...สุดที่รัก...
แทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจ




Stabbing Behind My Back Is Throughout My Heart

ไม่ใช่นิยายไม่ใช่ละคร
Not a novel, not an opera

ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
What I am seeing is real

คือคนสองคนที่บอกรักกัน
That two people who loved each other

และคนในนั้นหนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
and one of those is the one who I wholeheartedly love


* สิ่งที่เธอแสดงทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
* What you are saying, every word I have heard before, to a man who is not me


** ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
I am now like being enfeebled, dead on my feet to walk

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
I am now like dying, and breathing no air

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
I am now like being stabbed behind my back throughout my heart by you

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
How do I live from now on?

ไม่มีอีกแล้วกับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย
No you anymore, no things left, ... I want to live no more.

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
What you did, and what he did

ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
Every scene shoots again and again, it makes me crying

ภาพที่คุ้นเคยที่ที่คุ้นตา
The scene I get used to it

น้ำเสียงที่เธอพูดจา ท่าทีเหล่านั้นฉันไม่เคยลืม
Your voice, and your poise ... I never forget

(ซ้ำ */ **)

เสียใจแค่ไหน ถ้าอยากรู้บอกเธอได้คำเดียว อยากตาย
How sad am I ? If you really wan to know, I can just only say that I do not want to live anymore.




Create Date : 01 สิงหาคม 2550
Last Update : 1 สิงหาคม 2550 18:43:09 น. 0 comments
Counter : 174 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

PARIZI
Location :
ชลบุรี Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add PARIZI's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.