พอโตขึ้นอีกนิด จึงพอจะเดาว่า ท่านคงอ่านวรรณคดีมามาก เพราะชื่อไม้เลื้อยนี้มีในหนังสือเก่าๆ ในวรรณกรรมไทยโบราณ พวกบทชมป่า มักจะกล่าวถึงไม้ต้นนี้คู่กับกล้วยไม้เสมอ ๆ

แต่เราก็สงสัยต่อไปว่า อะไรคือตำเลียหว่า ตำแล้วเลียหรอ ไม่ใช่ม้าง

บางเว็ปเพจ จะอธิบายว่า ที่เรียกว่า "นม" เพราะมันมียางสีขาวข้น ๆ ออกมา 

จนค้นในตำราทางพฤกษศาสตร์ เล่มไหนก็ไม่รู้ มาเจอว่า ไอ้ไม้ต้นนี้เรียกได้อีกหลายชื่อ คือ นมพิจิตร นมควาย และ "นมช้าง"

จึงเก็ทขึ้นมาได้ว่า ตำเลีย นั้น บางทีก็เขียนว่า "ตำเรีย" คงจะเพี้ยนมาจาก ดำไร หรือด็อมเร็ยในภาษาเขมร ที่แปลว่า ช้าง นั่นเอง ส่วนในวรรณกรรมไทย คำว่า ดำไรก็มีใช้เหมือนกัน

สรุปว่า กว่าจะรู้ความหมายชื่อของไม้ต้นนี้ ก็ผ่านมาหลายขั้นตอน หลายปีเลยกว่าจะจะแจ้งแทงตลอด ว่ามันคือดอกนมช้างนั่นเอง และคำว่า "นม" ก็มาจาก "เต้านม" ไม่ใช่ "น้ำนม" เพราะดอกมันกลม ๆ เหมือนเต้านมมากกว่าน้ำนม

รูปดอกนมตำเรีย (ที่มา : https://medthai.com/นมตำเลีย/)