Group Blog
 
All blogs
 
Bright Star (2009): กระซิบรักผ่านบทกวี


Bright Star (2009) :
ผกก.Jane Campion นับเป็นคนที่ถนัดทำหนังแนวพีเรียดย้อนยุคไปร้อยสองร้อยปีเป็นอย่างยิ่ง (ยกตัวอย่างเช่น The Piano [1993], The Portrait of a Lady [1996] เป็นอาทิ) และผลงานล่าสุดของเธอนี้ก็ยังขอพาท่านผู้ชมย้อนยุคไปอังกฤษในศตวรรษที่ 19 เพื่อเป็นพยานความรักอมตะระหว่าง กวีหนุ่ม John Keats และสาวข้างบ้าน Fanny Brawne ที่จะทำให้ท่านผู้ชมซาบซึ้งไปกับความรักของทั้งสองที่มีต่อกัน ผ่านบทกวีอันแสนงดงามที่เขาแต่งเพื่อหญิงผู้เป็นที่รักของเขาผู้นี้


เป็นหนังที่ถ่ายภาพได้สวยจริงๆ
หนังพาย้อนไปลอนดอนปี 1818 เพื่อเล่าเรื่องราวความรักของกวีหนุ่มไส้แห้งนาม John Keats (Ben Whishaw จาก Perfume: The Story of a Murderer [2006]) กับสาวน้อยข้างบ้านผู้มีความมุ่งมั่นและเป็นตัวของตัวเอง Fanny Brawne (Abbie Cornish จาก A Good Year [2006]) ที่สมการความรักของพวกเขาไม่ได้ลงตัวง่ายๆ เพราะไหนจะความเคร่งครัดในจารีตประเพณีสมัยนั้น หรือแม้แต่ความยากจนของฝ่ายชาย ที่มีเรื่องให้ทั้งคู่ต้องพลัดพรากจากกันบ่อยๆ หลายครั้งพวกเขาจึงได้แต่เพียงสื่อสารความในใจของตนผ่านทางจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่าที่พวกเขาส่งถึงกันเท่านั้น


นักแสดงนำทั้งสองทำหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม
ผกก.Campion เล่าเรื่องราวได้อย่างแช่มช้อย งดงาม แต่ถึงคราวจะเรียกน้ำตา ก็เล่นเอาท่านผู้ชมหัวใจเซ้นสิทีฟทั้งหลายน้ำตาคลอได้เลย องค์ประกอบทุกอย่าง ทั้งเสื้อผ้า ดนตรี งานด้านภาพ ล้วนอยู่ในระดับยอดเยี่ยมและสามารถส่งเสริมความงดงามให้กับหนังขึ้นไปได้อีกโข ส่วนนักแสดงนำหนุ่มสาวทั้งสอง ก็ล้วนทำหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม ดูมีเสน่ห์ ทั้งยังมีเคมีที่ลงตัวเวลาขึ้นจอพร้อมกัน แต่ด้วยความที่หนังมาแนวนิ่งๆ ช้าๆ แถมยังเต็มไปด้วยไดอะล็อกที่เต็มไปด้วยศัพท์กวีแปลยาก ไม่มีอะไรหวือหวาแบบนี้ ก็อาจทำให้บางคนดูแล้วง่วงหงาวหาวนอนเอาได้ง่ายๆ ดังนั้นหนังเรื่องนี้จึงเหมาะสำหรับคอหนังรักละเมียดละมัย ผู้มีใจโรแมนติก ที่พร้อมจะดื่มด่ำและปล่อยใจไปกับบทกวีอันแสนงดงามของ John Keats นั่นเอง


สมัยนั้นไม่มีมือถือจะจีบกันทีก็ต้องผ่านจดหมายนี่แหล่ะ
  • น่าดูเพราะ: แช่มช้อย งดงาม และน่าประทับใจ คือคำจำกัดความของหนังเรื่องนี้ คอหนังรักละเมียดละมัยทราบแล้วเปลี่ยน
  • ไม่น่าดูเพราะ: หนังไปช้าๆ นิ่งๆ ไม่หวือหวาแบบนี้ คงไม่เหมาะสำหรับวัยรุ่นใจร้อน(หรือผู้สูงอายุใจร้อน) เป็นแน่ เหอๆ



*ช่วงอันเนื่องจากหนัง*

เปรียบเทียบสองนักแสดงนำกับรูปของ John Keats และ Fanny Brawne ตัวจริง
John Keats คือกวีแนวโรแมนติกของอังกฤษที่ขึ้นชื่อเทียบชั้นกับ Lord Byron และ Percy Bysshe Shelley เลยทีเดียว แต่น่าเสียดายที่งานของเขาไม่ได้รับการยอมรับเท่าไหร่ยามที่เขามีชีวิตอยู่ แถมเขายังมาเสียชีวิตเพราะวัณโรคด้วยวัยเพียงแค่ 25 ขวบเท่านั้น ทิ้ง Fanny Brawne คู่หมั้นสาวของเขา(ซึ่งเธอก็ได้ครองตัวโสดและไม่ยอมถอดแหวนหมั้นที่เขาสวมให้ไปตลอดชีวิตเลยทีเดียว)พร้อมจดหมายรักที่เขาเขียนถึงเธออีกหลายฉบับไว้เบื้องหลัง ซึ่งตัวจดหมายก็ยังเหลือรอดมาจนปัจจุบัน และได้กลายเป็นอนุสรณ์ความรักของคนทั้งคู่ให้คนรุ่นหลังได้ซาบซึ้งกันไปอีกนานแสนนาน

หนังสร้างโดยได้แรงบันดาลใจจากหนังสืออัตชีวประวัติของ John Keats ที่เขียนโดย Andrew Motion สำหรับชื่อของหนังได้มาจากคำแรกจากโคลง Sonnet (โคลง 14 บรรทัด) ของ Keats ซึ่งเชื่อกันว่าเขาได้แต่งขึ้นสำหรับ Fanny Brawne คู่หมั้นและผู้หญิงคนเดียวที่เขารักในปี 1819 ซึ่งจะไพเราะเพราะพริ้งปานใดก็ดูเอาเถิด


Bright Star

Bright star, would I were steadfast as thou art —

Not in lone splendour hung aloft the night

And watching, with eternal lids apart,

Like Nature's patient, sleepless Eremite,

The moving waters at their priestlike task

Of pure ablution round earth's human shores,

Or gazing on the new soft-fallen mask

Of snow upon the mountains and the moors —

No — yet still stedfast, still unchangeable,

Pillow'd upon my fair love's ripening breast,

To feel for ever its soft fall and swell,

Awake for ever in a sweet unrest,

Still, still to hear her tender-taken breath,

And so live ever — or else swoon to death.


*ข้อมูลจาก wikipedia*



Create Date : 03 กุมภาพันธ์ 2553
Last Update : 13 มกราคม 2554 7:02:07 น. 6 comments
Counter : 6228 Pageviews.

 
น่าดูจังเลย ท่าทางจะซึ้ง


โดย: Mapleinwinter วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:23:19:07 น.  

 
ใกล้วาเลนไทน์ เริ่มหาหนังรักวิ้งๆซึ้งๆ ดูแล้วเหรอค๊าบ


โดย: แคปซูลสีฟ้า วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:8:33:25 น.  

 
จะหาดูได้จากที่ไหนครับ พอทราบมั้ย
อยากดูมาก


โดย: doratee IP: 124.120.88.181 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:14:34:16 น.  

 
คิดว่าอีกไม่นานก็คงจะออกเป็นแผ่น แต่ถ้ารอไม่ไหวคงต้องพึ่งร้านดีวีดีหนังนอกกระแสหรือไม่ก็โหลดบิทเอาล่ะครับ


โดย: Nanatakara วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:18:50:13 น.  

 
โอ..ดวงดาวสุกสกาว ข้าคงไม่อาจแน่วแน่เช่นเจ้า

ที่ล่องลอยอยู่เดียวดาย สว่างไสวข้างบนนั้นทุกค่ำคืน

และเฝ้ามองดูโลก ที่มิอาจจะได้มาบรรจบกันชั่วนิรันดร์

เหมือนฤาษีผู้อดทน เฝ้าจับตามองโดยไม่หลับไหล



ไม่ว่าสายน้ำที่ไหลเรื่อย มิรู้จักเหน็ดเนื่อย

เหมือนน้ำมนต์ศักสิทธ์ ชำระล้าง รอบฝั่งโลก

ฤาจะมองดูปุยละอองบางเบา

โปรยลงบนผิวหิมะขาว บนทิวเขาและทุ่งหญ้า

โอ..ยังคงแน่วแน่ ยังคงไม่เปลี่ยนแปรเช่นเคย

ใยรักที่สวยงามอ่อนหวานสุกงอมเต็มทรวง

จึงรู้สึกได้ตลอด ถึงความร่วงโรยและเบ่งบาน



อีกฤาจักตื่นขึ้นมา จากความหวานขมนั้น

จนกว่า..จนกว่า จะยินเสียงลมหายใจนุ่มนวลของเธอ

แล้วอยู่อย่างนั้นเรื่อยไป ฤาจมอยู่กับความฝันนั้นจนวันตาย


โดย: Korn IP: 101.108.60.29 วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:20:47:21 น.  

 
ขอบคุณมากคร้าบ สำหรับคำแปลอันสละสลวย


โดย: Nanatakara วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:22:29:07 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Nanatakara
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 43 คน [?]




  • Friends' blogs
    [Add Nanatakara's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.