Group Blog
 
All Blogs
 
(แปลเพลง) We are young - Fun



Give me a second I,
ขอเวลาแป๊บนึงนะ 
I need to get my story straight
ฉันขอเคลียร์เรื่องราวของฉันหน่อย
My friends are in the bathroom
เพื่อนของฉันอยู่ในห้องน้ำ
Getting higher than the Empire State
กำลังเมายาแบบสุดๆเลยละ 
My lover she's waiting for me
แฟนฉันก็กำลังรอฉันอยู่
Just across the bar
แค่อีกฝั่งของบาร์เอง
My seat's been taken by some sunglasses
ที่นั่งของฉันถูกแย่งไปแล้ว โดยไอ้แว่นกันแดด
Asking about a scar and...
เธอถามถึงเรื่องแผลเก่า (ความหลัง)
I know I gave it to you months ago
ฉันรู้ ฉันเป็นคนสร้างรอยแผลนั่นให้เธอเองเมื่อหลายเดือนก่อน
I know you're trying to forget
ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะลืมมัน
But between the drinks and suddle things
แต่ระหว่างเหล้าเบียร์ ความเละเทะต่าง ๆ รอบตัวเรา 
The holes in my apologies
ช่องโหว่ในคำขอโทษของฉัน
You know, I'm trying hard to take it back
รู้มั้ย ฉันเองก็พยายามจะเอาสิ่งเหล่านั้น(ระหว่างเรา)กลับคืนมานะ
So if by the time the bar closes
ยังไงซะถ้าบาร์ปิดเมื่อไหร่
And you feel like falling down
แล้วเธอรู้สึกเหมือนจะยืนไม่ไหว
I'll carry you ho-o-ome
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

Tonight,
คืนนี้
We are young;
พวกเรายังเยาว์วัย
So let's set the world on fire,
มาทำให้โลกนี้ลุกเป็นไฟกัน (สนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย)
we can burn brighter,
พวกเราน่ะสามารถส่องแสงเจิดจ้า
Than the sun
สว่างไสวยิ่งกว่าดวงอาทิตย์เสียอีก

Tonight
คืนนี้
We are young
พวกเรายังเยาว์วัย
So let's set the world on fire
เพราะงั้น มาสนุกกันดีกว่า ลืมโลกกันไปเลย
We can burn brighter,
เราสามารถส่องสว่าง
Than the sun
เจิดจ้ายิ่งกว่าพระอาทิตย์อีกนะ

Now I know that I'm not
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
All that you got
ฉันไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ
I guess that I
ฉันก็แค่คิดว่า
I just thought maybe we could find new ways to fall apart
ฉันแค่คิดว่า บางทีเราอาจจะหาทางเลิกกันได้ดีกว่านี้
But our friends are back
แต่ผองเพื่อนของเราก็กลับมาซะละ
So let's raise a cup
ช่างเถอะ มาชนแก้วกันดีกว่า
Cause I found someone to carry me home
เพราะคืนนี้ฉันมีคนพากลับบ้านแล้วไงละ

Tonight
ค่ำคืนนี้
We are young
พวกเรายังเยาว์วัย
So let's the set the world on fire
มาสนุกกันให้ลืมโลกดีกว่า
We can burn brighter
พวกเรานั้น สามารถส่องสว่าง
Than the sun
เจิดจ้าเสียยิ่งกว่าดวงอาทิตย์อีก

Tonight
คืนนี้
We are young
พวกเรายังเยาว์วัย
So let's set the world on fire
มาสนุกกันดีกว่า
We can burn brighter
พวกเรานั้น สามารถส่องสว่าง
Than the sun
เจิดจ้าเสียยิ่งกว่าดวงอาทิตย์อีก

Carry me home tonight
พาฉันกลับบ้านทีนะคืนนี้
Just carry me home tonight
พาฉันกลับบ้านด้วย
Carry me home tonight
พาฉันกลับบ้านด้วยนะคืนนี้
Just carry me home tonight
พาฉันกลับบ้านด้วย

The world is on my side (nanananannanana)
โลกทั้งใบนั้นอยู่เคียงข้างฉัน
I have no reason to run (anananananananan(
ไม่มีเหตุผลอะไรต้องวิ่งหนีอีกแล้ว
So will someone come and carry me home tonight (nananananana)
ใครก็ได้พาฉันกลับบ้านหน่อยนะคืนนี้
The angels never arrived( nananananananan)
พวกนางฟ้าไม่เคยจะมาหาฉันหรอก
But I can hear the choir (nanannananananan)
แต่ฉันก็ยังคงได้ยินเพลงประสานเสียง
So will someone come and carry me home (anananana)
จะมีใครพาฉันกลับบ้านไหมนะคืนนี้

Tonight
ค่ำคืนนี้
We are young
พวกเรายังเยาว์วัย
So let's set the world on fire
มาสนุกกันเถอะ
We can burn brighter
พวกเรานั้น ส่องสว่างได้
Than the sun
เจิดจ้าเสียยิ่งกว่าพระอาทิตย์อีก
Tonight
คืนนี้
We are young
พวกเรายังเยาว์วัย
So let's set the world on fire
มาสนุกกันเถอะ
We can burn brighter
พวกเรานั้น ส่องสว่างได้
Than the sun
เจิดจ้าเสียยิ่งกว่าพระอาทิตย์อีก
So, if by the time
เพราะงั้น... ถ้าถึงเวลา
the bar closes,
บาร์ปิดแล้ว
and you feel like falling down,
และเธอรู้สึกเหมือนจะเดินไม่ไหวล่ะก็
i'll carry you home,
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง
Tonight...............................
คืนนี้...



Create Date : 04 มกราคม 2558
Last Update : 4 มกราคม 2558 22:20:24 น. 0 comments
Counter : 1365 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
yingbern
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สวัสดีค่าาาาาาา ยินดีต้อนรับนะคะ บล็อกนี้ส่วนใหญ่ก็น่าจะเป็นการแปลเพลงค่ะ แต่ไม่รับประกันว่าจะแปลถูก 100% นะเตง _/\_
Friends' blogs
[Add yingbern's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.