###### รีวิวหนังสือเมียเจ้า (The Kitchen God's Wife) ######
ด้วยฟังก์ชั่นวันนี้ในอดีตของเฟซบุ๊ค เลยเจอกระทู้เก่าตัวเอง เห็นว่ามีหนังสือที่ยังไม่ได้เอามาลงบล็อกในบางเล่ม ก็เลยก็อปมาไว้ค่ะ
จากกระทู้นี้นะคะ //2g.pantip.com/cafe/library/topic/K9638495/K9638495.html
เมียเจ้า (The Kitchen God's Wife) ผู้เขียน Amy Tan ผู้แปล นรา สุภัคโรจน์ สำนักพิมพ์ มติชน จำนวนหน้า 577 หน้า ราคาปก 385 บาท
นี่เป็นหนังสือเล่มที่สามของนักเขียนคนนี้ที่เราได้อ่านค่ะ
เล่มแรกคือเดอะ จอย ลัค คลับ และเรื่องต่อมาคือสามสายใยในเงาอดีต (ที่รีวิวไปในซีซั่นที่แล้วน่ะนะคะ)
เล่มนี้จะเป็นเรื่องราวของครอบครัวครอบครัวหนึ่ง
ซึ่งแน่นอนว่าต้องมีความเกี่ยวพันระหว่างความสัมพันธ์ระหว่างแม่-ลูก
ความหลังของแม่สมัยอยู่เมืองจีน ที่มีหลายเรื่องราวที่ชวนให้สะเทือนใจ (ซึ่งทั้งสามเล่มของนักเขียนคนนี้ก็จะเป็นสไตล์นี้กันหมดค่ะ แต่ธีมหลัก โครงเรื่อง และรายละเอียดแตกต่างกันไป)
ชื่อของหนังสือเล่มนี้ มาจากตำนานการเกิดเทพเจ้าเตาไฟค่ะ (ซึ่งขอสารภาพว่า เพิ่งจะได้รู้ว่ามีตำนานอย่างนี้ก็จากหนังสือเล่มนี้แหละค่ะ แหะๆ)
ซึ่งเชื่อมโยงกับชีวิตของแม่ของนางเอกซึ่งเป็นตัวหลักในการดำเนินเรื่องค่ะ
เรื่องราวหลากหลาย ที่ทำให้เราได้ทราบถึงประวัติศาสตร์ สภาพสังคมของจีนสมัยก่อน
รวมทั้งความเชื่อ ความรู้ต่างๆ นานา ซึ่งนับว่าเป็นเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้นะคะ
นอกจากเรื่องของตำนานเทพเจ้าเตาไฟแล้ว ก็มีเรื่องอื่นๆ อีก เช่น
- คนยูนนานทำกรรไกรเก่งที่สุด
- การพูดถึงเมืองกุ้ยหยางว่า มีภูมิประเทศแบบ "ฟ้าไม่ดีเกินสามวัน ดินไม่เท่ากันเกิน 3 นิ้ว"
- เถาหนัน คำที่บ่งบอกถึงสถานการณ์ที่แย่สุดๆ (ซึ่งน่าจะประมาณ หายนะ น่ะแหละค่ะ)
- สำนวนอย่าตีหมัดบนหัวเสือ ซึ่งหมายถึงอย่าพยายามแก้ปัญหาที่จะทำให้เกิดปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น
ฯลฯ
อ่านแล้วสะท้อนใจในความเป็นหญิงสมัยก่อนในประเทศจีนหลายๆ อย่างเลยค่ะ
การกระทำอันเลวร้ายของเหวินฟู อดีตสามีของแม่ ที่เลวซะจน เอ่อ.. เป็นข้าพเจ้า คงกระโดดถีบยอดหน้า เอาพร้าฟันกลางกบาลมันไปแล้ว (ทำกับเราไม่เท่าไหร่ แต่ทำกับลูกนี่แบบ...เฮ้ย..เป็นมนุษย์เปล่าเนี่ยยยยย)
เรียกว่าเป็นหนังสืออีกเล่มที่มีกลิ่นอายและเสน่ห์เฉพาะตัวค่ะ
เพียงแต่..ตอนจบมัน..ไม่เป๊ะ ไม่อิ่มเอมเท่าไหร่อะค่ะ
ถ้าถามเรา เราชอบสองเล่มแรกของนักเขียนคนเดียวกันนี้มากกว่านะคะ
ที่น่าหงุดหงิดนิดหน่อยก็คือ คำผิดในหนังสือจะค่อนข้างเยอะเลยค่ะ (ผิดมาตรฐานมติชนนะนี่ เฮ้อ..)
ไล่เรียงกันไปเลยแล้วกันเนอะ
หน้า 56 เครื่องหมายคำพูดอยู่ผิดจุดค่ะ หน้า 60 อะไป - อะไร หน้า 65 เครื่องหมายคำพูดปิดเกินมา หน้า 98 99 115 เครื่องหมายคำพูดเกินมา หน้า 172 195 256 263 286 298 347 397 451 469 496 เครื่องหมายคำพูดปิดหาย หน้า 215 ซ่อม - ส้อมค่ะ หน้า 291 ล่วง - ร่วง หน้า 312 426 เครื่องหมายคำพูดปิดเกินมา หน้า 323 เล็ก - เล็บค่ะ หน้า 370 ผวะ - ผัวะ หน้า 380 ป้าขอเธอ - ป้าของเธอ หน้า 496 ถ้าเครื่องหมายคำพูดปิดไม่เกินมา ก็เครื่องหมายคำพูดเปิดหายค่ะ
ซึ่ง...นะ เราว่าสำนักพิมพ์สมัยนี้ใส่ใจเรื่องการพิสูจน์อักษรกันน้อยลงเยอะน่ะค่ะ
เรียกว่าทุกเล่มต้องมี แล้วแถมไม่ใช่แค่นิดหน่อยด้วย เยอะเกินเหตุน่ะ -*-
ปิดท้ายด้วยประโยคที่ชอบจากหนังสือเล่มนี้แล้วกันนะคะ
นี่แหละคนจีน เรามักจะโทษตัวเองก่อนเสมอว่าตัวเองไม่มีค่า แม้ใจจริงของเราจะคิดว่าเรามีค่ากว่าที่คุณคิด...
| Create Date : 01 กันยายน 2559 |
| Last Update : 1 กันยายน 2559 14:40:56 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 2547 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 203 คน [
