าผ้าเยอะแล้วนะในบ้านนี้
17. When the Big Earthquake comes, all the quilt shops might be swallowed into the ground and never seen again. ถ้ามีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ร้านขายผ้าอาจจถูกถล่มดูดหายไปใต้ดิน (เลยต้องไปซื้อผ้าตอนนี้อีกแหละ)
18. Because it's there. ก็ผ้ามันอยู่ตรงนั้นเอง (เห็น ๆอยู่)
19. It's prettier than salt and pepper shakers. ผ้าสวยกว่ากระปุกใส่เกลือกะพริกไทย
20. It won't break. ผ้าไม่แตก
เหนื่อยแล้วค่า เอาไว้พรุ่งนี้มาต่ออีกสามสิบเหตุผลนะคะ ยี่สิบข้อก็ใช้ออกนอกบ้านได้เนียนพอควรแล้วค่ะ
happy shopping day ค่ะ
| Create Date : 03 กันยายน 2552 | | |
| Last Update : 3 กันยายน 2552 11:05:16 น. |
| Counter : 1060 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
เดือนนี้ทั้ง online shopping กับ ไปถึงร้านตัดกันคว๊าบคว๊าบก็หมดไป .... เท่าไรไม่รู้ 
ไม่บอกไม่บอก
ยี่สิบข้อวันนี้เหตุผลบางข้อไม่ค่อยเข้ากับบริบทคนไทยเราเลยเนอะ ไปกวาด ๆ ดาดูอีกสามสิบกว่าข้อสุดท้าย มีหลายข้อเข้าท่าดีมาก มาก ค่ะ พรุ่งนี้ค่อยต่อตอนสุดท้ายนะคะ ต้องไปพับผ้าเก็บห้องต่อค่ะ งานวุ่นวายอีกอย่างหนึ่งที่ช่วยชะลอการซื้อผ้าได้ชะงัดค่ะ 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [
