読み物

たとえる

　      忙しくて忙しくて、たれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。

　　　　また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ」と言いたければ、これも「猫」使って、「猫の額ほどの庭があります」といいます。猫にも額の広いと狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。

　　　　まだまだたくさん「猫」の世話になる便利な言い方はあるのですが、「猫に小判」といいう言い方ほほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味が分かるでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。

　　　　猫だけではなく、犬、牛、鳥など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんに国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして「猫の小判」などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。

	忙しい	いそがしい	busy
	伝える	つたえる	tell
	猫	ねこ	cat
	借りる	かりる	borrow
	庭	にわ	(house) garden
	狭い	せまい	narrow
	額	ひたい	forehead
	分	わ
	怒る	おこる	angry
	便利	べんり	convenience
	判	ばん
	面白い	おもしろい	funny
	昔	むかし	once upon a time
	味	いみ、　あじ	meaning, taste
	然	ぜん	全然 notat all
	棚	だな	shelf
	並べる	ならべる	line up
	皆	みな	everyone
	是	ぜ	certainly
	非	ひ
	紹	しょう	introduce
	介	かい