|
|
อรรถาธิบาย
ศัพท์บางคำหลายๆคนอาจจะไม่คุ้นเคยนะครับ ดังนั้นผมจึงรวบรวมศัพท์เฉพาะบางอย่างที่น่าสนใจมาให้อ่านกัน
ฮาริเซ็น- กระดาษที่พับทบซ้อนๆกัน ที่คานาเมะ นิยมเอามาฟาดหัวโซสุเกะบ่อยๆครับ
Panzer Faust- เครื่องยิงจรวดต่อต้านรถถังแบบใช้แล้วทิ้ง
Assault rifle- อาวุธสงครามที่ใช้กระสุนขนาดกลางๆ คือใหญ่กว่าปืนกลแต่เล็กกว่าไรเฟิล เช่น M16A หรือ AK47
Shotgun- ปืนลูกซอง ส่วนมากลำกล้องเรียบไม่มีเกลียว กระสุนมีทั้งแบบลูกปราย และลูกโดด
The GIGN (Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale) หน่วยพิเศษต่อต้านการก่อการร้ายของฝรั่งเศส มีสำนักงานใหญ่อยู่ใน Satory ทางตะวันตกของ Paris
Fate- อีกชื่อหนึ่งของ Symphony No.5 ประพันธ์โดย Beethoven
นักแสดง
จิโดริ คานาเมะ
นางเอกของเราครับ คงไม่ต้องอธิบายกันมากนักกับคนคนนี้
ซาการะ โซสุเกะ
คนนี้ก็เช่นกัน คงรู้จักกันดีพระเอกหนุ่มของเรื่อง
โทคิวะ เคียวโกะ และ คาซามะ ชินจิ
ทั้งสองคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นของ โซสุเกะ กับคานาเมะครับ คนขวามือคือเคียวโกะ คนซ้ายมือคือคาซามะ
ิ
อินาบะ มิสุกิ
คนนี้ก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นเช่นกัน แต่บทในเรื่อง FMP จะออกเป็นตัวอิจฉาเล็กน้อยเลยจับมาทำเป็นแม่เลี้ยงซะเลย
อะซึโนบุ ฮายาชิมิสุ
คนนี้เป็นตัวละครที่ดูลึกลับมากครับ เป็นประธานนักเรียน และเป็นคนที่แต่ตั้งให้โซสุเกะเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของสภานักเรียน แล้วก็คอยช่วยเหลือโซสุเกะเสมอเวลาทำเรื่องแปลกๆ เช่นระเบิดตู้รองเท้าเป็นต้น บทของเขาอยู่ใน FMP:Fumoffu ครับ
เรื่องนี้ตอนที่ผมแปลผมนึกในใจว่า ถ้าเรานึกภาพให้นี่เป็นละครเวทีที่แสดงในเทศกาลวัฒนธรรมของโรงเรียนจินไดเรื่องนี้อาจจะขำกว่าที่คิดซะอีก ถ้ายังไงก็ลองนึกตามดูนะครับ ว่าตัวละครหลายตัวหลุดเรียนชื่อจริง หรือเอานิสัยใน Fullmetal Panic มาล้อกันหลายตอนทีเดียว
| Create Date : 19 กันยายน 2548 |
| Last Update : 19 กันยายน 2548 21:33:29 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1521 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Zero IP: 58.8.186.234 วันที่: 21 กันยายน 2548 เวลา:6:06:02 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [